Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第八条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
The provisions of Article 49-13 of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2008 and thereafter.
新令第四十九条の十三の規定は、平成二十年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
The provisions of Article 51-15-10 of the New Order, Article 10-3, paragraphs (1) and (6) of the Supplementary Provisions of the New Order, and Article 12-2, paragraphs (22) through (29) of the Supplementary Provisions of the New Order apply from April 1, 2008.
新令第五十一条の十五の十、附則第十条の三第一項及び第六項並びに附則第十二条の二第二十二項から第二十九項までの規定は、平成二十年四月一日から適用する。
The provisions of Article 49-12, paragraph (1), item (i), Article 49-13, paragraph (1), item (ii), Article 49-15, paragraph (1), item (i), Article 51-16-3, paragraph (2) and Article 54-45, paragraph (2), item (ii) of the New Order, Article 11, paragraph (16), item (iii), paragraph (19), paragraph (48), item (iii) and paragraph (70) of the Supplementary Provisions of the New Order, and Article 11-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2009 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax for fiscal years up to fiscal year 2008 imposed on fixed assets relating to a juridical person under Article 34 of the Former Civil Code.
新令第四十九条の十二第一項第一号、第四十九条の十三第一項第二号、第四十九条の十五第一項第一号、第五十一条の十六の三第二項、第五十四条の四十五第二項第二号、附則第十一条第十六項第三号、第十九項、第四十八項第三号及び第七十項並びに附則第十一条の二第二項第二号の規定は、平成二十一年度以後の年度分の固定資産税について適用し、旧民法第三十四条の法人に係る固定資産に対して課する平成二十年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
第九条(軽油引取税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-3-3 of the New Order apply to light oil delivery tax to be imposed on deliveries of light oil on or after the date specified in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions.
新令第五十六条の三の三の規定は、附則第一条第一号に定める日以後の軽油の引取りに対して課すべき軽油引取税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第十条(事業所税に関する経過措置)
Except for what is provided for in the following paragraph, the provisions of the New Order relating to business office tax apply to business office tax to be imposed on the business of a corporation for business years ending on or after the Effective Date and on the business of an individual for the year 2008 and thereafter (excluding a business of an individual abolished before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern business office tax imposed on the business of a corporation for business years that ended before the Effective Date, on businesses of individuals for years before 2008, and on businesses of individuals for the year 2008 that were abolished before the Effective Date.
The provisions of Article 16-2-8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to business office tax to be imposed on the business of a corporation for business years ending on or after April 1, 2008 and on the business of an individual for the year 2008 and thereafter (excluding a business of an individual abolished before that date), and the provisions then in force continue to govern business office tax imposed on, among the businesses conducted at an office or place of business (meaning an office or place of business prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (v) of the Local Tax Act) relating to the facilities prescribed in Article 16-2-8, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former Order, the business of a corporation for business years that ended before that date, businesses of individuals for years before 2008, and businesses of individuals for the year 2008 that were abolished before that date.
新令附則第十六条の二の八第四項の規定は、平成二十年四月一日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び平成二十年以後の年分の個人の事業(同日前に廃止された個人の事業を除く。)に対して課すべき事業所税について適用し、旧令附則第十六条の二の八第四項に規定する施設に係る事業所等(地方税法第七百一条の三十一第一項第五号に規定する事業所等をいう。)において行う事業のうち、同日前に終了した事業年度分の法人の事業並びに平成二十年前の年分の個人の事業及び平成二十年分の個人の事業で同日前に廃止されたものに対して課する事業所税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第十一条(国民健康保険税に関する経過措置)
Except for what is provided for in the following paragraph, the provisions of the New Order relating to national health insurance tax apply to national health insurance tax for fiscal year 2008 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax for fiscal years up to fiscal year 2007.
The provisions of Article 18-9 of the Supplementary Provisions of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 2010 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax for fiscal years up to fiscal year 2009.
新令附則第十八条の九の規定は、平成二十二年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成二十一年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Necessary for the Enforcement of the Amending Act in the Case Where the Date of Promulgation of the Amending Act Falls after April 1, 2008
第十五条(改正法の公布の日が平成二十年四月一日後となる場合における改正法の施行に関し必要な経過措置)
The provisions of Article 73-14, paragraph (6) of the New Act apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the day following the date of promulgation of the Amending Act (hereinafter referred to as the "application date"), and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property where real property was acquired before the application date with a loan of funds made on the basis of funds lent to a prefecture pursuant to Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act on Temporary Measures concerning Fund for Improvement of Forestry Management Framework (Act No. 51 of 1979).
