Supplementary Provisions, Article 16-2-2Reasons under Article 31-3-4, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, etc.
第十六条の二の二(法附則第三十一条の三の四第一項の理由等)
The reason specified by Cabinet Order prescribed in Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is a reason for which the mayor of the municipality has approved that it is unavoidable that the period required for the landowner, etc. prescribed in that paragraph (referred to as the "landowner, etc." in paragraph (4)) to use, or make available for use, the land relating to the request under that paragraph (hereinafter in this paragraph, the following paragraph and the following Article referred to as "covered land") as tax-exempt land (meaning tax-exempt land prescribed in Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in the following Article), to make a special transfer of covered land (meaning the special transfer prescribed in that paragraph; the same applies in the following Article), or to use, or make available for use, covered land as exempted land (meaning exempted land prescribed in that paragraph; the same applies in the following paragraph and the following Article) exceeds two years, owing to the fact that the period required for the construction of a factory, office or other building or structure or for the large-scale development of building land ordinarily exceeds two years, or to other circumstances.
法附則第三十一条の三の四第一項に規定する政令で定める理由は、工場、事務所その他の建物若しくは構築物の建設又は大規模な宅地の造成に要する期間が通常二年を超えることその他の事情により同項に規定する土地の所有者等(第四項において「土地の所有者等」という。)が同項の申出に係る土地(以下この項及び次項並びに次条において「対象土地」という。)を非課税土地(法附則第三十一条の三の三第一項に規定する非課税土地をいう。次条において同じ。)として使用し、若しくは使用させ、対象土地について特例譲渡(同項に規定する特例譲渡をいう。次条において同じ。)をし、又は対象土地を免除土地(同項に規定する免除土地をいう。次項及び次条において同じ。)として使用し、若しくは使用させるために要する期間が二年を超えることがやむを得ないものとして市町村長の承認を受けた理由とする。
The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is a reasonable period determined by the mayor of the municipality in consideration of the reason referred to in the preceding paragraph (or, where the mayor of the municipality makes the certification under Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act that covered land is scheduled to be used, or made available for use, as exempted land, a reasonable period, not exceeding five years, determined by the mayor of the municipality in consideration of the reason referred to in the preceding paragraph).
The date specified by Cabinet Order prescribed in Article 31-3-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act is the date on which the mayor of the municipality gives the notice under the first sentence of paragraph (3) of the following Article.
法附則第三十一条の三の四第二項に規定する政令で定める日は、市町村長が次条第三項前段の通知をする日とする。
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in the second sentence of Article 31-3-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act are that the landowner, etc. relating to the certification under paragraph (1) of that Article has not been subject to delinquent tax collection procedures concerning local government levies relating to the special land holding tax and fixed assets tax within three years before the date of that finding, and that, in light of the recent status of payment of local government levies relating to the special land holding tax and fixed assets tax, the landowner, etc. is found certain to have the financial resources to pay the special land holding tax relating to that deferral of collection.
法附則第三十一条の三の四第四項後段に規定する政令で定める要件は、同条第一項の認定に係る土地の所有者等が当該認定の日前三年以内において特別土地保有税及び固定資産税に係る地方団体の徴収金について滞納処分を受けたことがなく、かつ、最近における特別土地保有税及び固定資産税に係る地方団体の徴収金の納付状況からみて当該徴収猶予に係る特別土地保有税を納付する資力を有することが確実であると認められることとする。
Where security is taken under the second sentence of Article 31-3-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act, the order to provide it is to be given by designating a time limit. In this case, the provisions of Article 6-10 and Article 6-11, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis.
法附則第三十一条の三の四第四項後段の規定により担保を徴収する場合には、期限を指定して、その提供を命ずるものとする。この場合においては、第六条の十並びに第六条の十一第一項及び第二項の規定を準用する。
Supplementary Provisions, Article 16-2-3Procedures for Certification, Application or Confirmation under Article 31-3-4, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, etc.
第十六条の二の三(法附則第三十一条の三の四第一項の認定、申請又は確認の手続等)
A landowner, etc. prescribed in Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act who intends to make the request under that paragraph must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the mayor of the municipality a written request stating the location and area of the land relating to the request and other necessary matters.
