Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第六条(不動産取得税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Order relating to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after April 1, 2008, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before that date.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中不動産取得税に関する部分は、平成二十年四月一日以後の不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、同日前の不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 38, item (i) of the New Order apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of a house on or after the day following the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on the acquisition of a house where an incorporated association prescribed in Article 38, item (i) of the Former Order has, with a loan of the funds prescribed in that item, acquired a house specified in that item before that day.
新令第三十八条第一号の規定は、施行日の翌日以後の家屋の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、旧令第三十八条第一号に規定する社団法人が同号に規定する資金の貸付けを受けて同日前に同号に定める家屋を取得した場合における当該家屋の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on an acquisition of real property by a juridical person under Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) before its amendment by the provisions of Article 38 of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006) (hereinafter referred to as the "Former Civil Code") that was made before the date specified in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions.
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十八年法律第五十号)第三十八条の規定による改正前の民法(明治二十九年法律第八十九号。以下「旧民法」という。)第三十四条の法人による不動産の取得であって附則第一条第五号に定める日前に行われたものに対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 152 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 152 of 2008, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 152 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)
Former Civil Codemachine translation
「旧民法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the Civil Code as it stood before Article 38 of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (3)