新法第七十三条の十四第六項の規定は、改正法の公布の日の翌日(以下「適用日」という。)以後の不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、林業経営基盤の強化等の促進のための資金の融通等に関する暫定措置法(昭和五十四年法律第五十一号)第六条第一項第二号の規定により都道府県に対し貸し付けられる資金を基礎として行われる資金の貸付けを受けて適用日前に不動産を取得した場合における当該不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed, before the application date, on the acquisition of land in the case falling under Article 73-24, paragraph (1), item (iv) of the Former Act and on the acquisition of real property prescribed in Article 11, paragraph (30) of the Supplementary Provisions of the Former Act.
適用日前の旧法第七十三条の二十四第一項第四号に該当する場合における当該土地の取得及び旧法附則第十一条第三十項に規定する不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 32, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to the tax rate of automobile acquisition tax to be imposed on acquisitions of motor vehicles on or after the application date, and the provisions then in force continue to govern the tax rate of automobile acquisition tax imposed on acquisitions of motor vehicles before the application date.
新法附則第三十二条第二項の規定は、適用日以後の自動車の取得に対して課すべき自動車取得税の税率について適用し、適用日前の自動車の取得に対して課する自動車取得税の税率については、なお従前の例による。
The provisions of Article 32-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to the tax rate of light oil delivery tax to be imposed where, on or after the application date, delivery of light oil prescribed in Article 700-3, paragraph (1) or (2) of the Local Tax Act, sale of fuel hydrocarbon oil under paragraph (3) of that Article, sale of light oil or fuel hydrocarbon oil under paragraph (4) of that Article, consumption of hydrocarbon oil under paragraph (5) of that Article, or consumption, transfer or import of light oil under the items of Article 700-4, paragraph (1) of the Local Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as "taking of delivery of light oil, etc.") takes place, or where, on or after the application date, a special collection agent of light oil delivery tax comes to fall under the provisions of Article 700-3, paragraph (6) of the Local Tax Act, and the provisions then in force continue to govern the tax rate of light oil delivery tax imposed where taking of delivery of light oil, etc. took place before the application date, or where a special collection agent of light oil delivery tax came to fall under the provisions of that paragraph before the application date.
新法附則第三十二条の二第二項の規定は、適用日以後に地方税法第七百条の三第一項若しくは第二項に規定する軽油の引取り、同条第三項の燃料炭化水素油の販売、同条第四項の軽油若しくは燃料炭化水素油の販売、同条第五項の炭化水素油の消費若しくは同法第七百条の四第一項各号の軽油の消費、譲渡若しくは輸入(以下この項において「軽油の引取り等」という。)が行われた場合又は適用日以後に軽油引取税の特別徴収義務者が同法第七百条の三第六項の規定に該当するに至った場合において課すべき軽油引取税の税率について適用し、適用日前に軽油の引取り等が行われた場合又は適用日前に軽油引取税の特別徴収義務者が同項の規定に該当するに至った場合において課する軽油引取税の税率については、なお従前の例による。
The replacement of terms in the Supplementary Provisions of the Amending Act under Article 20-2 of the Supplementary Provisions of the Amending Act is as set out in the following table.