法附則第三十一条の三の四第一項の申出をしようとする同項に規定する土地の所有者等は、総務省令で定めるところにより、当該申出に係る土地の所在及び面積その他必要な事項を記載した申出書を市町村長に提出しなければならない。
A person who has made the request under Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "person making the request"), where the person intends to receive the certification of the mayor of the municipality under that paragraph for the covered land relating to that request, must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the mayor of the municipality a written application stating the location and area of the covered land, its use as tax-exempt land, the purpose of the special transfer or its use as exempted land, the scheduled date of the commencement of use as tax-exempt land, of the special transfer, or of the commencement of use as exempted land, and other necessary matters, together with a business plan document for the covered land that evidences the events concerning the matters stated in the written application. In this case, a person making the request who intends to receive the approval under paragraph (1) of the preceding Article must append to the written application the reason that the extension of the two-year period referred to in that paragraph is necessary and other necessary matters.
法附則第三十一条の三の四第一項の申出をした者(以下この条において「申出者」という。)は、当該申出に係る対象土地について同項の規定による市町村長の認定を受けようとする場合には、総務省令で定めるところにより、当該対象土地の所在及び面積、非課税土地としての用途、特例譲渡の目的又は免除土地としての用途、非課税土地としての使用の開始、特例譲渡又は免除土地としての使用の開始の予定年月日その他必要な事項を記載した申請書並びに当該対象土地に係る事業計画書で当該申請書に記載した事項についての事実を証するものを市町村長に提出しなければならない。この場合において、前条第一項の承認を受けようとする申出者は、当該申請書に同項の二年の期間の延長を必要とする理由その他の必要な事項を付記しなければならない。
Where the written application and the business plan document under the preceding paragraph have been submitted, if the mayor of the municipality has given the certification under Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, or has not given that certification, the mayor must notify the applicant to that effect. In this case, where the mayor has extended the two-year period under that paragraph and determined a revised scheduled period (meaning the revised scheduled period prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph through paragraph (5)), the mayor must also notify the applicant of that revised scheduled period.
市町村長は、前項の申請書及び事業計画書の提出があつた場合において、法附則第三十一条の三の四第一項の認定をしたとき、又は当該認定をしなかつたときは、その旨を当該申請者に通知しなければならない。この場合において、同項の二年の期間を延長して変更後予定期間(同項に規定する変更後予定期間をいう。以下この項から第五項までにおいて同じ。)を定めたときは、当該変更後予定期間を当該申請者に併せて通知しなければならない。
A person making the request who intends to receive the confirmation of the mayor of the municipality under Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act that the person has used, or made available for use, covered land as tax-exempt land, has made a special transfer of covered land, or has used, or made available for use, covered land as exempted land must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit to the mayor of the municipality a written application stating the location and area of the covered land, its use as tax-exempt land, the purpose of the special transfer or its use as exempted land, the date of the commencement of use as tax-exempt land, of the special transfer, or of the commencement of use as exempted land, the revised scheduled period, and other matters necessary for that confirmation.
The provisions of Article 54-42, paragraph (9) apply mutatis mutandis to local government levies relating to the special land holding tax prescribed in Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act that relate to the exemption period, scheduled period or revised scheduled period prescribed in that paragraph, and the provisions of Article 54-43 apply mutatis mutandis to an application under Article 31-3-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act. In this case, the phrase "period for exemption from tax liability" in Article 54-42, paragraph (9), items (i) and (ii) is deemed to be replaced with "exemption period prescribed in Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, the scheduled period prescribed in that paragraph, or the revised scheduled period prescribed in Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act", and the phrase "period for exemption from tax liability" in Article 54-43 is deemed to be replaced with "revised scheduled period prescribed in Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act".
第五十四条の四十二第九項の規定は法附則第三十一条の三の四第一項に規定する特別土地保有税に係る地方団体の徴収金で同項に規定する免除期間、予定期間又は変更後予定期間に係るものについて、第五十四条の四十三の規定は法附則第三十一条の三の四第三項の規定による申請について準用する。この場合において、第五十四条の四十二第九項第一号及び第二号中「納税義務の免除に係る期間」とあるのは「法附則第三十一条の三の三第一項に規定する免除期間、同項に規定する予定期間又は法附則第三十一条の三の四第一項に規定する変更後予定期間」と、第五十四条の四十三中「納税義務の免除に係る期間」とあるのは「法附則第三十一条の三の四第一項に規定する変更後予定期間」と読み替えるものとする。
In the application of Article 6-14 where deferral of collection has been given under Article 31-3-4, paragraph (2), (4) or (5) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "or Article 629, paragraph (5)" in Article 6-14, paragraph (1), item (iv) is deemed to be replaced with ", Article 629, paragraph (5) or Article 31-3-4, paragraph (2), (4) or (5) of the Supplementary Provisions", and in Article 6-14, paragraph (2), the phrase "or Article 601, paragraph (8)" is deemed to be replaced with ", Article 601, paragraph (8)" and the phrase "Article 629, paragraph (8) of the Act)" is deemed to be replaced with "Article 629, paragraph (8) of the Act) or Article 31-3-4, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act".
