Where compensation for surviving family under the provisions of the Labor Standards Act is to be paid in respect of the death of the insured person or the person who had been an insured person concerned, payment of the survivors' basic pension is suspended for six years from the date of death.
遺族基礎年金は、当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡について、労働基準法の規定による遺族補償が行われるべきものであるときは、死亡日から六年間、その支給を停止する。
Payment of a survivors' basic pension to a child is suspended during the period in which the spouse has the right to receive a survivors' basic pension (excluding a case where payment of the survivors' basic pension to the spouse is suspended under Article 20-2, paragraph (1) or (2), or under paragraph (1) of the following Article), or in which there is a father or mother of the child who shares a livelihood with the child.
Read this with the articles around it
Suspension of Payment upon the Request of a Person Entitled to Receive a Benefit
Payment of the full amount of a pension benefit (excluding a pension benefit whose payment is suspended in full under another provision of this Act or a provision of other laws and regulations) is…
年金給付（この法律の他の規定又は他の法令の規定によりその全額につき支給を停止されている年金給付を除く。）は、その受給権者の申出により、その全額の支給を停止する。ただし、この法律の他の規定又は他の法令の規定によりその額の一部につき支給を停止されているときは、停止されていない部分の額の支給を停止する。
Open this provisionSuspension of Payment upon the Request of a Person Entitled to Receive a Benefit
With respect to a pension benefit whose payment of part of its amount is suspended as referred to in the proviso to the preceding paragraph, when the suspension of payment under another provision of…
前項ただし書のその額の一部につき支給を停止されている年金給付について、この法律の他の規定又は他の法令の規定による支給停止が解除されたときは、前項本文の年金給付の全額の支給を停止する。
Open this provisionWhere the whereabouts of a spouse have been unknown for one year or more, payment of the survivors' basic pension to the spouse is suspended, upon the application of a child having the right to…
配偶者に対する遺族基礎年金は、その者の所在が一年以上明らかでないときは、遺族基礎年金の受給権を有する子の申請によつて、その所在が明らかでなくなつた時に遡つて、その支給を停止する。
Open this provisionspousemachine translation
「配偶者」
In Article 37-2 and the provisions after it, the spouse of an insured person or former insured person, as a possible recipient of the survivors' basic pension (遺族基礎年金); under Article 5, paragraph (7), a spouse includes a partner in a de facto marriage that has not been registered.
Short name set inArticle 37-2, paragraph (1)