Supplementary Provisions, Article 6Special Provisions on the Amount of Share Transfer Income Levy Grants for Fiscal Year 2003 and Fiscal Year 2004
第六条(平成十五年度及び平成十六年度の株式等譲渡所得割の交付額の特例)
For fiscal year 2003 only, a prefecture, notwithstanding the provisions of Article 9-23, paragraph (1) of the New Order, does not grant the grant relating to the share transfer income levy that is to be granted to municipalities pursuant to Article 71-67 of the New Act.
平成十五年度に限り、道府県は、新令第九条の二十三第一項の規定にかかわらず、新法第七十一条の六十七の規定により市町村に対し交付するものとされる株式等譲渡所得割に係る交付金を交付しない。
For fiscal year 2004 only, in applying Article 9-23, paragraph (1) of the New Order, the phrase "March of the previous fiscal year" in the table in that paragraph is deemed to be replaced with "January of the previous fiscal year".
平成十六年度に限り、新令第九条の二十三第一項の規定の適用については、同項の表中「前年度三月」とあるのは、「前年度一月」とする。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第七条(事業税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to corporate enterprise tax apply to the corporate enterprise tax for business years beginning on or after April 1, 2004, the corporate enterprise tax for calculation periods beginning on or after that date, and the enterprise tax on liquidation income (including the corporate enterprise tax for a business year during liquidation of a corporation subject to enterprise tax on liquidation income and the corporate enterprise tax payable by reason of a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 17 of the Supplementary Provisions) arising from dissolution on or after that date (limited to a dissolution for which the first day of the business year including the date of the dissolution is on or after April 1, 2004, and excluding dissolution by merger; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 17 of the Supplementary Provisions), and the provisions then in force continue to govern the corporate enterprise tax for business years that began before that date, the corporate enterprise tax for calculation periods that began before that date, and the enterprise tax on liquidation income arising from dissolution before that date.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中法人の事業税に関する部分は、平成十六年四月一日以後に開始する事業年度に係る法人の事業税及び同日以後に開始する計算期間に係る法人の事業税並びに同日以後の解散(当該解散の日を含む事業年度開始の日が平成十六年四月一日以後である解散に限り、合併による解散を除く。以下この項及び附則第十七条において同じ。)による清算所得に対する事業税(清算所得に対する事業税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人の事業税及び残余財産の一部分配により納付すべき法人の事業税を含む。以下この項及び附則第十七条において同じ。)について適用し、同日前に開始した事業年度に係る法人の事業税及び同日前に開始した計算期間に係る法人の事業税並びに同日前の解散による清算所得に対する事業税については、なお従前の例による。
In applying Article 72-21, paragraph (3) of the New Act to the corporate enterprise tax for the first business year beginning on or after April 1, 2004, the phrase "that business year and the previous business year of that business year" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "that business year", the phrase "the total amount of the amounts" is deemed to be replaced with "the amount", the phrase "at the end of that business year or at the end of the previous business year of that business year" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "at the end of that business year", the phrase "each of those times" is deemed to be replaced with "that time", and the phrase "the total amount of the book values" is deemed to be replaced with "the book value".
平成十六年四月一日以後に開始する最初の事業年度に係る法人の事業税についての新法第七十二条の二十一第三項の規定の適用については、同項第一号中「当該事業年度及び当該事業年度の前事業年度」とあるのは「当該事業年度」と、「金額の合計額」とあるのは「金額」と、同項第二号中「当該事業年度終了の時又は当該事業年度の前事業年度終了の時」とあるのは「当該事業年度終了の時」と、「それぞれの時」とあるのは「当該終了の時」と、「帳簿価額の合計額」とあるのは「帳簿価額」とする。
In applying Article 23-2, paragraph (2) of the Former Order during the period from March 31, 2003 to March 31, 2004, the phrase "Article 69" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 69 or Article 81-15", and the phrase "amount of deductible expenses" is deemed to be replaced with "amount of deductible expenses or individually attributed amount of deductible expenses".
平成十五年三月三十一日から平成十六年三月三十一日までの間における旧令第二十三条の二第二項の規定の適用については、同項中「第六十九条」とあるのは「第六十九条若しくは第八十一条の十五」と、「損金の額」とあるのは「損金の額若しくは個別帰属損金額」とする。
The provisions of Article 23-2 of the Former Order remain in force with respect to the corporate enterprise tax for business years beginning before April 1, 2004; in this case, the phrase "Article 69" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 69 or Article 81-15", and the phrase "amount of deductible expenses" is deemed to be replaced with "amount of deductible expenses or individually attributed amount of deductible expenses".
旧令第二十三条の二の規定は、平成十六年四月一日前に開始する事業年度に係る法人の事業税については、なおその効力を有する。この場合において、同条第二項中「第六十九条」とあるのは「第六十九条若しくは第八十一条の十五」と、「損金の額」とあるのは「損金の額若しくは個別帰属損金額」とする。
The provisions of the New Order relating to individual enterprise tax apply to the individual enterprise tax for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the individual enterprise tax up to fiscal year 2003.
