A regional fund is organized by category 1 insured persons (excluding a person who is not required to pay premiums under Article 89, paragraph (1), Article 90, paragraph (1), or Article 90-3, paragraph (1), a person who is not required to pay premiums for part of the amount under Article 90-2, paragraphs (1) through (3), and an insured person of the farmers' pension; the same applies in the following paragraph and Article 127, paragraph (1)) who have their domicile within the district of the National Pension Fund.
An occupation-based fund is organized by category 1 insured persons who are engaged in the same kind of business or work within the district of the National Pension Fund.
A person prescribed in the preceding two paragraphs is referred to as a person having the status as a member.
前二項に規定する者は、加入員たる資格を有する者という。
Read this with the articles around it
(Organization)
A regional fund is organized by category 1 insured persons (excluding a person who is not required to pay premiums under Article 89, paragraph (1), Article 90, paragraph (1), or Article 90-3…
地域型基金は、第一号被保険者（第八十九条第一項、第九十条第一項又は第九十条の三第一項の規定により保険料を納付することを要しないものとされている者、第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき保険料を納付することを要しないものとされている者及び農業者年金の被保険者を除く。次項及び第百二十七条第一項にお…
Open this provision(Organization)
An occupation-based fund is organized by category 1 insured persons who are engaged in the same kind of business or work within the district of the National Pension Fund.
職能型基金は、第一号被保険者であつて、基金の地区内において同種の事業又は業務に従事する者をもつて組織する。
Open this provisionMembers
A category 1 insured person may, by making a request to the regional fund pertaining to the district where the person has their domicile, or the occupation-based fund pertaining to the business or…
第一号被保険者は、その者が住所を有する地区に係る地域型基金又はその従事する事業若しくは業務に係る職能型基金に申し出て、その加入員となることができる。ただし、他の基金の加入員であるときは、この限りでない。
Open this provisionWhen an insured person (excluding an insured person to whom Article 88-2, the preceding Article, paragraphs (1) and (2), and Article 90-2, paragraphs (1) through (3), apply) comes to fall under any…
被保険者（第八十八条の二、前条第一項及び第二項並びに第九十条の二第一項から第三項までの規定の適用を受ける被保険者を除く。）が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その該当するに至つた日の属する月の前月からこれに該当しなくなる日の属する月までの期間に係る保険料は、既に納付されたものを除き、納付することを要しない。
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that three-quarters of the premium for the period…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（前条第一項若しくは次項若しくは第三項の規定の適用を受ける期間又は学生等である期間若しくは学生等であつた期間を除く。）に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、その四分の三を納付することを要しないものとし…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that half of the premium for the period the…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（前条第一項若しくは前項若しくは次項の規定の適用を受ける期間又は学生等である期間若しくは学生等であつた期間を除く。）に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、その半額を納付することを要しないものとし、申請のあつた日以後…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that one-quarter of the premium for the period…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（前条第一項若しくは前二項の規定の適用を受ける期間又は学生等である期間若しくは学生等であつた期間を除く。）に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、その四分の一を納付することを要しないものとし、申請のあつた日以後…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person who is a student, or an insured person, etc. who has been a student, who falls under any of the following items, the Minister of Health…
次の各号のいずれかに該当する学生等である被保険者又は学生等であつた被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（学生等である期間又は学生等であつた期間に限る。）に係る保険料につき、既に納付されたものを除き、これを納付することを要しないものとし、申請のあつた日以後…
Open this provisionWhere a request is made by an insured person, etc. who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare may provide that the premium for the period the Minister…
次の各号のいずれかに該当する被保険者等から申請があつたときは、厚生労働大臣は、その指定する期間（次条第一項から第三項までの規定の適用を受ける期間又は学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第五十条に規定する高等学校の生徒、同法第八十三条に規定する大学の学生その他の生徒若しくは学生であつて政令で定めるもの（以下「学生等…
Open this provisioncategory 1 insured personmachine translation
「第一号被保険者」
A person living in Japan aged 20 to 59 who is neither a category 2 insured person (第二号被保険者) nor a category 3 insured person (第三号被保険者), other than one who can receive old-age benefits under the Employees' Pension Insurance Act and similar benefits (厚生年金保険法に基づく老齢給付等) or whom a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) excludes (Article 7, paragraph (1), item (i)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
National Pension Fundmachine translation
「基金」
A National Pension Fund (国民年金基金), a corporation that provides its members with benefits for old age (Articles 115 and 117); there are regional funds (地域型基金) and occupation-based funds (職能型基金).
Short name set inArticle 115, paragraph (1)
regional fundmachine translation
「地域型基金」
A regional National Pension Fund (地域型国民年金基金), made up of category 1 insured persons (第一号被保険者) who live in its area, other than those exempted from all or part of the premium and insured persons of the farmers' pension.
Short name set inArticle 115-2, paragraph (1)
occupation-based fundmachine translation
「職能型基金」
An occupation-based National Pension Fund (職能型国民年金基金), made up of category 1 insured persons (第一号被保険者) in the same trade or line of work in its area.
Short name set inArticle 115-2, paragraph (1)