| Provision of the Amending Act in which terms are replaced | Terms to be replaced | Replacing terms |
| Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions | the date of enforcement ( | the date of promulgation ( |
| the day before the date of enforcement | before the date of promulgation | |
| Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | , on or after the Effective Date | , on or after April 1, 2008 |
| and the Effective Date | and that date | |
| , before the Effective Date | , before that date | |
| Article 4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions | the Effective Date | April 1, 2008 |
| Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | , on or after the Effective Date | , on or after April 1, 2008 |
| and the Effective Date | and that date | |
| , before the Effective Date | , before that date | |
| Article 5, paragraph (5) of the Supplementary Provisions | on or after the Effective Date | on or after April 1, 2008 |
| before the Effective Date | before that date | |
| Article 5, paragraph (7) of the Supplementary Provisions | the Effective Date | April 1, 2008 |
| Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | on or after the Effective Date | on or after April 1, 2008 |
| before the Effective Date | before that date | |
| Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions | the Effective Date | the provisions of Article 73-2, paragraph (2) of the New Act apply to the first transfer from a contractor to an orderer after the new construction of a house under the provisions of that paragraph, made on or after the day following the Effective Date (hereinafter referred to as the "application date"), and the application date |
| Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions | the day before the date of enforcement | before the date of promulgation |
| Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | , on or after the Effective Date | , on or after April 1, 2008 |
| and the Effective Date | and that date | |
| , before the Effective Date | , before that date | |
| Article 10, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions | the Effective Date | the application date |
| Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions | provided for in the following paragraph | otherwise provided for |
| Article 14 of the Supplementary Provisions | on or after the Effective Date | on or after April 1, 2008 |
| before the Effective Date | before that date | |
| Article 15 of the Supplementary Provisions | on or after the Effective Date | on or after April 1, 2008 |
| before the Effective Date | before that date | |
| Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions | the Effective Date | the application date |
改正法附則第二十条の二の規定による改正法附則の規定の読替えは、次の表のとおりとする。
| 読み替える改正法の規定 | 読み替えられる字句 | 読み替える字句 |
| 附則第三条第二項 | 施行の日( | 公布の日( |
| 施行の日の前日 | 公布の日前 | |
| 附則第四条第一項 | 、施行日以後 | 、平成二十年四月一日以後 |
| 及び施行日 | 及び同日 | |
| 、施行日前 | 、同日前 | |
| 附則第四条第七項 | 施行日 | 平成二十年四月一日 |
| 附則第五条第一項 | 、施行日以後 | 、平成二十年四月一日以後 |
| 及び施行日 | 及び同日 | |
| 、施行日前 | 、同日前 | |
| 附則第五条第五項 | 施行日以後 | 平成二十年四月一日以後 |
| 施行日前 | 同日前 | |
| 附則第五条第七項 | 施行日 | 平成二十年四月一日 |
| 附則第六条第一項 | 施行日以後 | 平成二十年四月一日以後 |
| 施行日前 | 同日前 | |
| 附則第六条第二項 | 施行日 | 新法第七十三条の二第二項の規定は、施行日の翌日(以下「適用日」という。)以後にされる同項の規定による家屋の新築後最初に行われる注文者に対する請負人からの譲渡について適用し、適用日 |
| 附則第八条第二項 | 施行の日の前日 | 公布の日前 |
| 附則第九条第一項 | 、施行日以後 | 、平成二十年四月一日以後 |
| 及び施行日 | 及び同日 | |
| 、施行日前 | 、同日前 | |
| 附則第十条第四項及び第五項 | 施行日 | 適用日 |
| 附則第十二条第一項 | 次項に定める | 別段の定めがある |
| 附則第十四条 | 施行日以後 | 平成二十年四月一日以後 |
| 施行日前 | 同日前 | |
| 附則第十五条 | 施行日以後 | 平成二十年四月一日以後 |
| 施行日前 | 同日前 | |
| 附則第十六条第二項 | 施行日 | 適用日 |
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 152 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 152 of 2008, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 152 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008) amended it, as Article 3, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)
Former Civil Codemachine translation
「旧民法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the Civil Code as it stood before Article 38 of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (3)
application datemachine translation
「適用日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the day after the amending Act (改正法) that Cabinet Order goes with was promulgated; the amended Article 73-14, paragraph (6) of the Local Tax Act applies to real property acquisition tax (不動産取得税) on acquisitions from that day.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (1)
taking of delivery of light oil, etc.machine translation
「軽油の引取り等」
In Article 15, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the acts on which light oil delivery tax (軽油引取税) was then levied, as the Local Tax Act stood when that Cabinet Order was made: a taking of delivery of light oil under Article 700-3, paragraph (1) or (2), a sale of fuel hydrocarbon oil or of light oil under paragraph (3) or (4) of that Article, a consumption of hydrocarbon oil under paragraph (5), or a consumption, transfer or import of light oil under Article 700-4, paragraph (1); the new tax rate applies to those done on or after the application date (適用日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (4)· applies only in this paragraph
application datemachine translation
「適用日」
In Article 6, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of the amending Act that Cabinet Order No. 152 of 2008 goes with, as Article 15, paragraph (5) of that Cabinet Order's supplementary provisions reads it, the day after that Act's effective date (施行日); the amended Article 73-2, paragraph (2) of the Local Tax Act applies to the first transfer of a newly built house from the contractor to the orderer made on or after that day.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15, paragraph (5)