Supplementary Provisions, Article 16-2-4Plans, etc. under Article 31-3-5, Paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act
第十六条の二の四(法附則第三十一条の三の五第三項の計画等)
The plans specified by Cabinet Order prescribed in Article 31-3-5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act are the plan for the development of the Ishikari Shinko district prepared by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the plan for the development of the Mutsu-Ogawara district prepared by Aomori Prefecture.
法附則第三十一条の三の五第三項に規定する政令で定める計画は、国土交通省の作成した石狩新港地区の開発に関する計画及び青森県の作成したむつ小川原地区の開発に関する計画とする。
The transfer of land specified by Cabinet Order prescribed in Article 31-3-5, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is the transfer of land listed in Article 54-45, paragraph (4), item (i), (ii) or (iv) through (vi) (for a transfer of land listed in item (v) or (vi) of that paragraph, limited to a transfer carried out by inviting public applications).
法附則第三十一条の三の五第四項に規定する政令で定める土地の譲渡は、第五十四条の四十五第四項第一号、第二号又は第四号から第六号までに掲げる土地の譲渡(同項第五号又は第六号に掲げる土地の譲渡にあつては、当該譲渡が公募の方法により行われるものに限る。)とする。
Supplementary Provisions, Article 16-2-5Specified Facilities under Article 31-4, Paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act
第十六条の二の五(法附則第三十一条の四第一項及び第二項の特定施設)
Among the specified facilities whose main purpose is the use of the land itself, such as parking lots and material storage yards, prescribed in Article 603-2, paragraph (1), item (ii) of the Act as applied with the terms replaced pursuant to Article 31-4, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the Act, those specified by Cabinet Order as not accompanied by buildings or structures are the specified facilities other than those composed of the following buildings or structures and the land used integrally with them:
法附則第三十一条の四第一項又は第二項の規定により読み替えられた法第六百三条の二第一項第二号に規定する駐車場、資材置場その他の土地自体の利用を主たる目的とする特定施設のうち建物又は構築物を伴わないものとして政令で定めるものは、当該特定施設のうち、次に掲げる建物又は構築物及びこれらと一体的に利用されている土地により構成されているもの以外のものとする。
a building or structure for which a certificate of inspection prescribed in Article 7, paragraph (5) or Article 7-2, paragraph (5) of the Building Standards Act has been issued;
建築基準法第七条第五項又は第七条の二第五項に規定する検査済証を交付された建物又は構築物
a structure used as an automobile garage (excluding a building whose construction requires confirmation under Article 6, paragraph (1) of the Building Standards Act) that is provided with a special device specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
自動車車庫の用に供する構築物(その建築について建築基準法第六条第一項の確認を要する建築物を除く。)のうち総務省令で定める特殊の装置を用いて設けられたもの
Supplementary Provisions, Article 16-2-6
第十六条の二の六
No English for this paragraph yet.
削除
Supplementary Provisions, Article 16-2-7Businesses, etc. under Article 32-4, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
第十六条の二の七(法附則第三十二条の四第一項の事業等)
The business specified by Cabinet Order prescribed in Article 32-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is a business relating to non-commercial activities related to the Expo prescribed in Article 1(j) of the Agreement between the Government of Japan and the Bureau International des Expositions on Privileges and Immunities relating to the 2025 Japan International Exposition.
法附則第三十二条の四第一項に規定する政令で定める事業は、二千二十五年日本国際博覧会に関する特権及び免除に関する日本国政府と博覧会国際事務局との間の協定第一条(j)に規定する博覧会に関連する非商業的活動に係る事業とする。
For the calculation of the total salaries of workers where a business to which the provisions of Article 32-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act apply and a business to which they do not apply are carried on together, the provisions of Article 56-49 apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "Article 701-34, paragraph (3) or (5)" in that Article is deemed to be replaced with "Article 32-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions".
