Where an insured person to whom the provisions of the preceding Article applied raises a child in connection with the childbirth referred to in that Article, the insured person is not required to pay the premium for the period from the month containing the day on which three months have passed from the expected date of childbirth until the month preceding the month containing the day on which twelve months have passed from the expected date of childbirth (or, if, by the day preceding that day, the child has died or an event specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as an event on account of which the insured person has come to no longer raise the child has arisen, the day following the day on which that event arose) (excluding a period during which the provisions of that Article apply in connection with a child other than that child).
An insured person (excluding an insured person prescribed in the preceding paragraph) is not required to pay the premium for the period from the month containing the day on which that person came to raise that person's child (including a child for whom the insured person has requested a family court, under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), for the formation of the special adoption relationship prescribed in that paragraph between that child and the insured person (limited to a case where the domestic relations case pertaining to that request is pending in a court) and whom the insured person actually takes care of, a child entrusted, under Article 27, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (iii)) of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947), to an insured person who is a foster parent for adoption prescribed in Article 6-4, item (ii) of that Act, and a person entrusted, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to an insured person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person equivalent to these insured persons; hereinafter the same applies in this paragraph, Article 106, paragraph (1), and Article 108, paragraph (2)) until the month preceding the month containing the day following the day on which that child reaches one year of age (or, if, by the day preceding the day on which the child reaches one year of age, the child has died or an event specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as an event on account of which the insured person has come to no longer raise the child has arisen, the day on which that event arose) (excluding a period during which the provisions of the preceding Article apply in connection with a child other than that child).
被保険者（前項に規定する被保険者を除く。）は、その子（民法（明治二十九年法律第八十九号）第八百十七条の二第一項の規定により被保険者が当該被保険者との間における同項に規定する特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求した者（当該請求に係る家事審判事件が裁判所に係属している場合に限る。）であつて当該被保険者が現に監護するもの、児童福祉法（昭和二十二年法律第百六十四号）第二十七条第一項（第三号に係る部分に限る。）の規定により同法第六条の四第二号に規定する養子縁組里親である被保険者に委託されている児童及びこれらの被保険者に準ずる者として厚生労働省令で定める被保険者に厚生労働省令で定めるところにより委託されている者を含む。以下この項、第百六条第一項及び第百八条第二項において同じ。）を養育することとなつた日の属する月から当該子が一歳に達する日（当該子が一歳に達する日の前日までに、当該子が死亡したときその他当該被保険者が当該子を養育しないこととなつた事由として厚生労働省令で定める事由が生じたときは、当該事由が生じた日）の翌日が属する月の前月までの期間（当該子以外の子に係る前条の規定の適用を受ける期間を除く。）に係る保険料は、納付することを要しない。
The amount equivalent to the premiums that are not required to be paid under the preceding two paragraphs is to be, as specified by Cabinet Order, made up for by the child and child-rearing support contribution collected by the government under the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012).
前二項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に相当する額については、政令で定めるところにより、子ども・子育て支援法（平成二十四年法律第六十五号）の規定により政府が徴収する子ども・子育て支援納付金により補塡するものとする。
Read this with the articles around it
(Entering into a Special Adoption)
At the request of a person becoming an adoptive parent, the family court may allow an adoption to be entered into which extinguishes the kinship between the child and the natural relatives thereof…
家庭裁判所は、次条から第八百十七条の七までに定める要件があるときは、養親となる者の請求により、実方の血族との親族関係が終了する縁組（以下この款において「特別養子縁組」という。）を成立させることができる。
Open this provisionInvestigation Concerning Insured Persons
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary, in connection with a disposition concerning the status as an insured person or a premium…
厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、被保険者の資格又は保険料に関する処分に関し、被保険者に対し、出産予定日に関する書類、子の養育の状況に関する書類、被保険者若しくは被保険者の配偶者若しくは世帯主若しくはこれらの者であつた者の資産若しくは収入の状況に関する書類その他の物件の提出を命じ…
Open this provisionProvision of Materials, etc.
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with a disposition concerning a pension benefit or a premium, request a government agency…
厚生労働大臣は、年金給付又は保険料に関する処分に関し必要があると認めるときは、受給権者、被保険者若しくは被保険者の配偶者若しくは世帯主の資産若しくは収入の状況、受給権者に対する厚生年金保険法による年金たる保険給付の支給状況若しくは第三十六条の二第一項第一号に規定する政令で定める給付の支給状況…
Open this provisionAn insured person is not required to pay the premium for the period from the month preceding the month that contains the expected date of childbirth…
被保険者は、出産の予定日（厚生労働省令で定める場合にあつては、出産の日。次条第一項、第百六条第一項及び第百八条第二項において「出産予定日」という。）の属する月（以下この条において「出産予定月」という。）の前月（多胎妊娠の場合においては、三月前）から出産予定月の翌々月までの期間に係る保険料は、納付することを要しない。
Open this provisionWhere an insured person to whom the provisions of the preceding Article applied raises a child in connection with the childbirth referred to in that Article…
前条の規定の適用を受けた被保険者が同条の出産に係る子を養育する場合においては、当該被保険者は、当該出産予定日から起算して三月を経過した日の属する月から当該出産予定日から起算して十二月を経過した日（当該日の前日までに、当該子が死亡したときその他当該被保険者が当該子を養育しないこととなつた事由として厚生労働省令で定める事…
Open this provisionAn insured person (excluding an insured person prescribed in the preceding paragraph) is not required to pay the premium for the period from the month containing the day on which that person came to…
被保険者（前項に規定する被保険者を除く。）は、その子（民法（明治二十九年法律第八十九号）第八百十七条の二第一項の規定により被保険者が当該被保険者との間における同項に規定する特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求した者（当該請求に係る家事審判事件が裁判所に係属している場合に限る。）であつて当該被保険者が現に監護する…
Open this provisionexpected date of childbirthmachine translation
「出産予定日」
The date a child is expected to be born (or, where a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) so provides, the date of birth), used in Articles 88-2, 106 and 108.
Short name set inArticle 88-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 88-3, paragraph (1); Article 106, paragraph (1); and Article 108, paragraph (2)