新令の規定中個人の事業税に関する部分は、平成十六年度以後の年度分の個人の事業税について適用し、平成十五年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第八条(不動産取得税に関する経過措置)
Except as provided in the following paragraph, the provisions of the New Order relating to real property acquisition tax apply to the real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
The provisions of Article 9-4 of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property relating to a transfer of business prescribed in Article 11-4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which is to remain in force pursuant to Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (limited to a transfer made during the period from the Effective Date to March 31, 2004).
旧令附則第九条の四の規定は、改正法附則第六条第二項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法附則第十一条の四第七項に規定する営業の譲渡(施行日から平成十六年三月三十一日までの間に行われたものに限る。)に係る不動産の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第九条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to fixed assets tax and city planning tax apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2003 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax up to fiscal year 2002.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分は、平成十五年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、平成十四年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 49-2-2, paragraph (5), Article 50-5 and Article 51-2 of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax up to fiscal year 2003.
The provisions of Article 52-5-2, paragraph (1), item (i) and Article 52-6 of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax up to fiscal year 2003.
新令第五十二条の五の二第一項第一号及び第五十二条の六の規定は、平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 49-17, paragraph (1), item (iv) and paragraph (2) of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax up to fiscal year 2003.
新令第四十九条の十七第一項第四号及び第二項の規定は、平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on fixed assets that were put to use, on or before March 31, 2003, for the business listed in Article 49-17, paragraph (2), item (v) of the Former Order.
前項の規定にかかわらず、平成十五年三月三十一日までに旧令第四十九条の十七第二項第五号に掲げる事業の用に供された固定資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 51-2-3 of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on the fixed assets prescribed in that Article that are acquired on or after October 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the fixed assets prescribed in Article 51-2-3 of the Former Order that were acquired before that date.
新令第五十一条の二の三の規定は、平成十五年十月一日以後に取得された同条に規定する固定資産に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令第五十一条の二の三に規定する固定資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 51-2-4 of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on the fixed assets prescribed in that Article that are acquired on or after October 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the fixed assets prescribed in Article 51-2-4 of the Former Order that were acquired before that date.
新令第五十一条の二の四の規定は、平成十五年十月一日以後に取得された同条に規定する固定資産に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令第五十一条の二の四に規定する固定資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52-2-2, paragraph (2) of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on the machinery and equipment prescribed in that paragraph that are acquired on or after the date of enforcement of the Act Partially Amending the Forestry Improvement Fund Assistance Act, etc. for Facilitating the Provision of Funds Necessary for the Improvement of Forestry Management, etc. (Act No. 52 of 2003), and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the machinery and equipment prescribed in Article 52-2-2, paragraph (2) of the Former Order that were acquired before that date.
新令第五十二条の二の二第二項の規定は、林業経営の改善等に必要な資金の融通の円滑化のための林業改善資金助成法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第五十二号)の施行の日以後に取得された同項に規定する機械及び装置に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令第五十二条の二の二第二項に規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With respect to the fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 349-3, paragraph (37) of the Former Act, which is to remain in force pursuant to Article 11, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 52-10-14 of the Former Order remain in force.
改正法附則第十一条第十三項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法第三百四十九条の三第三十七項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、旧令第五十二条の十の十四の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 11, paragraph (22) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on the greening facilities prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date.
新令附則第十一条第二十二項の規定は、施行日以後に取得された同項に規定する緑化施設に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
The provisions of Article 11, paragraph (44) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on the equipment or facilities prescribed in that paragraph that are newly established on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the equipment or facilities prescribed in Article 11, paragraph (44) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly established before the Effective Date.
新令附則第十一条第四十四項の規定は、施行日以後に新設された同項に規定する設備又は施設に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新設された旧令附則第十一条第四十四項に規定する設備又は施設に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (56) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on station buildings and other houses, or station facilities and other equipment, prescribed in Article 15, paragraph (39) of the Supplementary Provisions of the New Act that are acquired on or after the Effective Date through the improvement works prescribed in Article 11, paragraph (56) of the Supplementary Provisions of the New Order, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax imposed on station buildings and other houses, or station facilities and other equipment, prescribed in Article 15, paragraph (39) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired before the Effective Date through the improvement works prescribed in Article 11, paragraph (56) of the Supplementary Provisions of the Former Order.
