Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the date specified in each of those items:
この政令は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Among the provisions of Article 1, the provisions amending Article 56-3-3 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, and the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions: the date on which two months have elapsed from the date of promulgation;
第一条中地方税法施行令第五十六条の三の三の改正規定及び附則第九条の規定 公布の日から起算して二月を経過した日
Among the provisions of Article 1, the provisions deleting Articles 7-15-8 through 7-15-10 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, making Article 7-15-11 of that Order Article 7-15-8 of that Order, and making Article 7-15-12 of that Order Article 7-15-9 of that Order, the provisions amending Articles 7-17, 7-18, 7-19, 48-7, 48-8, 48-9, 48-9-2 and 48-9-3 of that Order, the heading preceding Article 48-9-8 of that Order, Article 48-9-8 and Article 48-9-10, the provisions adding four Articles after Article 48-9-10, the provisions amending Article 56-41, item (ii) of that Order, the provisions amending Article 56-89-2, paragraph (1) of that Order (excluding the provisions amending item (i) of that paragraph, the provisions amending item (vi) of that paragraph (excluding the part deleting "(Act No. 129 of 1958)"), and the provisions amending item (viii) of that paragraph (excluding the part deleting "(Act No. 153 of 1962)")) and Article 56-89-2, paragraph (2) of that Order, the provisions adding one Article after Article 3-2-2 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions adding one Article after Article 4-4 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending the row for Article 45-2, paragraph (1) of the Act in the table of Article 18-5, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (5) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending the row for Article 45-2, paragraph (1), item (vi) of the Act in that table (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (5) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending the row for Article 45-2, paragraph (3) of the Act in that table (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (5) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending the row for Article 317-2, paragraph (1) of the Act in the table of Article 18-5, paragraph (19) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (15) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending the row for Article 317-2, paragraph (1), item (vi) of the Act in that table (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (15) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending the row for Article 317-2, paragraph (3) of the Act in that table (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (15) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending the rows for Article 45-2, paragraph (1) of the Act, Article 45-2, paragraph (1), item (vi) of the Act and Article 45-2, paragraph (3) of the Act in the table of Article 18-6, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending the row for Article 317-2, paragraph (1) of the Act in the table of Article 18-6, paragraph (43) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 35-3, paragraph (13) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-3, paragraph (11) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending the row for Article 317-2, paragraph (1), item (vi) of the Act in that table (excluding the part replacing "Article 35-3, paragraph (13) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-3, paragraph (11) of the Supplementary Provisions"), and the provisions amending the row for Article 317-2, paragraph (3) of the Act in that table (excluding the part replacing "Article 35-3, paragraph (13) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-3, paragraph (11) of the Supplementary Provisions"): April 1, 2009;