法附則第三十二条の四第一項の規定の適用を受ける事業と受けない事業とを併せて行う場合における従業者給与総額の算定については、第五十六条の四十九の規定を準用する。この場合において、同条中「第七百一条の三十四第三項又は第五項」とあるのは、「附則第三十二条の四第一項」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 16-2-8Specified Private Tourism-Related Facilities, etc. under Article 33, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
第十六条の二の八(法附則第三十三条第一項の特定民間観光関連施設等)
The specified private tourism-related facility specified by Cabinet Order prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is a facility that uses, for its purposes, a house or structure (limited to the part included in the eligible facility, and excluding an office, housing or other such part used for the eligible facility for which an amount to be paid as consideration for or a burden of its use is fixed, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications; the same applies in item (i)) used for a specified private tourism-related facility prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Act No. 14 of 2002) as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter in this paragraph referred to as the "eligible facility"), where that house or structure satisfies the following requirements:
法附則第三十三条第一項に規定する特定民間観光関連施設で政令で定めるものは、沖縄振興特別措置法(平成十四年法律第十四号)第八条第一項に規定する特定民間観光関連施設で総務省令で定めるもの(以下この項において「対象施設」という。)の用に供する家屋又は構築物(当該対象施設に含まれる部分に限るものとし、当該対象施設の用に供する事務所、宿舎その他その利用について対価又は負担として支払うべき金額の定めのあるもので総務省令で定めるものを除く。第一号において同じ。)で次に掲げる要件に該当するものをその用に供する施設とする。
the total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting that house or structure (limited to those listed in Article 6, items (i) and (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act or Article 13, items (i) and (ii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) exceeds 100 million yen;
当該家屋又は構築物を構成する減価償却資産(所得税法施行令第六条第一号及び第二号又は法人税法施行令第十三条第一号及び第二号に掲げるものに限る。)の取得価額の合計額が一億円を超えるものであること。
where the house relating to that eligible facility has a part not included in that eligible facility, the ratio, to the floor area of that house (excluding the floor area of machine rooms, corridors, stairs and other parts that are to be used in common (hereinafter in this item referred to as the "floor area of common-use parts")), of the floor area of the part included in that eligible facility (excluding the floor area of common-use parts) is one-half or more, and where the structure relating to that eligible facility has a part not included in that eligible facility, the ratio, to the total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting that structure (limited to those listed in Article 6, item (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act or Article 13, item (ii) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this item), of the total amount of the acquisition cost of the depreciable assets constituting the part included in that eligible facility is one-half or more.
当該対象施設に係る家屋につき当該対象施設に含まれない部分がある場合には当該家屋の床面積(機械室、廊下、階段その他共用に供されるべき部分の床面積(以下この号において「共用部分の床面積」という。)を除く。)のうちに当該対象施設に含まれる部分の床面積(共用部分の床面積を除く。)の占める割合が二分の一以上のものであり、当該対象施設に係る構築物につき当該対象施設に含まれない部分がある場合には当該構築物を構成する減価償却資産(所得税法施行令第六条第二号又は法人税法施行令第十三条第二号に掲げるものに限る。以下この号において同じ。)の取得価額の合計額のうちに当該対象施設に含まれる部分を構成する減価償却資産の取得価額の合計額の占める割合が二分の一以上のものであること。
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 33, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are facilities that satisfy the following requirements:
法附則第三十三条第二項に規定する政令で定める施設は、次に掲げる要件を満たす施設とする。
the total amount of the acquisition cost of the machinery and equipment and the appliances and fixtures installed in that facility is 10 million yen or more;
当該施設に設置される機械及び装置並びに器具及び備品の取得価額の合計額が千万円以上であること。
the total amount of the acquisition cost of the buildings relating to that facility and their associated facilities is 100 million yen or more.
当該施設に係る建物及びその附属設備の取得価額の合計額が一億円以上であること。
The industry upgrading and business innovation promotion project specified by Cabinet Order prescribed in Article 33, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act is a business belonging to a type of industry listed in the items of Article 4 of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Cabinet Order No. 102 of 2002) (excluding item (ix)).
法附則第三十三条第三項に規定する産業高度化・事業革新促進事業で政令で定めるものは、沖縄振興特別措置法施行令(平成十四年政令第百二号)第四条各号(第九号を除く。)に掲げる業種に属する事業とする。
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 33, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act are facilities that satisfy the following requirements:
法附則第三十三条第三項に規定する政令で定める施設は、次に掲げる要件を満たす施設とする。
the total amount of the acquisition cost of the machinery and equipment and the appliances and fixtures installed in that facility is 10 million yen or more;
当該施設に設置される機械及び装置並びに器具及び備品の取得価額の合計額が千万円以上であること。
the total amount of the acquisition cost of the buildings relating to that facility and their associated facilities is 100 million yen or more.