新令附則第十一条第五十六項の規定は、施行日以後に同項に規定する改良工事により取得された新法附則第十五条第三十九項に規定する停車場建物その他の家屋又は停車場設備その他の設備に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に旧令附則第十一条第五十六項に規定する改良工事により取得された旧法附則第十五条第三十九項に規定する停車場建物その他の家屋又は停車場設備その他の設備に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
第十条(特別土地保有税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order (excluding the provisions of Articles 16 through 16-2-3 of the Supplementary Provisions of the New Order) relating to special land holding tax imposed on land apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 2003 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on land up to fiscal year 2002.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定(新令附則第十六条から第十六条の二の三までの規定を除く。)中土地に対して課する特別土地保有税に関する部分は、平成十五年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十四年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order (excluding the provisions of Articles 16 through 16-2-3 of the Supplementary Provisions of the New Order) relating to special land holding tax imposed on the acquisition of land apply to the special land holding tax imposed on acquisitions of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on acquisitions of land before the Effective Date.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定(新令附則第十六条から第十六条の二の三までの規定を除く。)中土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分は、施行日以後の土地の取得に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-13-2, paragraph (1) of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on the land used as the site of a house or structure prescribed in that paragraph that is newly constructed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the land used as the site of a house or structure prescribed in Article 54-13-2, paragraph (1) of the Former Order that was newly constructed before the Effective Date.
新令第五十四条の十三の二第一項の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後に新築された同項に規定する家屋又は構築物の敷地の用に供する土地に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前に新築された旧令第五十四条の十三の二第一項に規定する家屋又は構築物の敷地の用に供する土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-13-16, paragraph (1) of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to special land holding tax imposed on the land used as the site of a house or structure prescribed in that paragraph that is newly constructed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the land used as the site of a house or structure prescribed in Article 54-13-16, paragraph (1) of the Former Order that was newly constructed before the Effective Date.
新令第五十四条の十三の十六第一項の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、施行日以後に新築される同項に規定する家屋又は構築物の敷地の用に供する土地に対して課する特別土地保有税について適用し、施行日前に新築された旧令第五十四条の十三の十六第一項に規定する家屋又は構築物の敷地の用に供する土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 54-18 of the New Order (limited to the part concerning special land holding tax imposed on land) apply to the special land holding tax imposed on land for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the special land holding tax imposed on land up to fiscal year 2003.
新令第五十四条の十八の規定(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)は、平成十六年度以後の年度分の土地に対して課する特別土地保有税について適用し、平成十五年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to certification by the mayor of a municipality under Article 31-3-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act that is made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern certification by the mayor of a municipality under Article 31-3-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act that was made before the Effective Date.
新令附則第十六条第二項の規定は、施行日以後にされる新法附則第三十一条の三の二第一項の規定による市町村長の認定について適用し、施行日前にされた旧法附則第三十一条の三の二第一項の規定による市町村長の認定については、なお従前の例による。
The provisions of Article 16-2-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to certification by the mayor of a municipality under Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act that is made on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern certification by the mayor of a municipality under Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act that was made before the Effective Date.
新令附則第十六条の二の二第二項の規定は、施行日以後にされる新法附則第三十一条の三の三第一項の規定による市町村長の認定について適用し、施行日前にされた旧法附則第三十一条の三の三第一項の規定による市町村長の認定については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax
第十一条(自動車取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 16-2-6, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle prescribed in Article 32, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Former Act, only where that acquisition is made during the period from the Effective Date to September 30, 2003.
旧令附則第十六条の二の六第二項第一号の規定は、旧法附則第三十二条第八項に規定する自動車の取得が施行日から平成十五年九月三十日までの間に行われたときに限り、当該自動車の取得に対して課すべき自動車取得税については、なおその効力を有する。
The provisions of Article 16-2-6, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the automobile acquisition tax to be imposed on the acquisition of a motor vehicle prescribed in Article 32, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Former Act, only where that acquisition is made during the period from the Effective Date to September 30, 2004.
旧令附則第十六条の二の六第二項第二号の規定は、旧法附則第三十二条第八項に規定する自動車の取得が施行日から平成十六年九月三十日までの間に行われたときに限り、当該自動車の取得に対して課すべき自動車取得税については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第十二条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of the New Order relating to business office tax (meaning business office tax prescribed in Article 701-32, paragraph (1) of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph) apply to the business office tax to be imposed on the businesses of corporations for business years ending on or after the Effective Date and the businesses of individuals for 2003 and subsequent years (excluding businesses of individuals discontinued before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern the business office tax imposed on the businesses of corporations for business years that ended before the Effective Date, the businesses of individuals for years before 2003, and the businesses of individuals for 2003 that were discontinued before the Effective Date.
The provisions then in force continue to govern business office tax on new construction or extension (meaning business office tax on new construction or extension prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the Former Act) imposed on the new construction or extension of a business premises building (meaning a business premises building prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of the Former Act) carried out before the Effective Date.
施行日前に行われた事業所用家屋(旧法第七百一条の三十一第一項第七号に規定する事業所用家屋をいう。)の新築又は増築に対して課する新増設に係る事業所税(旧法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税をいう。)については、なお従前の例による。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 128 of 2003 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 128 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 9 of 2003, which partially amended it and other Acts amended it, as Article 3, paragraph (11) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (7)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the date 1 April 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (9)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 9 of 2003, which partially amended it and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
business office tax under the new Actmachine translation
「規定中事業所税」
The business office tax (事業所税) as defined in Article 701-32, paragraph 1 of the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 9 of 2003.
Defined inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)· applies only in this paragraph