第一条中地方税法施行令第七条の十五の八から第七条の十五の十までを削り、同令第七条の十五の十一を同令第七条の十五の八とし、同令第七条の十五の十二を同令第七条の十五の九とする改正規定、同令第七条の十七、第七条の十八、第七条の十九、第四十八条の七、第四十八条の八、第四十八条の九、第四十八条の九の二、第四十八条の九の三、第四十八条の九の八の前の見出し、同条及び第四十八条の九の十の改正規定、同条の次に四条を加える改正規定、同令第五十六条の四十一第二号の改正規定、同令第五十六条の八十九の二第一項の改正規定(同項第一号の改正規定、同項第六号の改正規定(「(昭和三十三年法律第百二十九号)」を削る部分を除く。)及び同項第八号の改正規定(「(昭和三十七年法律第百五十三号)」を削る部分を除く。)を除く。)並びに同条第二項の改正規定並びに同令附則第三条の二の二の次に一条を加える改正規定、同令附則第四条の四の次に一条を加える改正規定、同令附則第十八条の五第九項の表法第四十五条の二第一項の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第一項」を「附則第三十五条の二の六第五項」に改める部分を除く。)、同表法第四十五条の二第一項第六号の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第一項」を「附則第三十五条の二の六第五項」に改める部分を除く。)、同表法第四十五条の二第三項の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第一項」を「附則第三十五条の二の六第五項」に改める部分を除く。)、同条第十九項の表法第三百十七条の二第一項の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第七項」を「附則第三十五条の二の六第十五項」に改める部分を除く。)、同表法第三百十七条の二第一項第六号の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第七項」を「附則第三十五条の二の六第十五項」に改める部分を除く。)、同表法第三百十七条の二第三項の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第七項」を「附則第三十五条の二の六第十五項」に改める部分を除く。)、同令附則第十八条の六第二十一項の表法第四十五条の二第一項の項、法第四十五条の二第一項第六号の項及び法第四十五条の二第三項の項の改正規定、同条第四十三項の表法第三百十七条の二第一項の項の改正規定(「附則第三十五条の三第十三項」を「附則第三十五条の三第十一項」に改める部分を除く。)、同表法第三百十七条の二第一項第六号の項の改正規定(「附則第三十五条の三第十三項」を「附則第三十五条の三第十一項」に改める部分を除く。)並びに同表法第三百十七条の二第三項の項の改正規定(「附則第三十五条の三第十三項」を「附則第三十五条の三第十一項」に改める部分を除く。) 平成二十一年四月一日
Among the provisions of Article 1, the provisions amending Article 9-20 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions adding one Article after Article 16-2-10 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 18-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (4) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (8) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending Article 18-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (10) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (18) of the Supplementary Provisions"), the provisions adding one Article after Article 18-4 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 18-5 of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the provisions amending the row for Article 45-2, paragraph (1) of the Act in the table of Article 18-5, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (5) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending the row for Article 45-2, paragraph (1), item (vi) of the Act in that table (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (5) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending the row for Article 45-2, paragraph (3) of the Act in that table (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (5) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending Article 18-5, paragraph (18) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (15) of the Supplementary Provisions" and the part replacing "Article 37-12-2, paragraph (1)" with "Article 37-12-2, paragraph (6)"), the provisions amending the row for Article 317-2, paragraph (1) of the Act in the table of Article 18-5, paragraph (19) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (15) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending the row for Article 317-2, paragraph (1), item (vi) of the Act in that table (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (15) of the Supplementary Provisions"), and the provisions amending the row for Article 317-2, paragraph (3) of the Act in that table (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (15) of the Supplementary Provisions")), the provisions amending Article 18-6, paragraphs (3) and (6) of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 18-6, paragraph (24) of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part replacing "Article 37-12-2, paragraph (5)" with "Article 37-12-2, paragraph (11)"), the provisions amending Article 18-6, paragraph (27) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 35-3, paragraph (14) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-3, paragraph (12) of the Supplementary Provisions"), the provisions adding one Article after Article 18-8 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions of Article 3, paragraphs (5) and (8), Article 7, paragraphs (6) and (9), and Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, and the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions amending Article 2-4, paragraphs (6) and (8) of the Order for Enforcement of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. (Cabinet Order No. 335 of 1987) (limited to the part replacing "Article 18-6, paragraph (33), item (i)" with "Article 18-6, paragraph (28), item (i)") and the provisions amending Article 2-5 of that Order): January 1, 2010;