当該施設に係る建物及びその附属設備の取得価額の合計額が一億円以上であること。
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 33, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act are facilities that satisfy the following requirements:
法附則第三十三条第四項に規定する政令で定める施設は、次に掲げる要件を満たす施設とする。
the total amount of the acquisition cost of the machinery and equipment and the appliances and fixtures installed in that facility is 10 million yen or more;
当該施設に設置される機械及び装置並びに器具及び備品の取得価額の合計額が千万円以上であること。
the total amount of the acquisition cost of the buildings relating to that facility and their associated facilities is 100 million yen or more.
当該施設に係る建物及びその附属設備の取得価額の合計額が一億円以上であること。
The facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 33, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act are facilities, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, used for the production of processed agricultural products prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Temporary Measures for the Improvement, etc. of the Management of Specified Agricultural Product Processing Businesses (Act No. 65 of 1989).
法附則第三十三条第五項に規定する政令で定める施設は、特定農産加工業経営改善等臨時措置法(平成元年法律第六十五号)第二条第一項に規定する農産加工品の生産の用に供する施設で総務省令で定めるものとする。
exempted landmachine translation
「免除土地」
Exempted land as Article 31-3-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act names it: land of a kind listed in Article 603-2, paragraph (1) of that Act — the site of an office, shop or other building or structure, or land used for a factory, sports ground or other facility, meeting the standards a Cabinet Order (政令) sets for permanent use — on which special land holding tax (特別土地保有税) is exempted.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 16-2-3
landowner, etc.machine translation
「土地の所有者等」
The owner of land, or the person who acquires it, on whom the special land holding tax (特別土地保有税) is levied in the municipality where the land lies.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (4)
covered landmachine translation
「対象土地」
Land for which a landowner, etc. (土地の所有者等) made the application under Article 31-3-4, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 16-2-3
special transfermachine translation
「特例譲渡」
In Articles 16-2-2 and 16-2-3 of the supplementary provisions (附則), a special transfer as defined in Article 31-3-3, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act: a transfer of land of the kind Article 602, paragraph (1) of that Act sets for each class of person it lists, which the owner of land carrying a special land holding tax (特別土地保有税) exemption period is to make within the planned period.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16-2-3
tax-exempt landmachine translation
「非課税土地」
Tax-exempt land as Article 601, paragraph (1) of the Local Tax Act, or Article 31-3-2, paragraph (1) or Article 31-3-3, paragraph (1) of its supplementary provisions, defines it: land listed in Article 586, paragraph (2) of that Act, on which the special land holding tax (特別土地保有税) is not imposed, less certain of the items of that paragraph, including the land in item (xxx) that the municipality's ordinance (条例) specifies.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16-2-3
person making the requestmachine translation
「申出者」
A person who has made a request under Article 31-3-4, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act: an owner, etc. of land with a planned period (予定期間) for the special land holding tax (特別土地保有税) who asks to change the reason for deferring its collection to using the land as non-taxable land (非課税土地), selling it by a special-case transfer (特例譲渡) or using it as exempt land (免除土地).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16-2-3, paragraph (2)· applies only in this article
revised scheduled periodmachine translation
「変更後予定期間」
For land on which special land holding tax (特別土地保有税) is deferred for a scheduled period (予定期間), the period after the owner changes the grounds for the deferral — two years from the day the mayor certifies that the land will be used as non-taxable land, transferred under the special rule or used as exempted land, or a longer period a Cabinet Order (政令) sets where, for example, building a factory or office usually takes more than two years — within which that must be done.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16-2-3, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 16-2-3, paragraphs (4) and (5)
eligible facilitymachine translation
「対象施設」
In Article 16-2-8, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則), a specified private tourism-related facility (特定民間観光関連施設) under Article 8, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa that a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) specifies; a facility using a house or structure for it that meets this paragraph's cost and floor-area tests qualifies for the business office tax (事業所税) relief of Article 33, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16-2-8, paragraph (1)· applies only in this paragraph
floor area of common-use partsmachine translation
「共用部分の床面積」
The floor area of machine rooms, corridors, stairs and other parts of a building meant for common use, which is left out when the share of the building's floor area that a covered facility (対象施設) takes up is measured.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16-2-8, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item