第一条中地方税法施行令第九条の二十の改正規定並びに同令附則第十六条の二の十の次に一条を加える改正規定、同令附則第十八条の四第三項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第四項」を「附則第三十五条の二の六第八項」に改める部分に限る。)、同条第六項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第十項」を「附則第三十五条の二の六第十八項」に改める部分に限る。)、同条の次に一条を加える改正規定、同令附則第十八条の五の改正規定(同条第九項の表法第四十五条の二第一項の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第一項」を「附則第三十五条の二の六第五項」に改める部分を除く。)、同表法第四十五条の二第一項第六号の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第一項」を「附則第三十五条の二の六第五項」に改める部分を除く。)、同表法第四十五条の二第三項の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第一項」を「附則第三十五条の二の六第五項」に改める部分を除く。)、同条第十八項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第七項」を「附則第三十五条の二の六第十五項」に、「第三十七条の十二の二第一項」を「第三十七条の十二の二第六項」に改める部分を除く。)、同条第十九項の表法第三百十七条の二第一項の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第七項」を「附則第三十五条の二の六第十五項」に改める部分を除く。)、同表法第三百十七条の二第一項第六号の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第七項」を「附則第三十五条の二の六第十五項」に改める部分を除く。)及び同表法第三百十七条の二第三項の項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第七項」を「附則第三十五条の二の六第十五項」に改める部分を除く。)を除く。)、同令附則第十八条の六第三項及び第六項の改正規定、同条第二十四項の改正規定(「第三十七条の十二の二第五項」を「第三十七条の十二の二第十一項」に改める部分に限る。)、同条第二十七項の改正規定(「附則第三十五条の三第十四項」を「附則第三十五条の三第十二項」に改める部分を除く。)並びに同令附則第十八条の八の次に一条を加える改正規定並びに附則第三条第五項及び第八項、第七条第六項及び第九項並びに第十一条第二項の規定並びに附則第十三条の規定(租税条約の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律施行令(昭和六十二年政令第三百三十五号)第二条の四第六項及び第八項の改正規定(「第十八条の六第三十三項第一号」を「第十八条の六第二十八項第一号」に改める部分に限る。)並びに同令第二条の五の改正規定を除く。) 平成二十二年一月一日
Among the provisions of Article 1, the provisions amending Articles 18 and 18-3 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions amending Article 18-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (4) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (8) of the Supplementary Provisions"), the provisions amending Article 18-5, paragraph (18) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 35-2-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-2-6, paragraph (15) of the Supplementary Provisions" and the part replacing "Article 37-12-2, paragraph (1)" with "Article 37-12-2, paragraph (6)"), the provisions amending Article 18-6, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 18-6, paragraph (25) of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part deleting item (ii) of that paragraph and making item (iii) of that paragraph item (ii)), and the provisions amending Article 18-6, paragraph (42) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 35-3, paragraph (13) of the Supplementary Provisions" with "Article 35-3, paragraph (11) of the Supplementary Provisions"), and the provisions of Article 3, paragraphs (3), (4) and (7) and paragraphs (9) through (15), and Article 7, paragraphs (4), (5) and (8) and paragraphs (10) through (16) of the Supplementary Provisions: April 1, 2010;
第一条中地方税法施行令附則第十八条及び第十八条の三の改正規定、同令附則第十八条の四第三項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第四項」を「附則第三十五条の二の六第八項」に改める部分を除く。)、同令附則第十八条の五第十八項の改正規定(「附則第三十五条の二の六第七項」を「附則第三十五条の二の六第十五項」に、「第三十七条の十二の二第一項」を「第三十七条の十二の二第六項」に改める部分を除く。)、同令附則第十八条の六第四項の改正規定、同条第二十五項の改正規定(同項第二号を削り、同項第三号を同項第二号とする部分に限る。)並びに同条第四十二項の改正規定(「附則第三十五条の三第十三項」を「附則第三十五条の三第十一項」に改める部分を除く。)並びに附則第三条第三項、第四項、第七項及び第九項から第十五項まで並びに第七条第四項、第五項、第八項及び第十項から第十六項までの規定 平成二十二年四月一日
Among the provisions of Article 1, the provisions amending Articles 7-4-5 and 20 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions amending Article 21-3, paragraph (1) of that Order (limited to the part replacing "Article 74" with "Article 73-2, Article 74"), the provisions amending Article 36-8, paragraph (1), item (i) of that Order, the provisions amending Article 36-9, paragraph (1), item (i) of that Order (limited to the part replacing "a juridical person under Article 34 of the Civil Code" with "an incorporated public interest association or an incorporated public interest foundation"), the provisions amending Article 36-10, paragraph (1), item (i) and Article 49-12, paragraph (1), item (i) of that Order, the provisions amending Article 49-13, paragraph (1), item (i) of that Order (limited to the part replacing "a juridical person under Article 34 of the Civil Code" with "an incorporated public interest association or an incorporated public interest foundation"), the provisions amending Article 49-15, paragraph (1), item (i), Article 50-5, Article 51-16-3, paragraph (2) and Article 54-45, paragraph (2), item (ii) of that Order, the provisions amending Article 7, paragraph (10), item (iii) of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions adding five paragraphs to Article 7 of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part pertaining to paragraph (34) of that Article), the provisions amending Article 11, paragraph (17), item (iii) of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 11, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part replacing "a foundation under Article 34 of the Civil Code" with "an incorporated public interest foundation"), the provisions amending Article 11, paragraph (52), item (iii) of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 11, paragraph (74) of the Supplementary Provisions of that Order (limited to the part replacing "foundation" with "incorporated public interest foundation"), the provisions adding one paragraph to Article 11 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 11-2 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 23, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part replacing "Article 11, paragraph (21) of the Supplementary Provisions" with "the designated corporation prescribed in Article 11, paragraph (19) of the Supplementary Provisions and that paragraph"), the provisions adding one Article to the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 1-4, item (viii) of the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located in Article 2 (limited to the part replacing "a juridical person under Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896)" with "an incorporated public interest association or an incorporated public interest foundation"), the provisions making paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Order paragraph (10) of the Supplementary Provisions of that Order and adding one paragraph after paragraph (8) of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions of Article 6, paragraph (3), Article 8, paragraph (3) and Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) (December 1, 2008);
第一条中地方税法施行令第七条の四の五及び第二十条の改正規定、同令第二十一条の三第一項の改正規定(「第七十四条」を「第七十三条の二、第七十四条」に改める部分に限る。)、同令第三十六条の八第一項第一号の改正規定、同令第三十六条の九第一項第一号の改正規定(「民法第三十四条の法人」を「公益社団法人又は公益財団法人」に改める部分に限る。)、同令第三十六条の十第一項第一号及び第四十九条の十二第一項第一号の改正規定、同令第四十九条の十三第一項第一号の改正規定(「民法第三十四条の法人」を「公益社団法人又は公益財団法人」に改める部分に限る。)並びに同令第四十九条の十五第一項第一号、第五十条の五、第五十一条の十六の三第二項及び第五十四条の四十五第二項第二号の改正規定並びに同令附則第七条第十項第三号の改正規定、同条に五項を加える改正規定(同条第三十四項に係る部分に限る。)、同令附則第十一条第十七項第三号の改正規定、同条第二十一項の改正規定(「民法第三十四条の財団法人」を「公益財団法人」に改める部分に限る。)、同条第五十二項第三号の改正規定、同条第七十四項の改正規定(「財団法人」を「公益財団法人」に改める部分に限る。)、同条に一項を加える改正規定、同令附則第十一条の二の改正規定、同令附則第二十三条第二項の改正規定(「附則第十一条第二十一項」を「附則第十一条第十九項に規定する指定法人及び同項」に改める部分を除く。)並びに同令附則に一条を加える改正規定並びに第二条中国有資産等所在市町村交付金法施行令第一条の四第八号の改正規定(「民法(明治二十九年法律第八十九号)第三十四条の法人」を「公益社団法人又は公益財団法人」に改める部分に限る。)及び同令附則第九項を同令附則第十項とし、同令附則第八項の次に一項を加える改正規定並びに附則第六条第三項、第八条第三項及び第十二条第二項の規定 一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)の施行の日(平成二十年十二月一日)
Among the provisions of Article 1, the provisions amending Article 51-10 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on National Consumer Affairs Center of Japan (Act No. 27 of 2008);
第一条中地方税法施行令第五十一条の十の改正規定 独立行政法人国民生活センター法の一部を改正する法律(平成二十年法律第二十七号)の施行の日
Among the provisions of Article 1, the provisions adding three paragraphs to Article 6-16 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (limited to the part pertaining to paragraph (11) of that Article): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Revitalization and Rehabilitation of Local Public Transportation Systems (Act No. 49 of 2008);
第一条中地方税法施行令附則第六条の十六に三項を加える改正規定(同条第十一項に係る部分に限る。) 地域公共交通の活性化及び再生に関する法律の一部を改正する法律(平成二十年法律第四十九号)の施行の日
Among the provisions of Article 1, the provisions adding five paragraphs to Article 7 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (limited to the part pertaining to paragraph (33) of that Article): the date of enforcement of the Act on Promotion of Tourists' Visit and Stay through Development of Tourism Areas (Act No. 39 of 2008);
第一条中地方税法施行令附則第七条に五項を加える改正規定(同条第三十三項に係る部分に限る。) 観光圏の整備による観光旅客の来訪及び滞在の促進に関する法律(平成二十年法律第三十九号)の施行の日
Among the provisions of Article 1, the provisions amending Article 12, paragraphs (3) through (5) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (limited to the part adding "and Article 15-7, paragraphs (1) and (2)" after "paragraph (2)"): the date of enforcement of the Act on the Promotion of Long-Life Quality Housing (Act No. 87 of 2008).
第一条中地方税法施行令附則第十二条第三項から第五項までの改正規定(「第二項」の下に「並びに第十五条の七第一項及び第二項」を加える部分に限る。) 長期優良住宅の普及の促進に関する法律(平成二十年法律第八十七号)の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning Matters of Tax Payment Certification
第二条(納税証明事項に関する経過措置)
The provisions of Article 6-21 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order") apply to a request under Article 20-10 of the Local Tax Act made on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern a request under Article 20-10 of the Local Tax Act made before the Effective Date.
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第六条の二十一の規定は、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後にする地方税法第二十条の十の規定による請求について適用し、施行日前にした同条の規定による請求については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 152 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 152 of 2008, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)