Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第四条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax apply to the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 2003 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax up to fiscal year 2002.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中個人の道府県民税及び市町村民税に関する部分は、平成十五年度以後の年度分の個人の道府県民税及び市町村民税について適用し、平成十四年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax up to fiscal year 2003; in this case, the phrase "Article 8-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 8-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by Article 12 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003)".
旧令附則第四条第一項の規定は、平成十五年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なおその効力を有する。この場合において、同項中「租税特別措置法第八条の六第一項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)第十二条の規定による改正前の租税特別措置法第八条の六第一項」とする。
The provisions of Article 18, paragraphs (4) and (6) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax up to fiscal year 2003; in this case, the phrase "paragraph (6) of that Article" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "Article 35-3, paragraph (8)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 35-3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which is to be followed pursuant to Article 3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the following paragraph and paragraph (4) of the following Article" is deemed to be replaced with "the following paragraph", the phrase "paragraph (4) and paragraph (4) of the following Article" is deemed to be replaced with "paragraph (4)", the phrase "this paragraph and paragraph (4) of the following Article" is deemed to be replaced with "this paragraph", the phrase "Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act" is deemed to be replaced with "Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the following paragraph and paragraphs (4) and (7) of the following Article" is deemed to be replaced with "the following paragraph", the phrase "paragraph (5)" in paragraph (2), item (i) of that Article is deemed to be replaced with "Article 37-10, paragraph (5) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by Article 12 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003), which is to be followed pursuant to Article 77, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "paragraph (3) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 37-10, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by Article 12 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003), which is to be followed pursuant to Article 77, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "the second sentence of paragraph (1) or paragraph (2), or paragraph (3), (4), (6) or (7) of the following Article" is deemed to be replaced with "the second sentence of paragraph (1) or paragraph (2)", the phrase "Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "'paragraph (6) of that Article'" in paragraph (8) of that Article is deemed to be replaced with "'Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of that Act, which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (9) of the Supplementary Provisions'", the phrase "paragraph (10) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 35-2, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of that Act, which remains in force pursuant to Article 10, paragraph (9) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 35-3, paragraph (8)" is deemed to be replaced with "Article 35-3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of that Act, which is to be followed pursuant to Article 3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 35-3, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Act" is deemed to be replaced with "Article 35-3, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of that Act, which is to be followed pursuant to Article 10, paragraph (8) of the Supplementary Provisions", the phrase "Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act" is deemed to be replaced with "Article 35-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of that Act, which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (9) of the Supplementary Provisions", the phrase "paragraph (6) of that Article as applied mutatis mutandis in Article 35-2, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act" is deemed to be replaced with "paragraph (6) of that Article as applied mutatis mutandis in Article 35-2, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of that Act, which remains in force pursuant to Article 10, paragraph (9) of the Supplementary Provisions", the phrase "in paragraph (4), 'paragraph (3) of the following Article' is replaced with 'paragraph (3) of the following Article as applied mutatis mutandis in paragraph (9) of that Article', and paragraph (5)" is deemed to be replaced with "paragraph (5)", and the phrase "Article 37-10, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation" in paragraph (9) of that Article is deemed to be replaced with "Article 37-10, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by Article 12 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003)".
旧令附則第十八条第四項及び第六項の規定は、平成十五年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なおその効力を有する。この場合において、同条第一項中「同条第六項」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第三条第九項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二第六項」と、同項第一号中「第三十五条の三第八項」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第三条第八項の規定によりその例によることとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の三第八項」と、「次項並びに次条第四項」とあるのは「次項」と、「第四項並びに次条第四項」とあるのは「第四項」と、「本項及び次条第四項」とあるのは「本項」と、「法附則第三十五条の二第六項」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第三条第九項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二第六項」と、「次項並びに次条第四項及び第七項」とあるのは「次項」と、同条第二項第一号中「第五項」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)附則第七十七条第二項の規定によりその例によることとされる同法第十二条の規定による改正前の租税特別措置法第三十七条の十第五項」と、「同条第三項」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)附則第七十七条第一項の規定によりその例によることとされる同法第十二条の規定による改正前の租税特別措置法第三十七条の十第三項」と、同条第四項中「法附則第三十五条の二第六項」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第三条第九項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二第六項」と、「第一項後段若しくは第二項又は次条第三項、第四項、第六項若しくは第七項」とあるのは「第一項後段又は第二項」と、同条第六項中「法附則第三十五条の二第六項」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第三条第九項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二第六項」と、同条第八項中「「同条第六項」」とあるのは「「附則第三条第九項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二第六項」」と、「同条第十項」とあるのは「附則第十条第九項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二第十項」と、「第三十五条の三第八項」とあるのは「附則第三条第八項の規定によりその例によることとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の三第八項」と、「法附則第三十五条の三第十二項」とあるのは「附則第十条第八項の規定によりその例によることとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の三第十二項」と、「法附則第三十五条の二第六項」とあるのは「附則第三条第九項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二第六項」と、「法附則第三十五条の二第十項において準用する同条第六項」とあるのは「附則第十条第九項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二第十項において準用する同条第六項」と、「第四項中「次条第三項」とあるのは「次条第九項において準用する同条第三項」と、第五項」とあるのは「第五項」と、同条第九項中「租税特別措置法第三十七条の十第一項」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)第十二条の規定による改正前の租税特別措置法第三十七条の十第一項」とする。
The provisions of Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax up to fiscal year 2004; in this case, the phrase "Article 8-5, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 8-5, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by Article 12 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2003)".
旧令附則第四条第二項の規定は、平成十六年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なおその効力を有する。この場合において、同項中「租税特別措置法第八条の五第二項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第八号)第十二条の規定による改正前の租税特別措置法第八条の五第二項」とする。
The provisions of Article 18-4 of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force with respect to the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax up to fiscal year 2004; in this case, the phrase "Article 35-2-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act" in that Article is deemed to be replaced with "Article 35-2-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (11) and Article 10, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "Article 35-2-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions" in item (i) of that Article is deemed to be replaced with "Article 35-2-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "Article 35-2-4, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions" in item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 35-2-4, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which remains in force pursuant to Article 10, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "Article 35-2-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act" in item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 35-2-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "Article 35-2-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act" in item (iv) of that Article is deemed to be replaced with "Article 35-2-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of that Act, which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (11) of the Supplementary Provisions" and the phrase "Article 35-2-4, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act" is deemed to be replaced with "Article 35-2-4, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of that Act, which remains in force pursuant to Article 10, paragraph (11) of the Supplementary Provisions", and the phrase "Article 35-2-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act" in items (v) through (vii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 35-2-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of that Act" and the phrase "Article 35-2-4, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act" is deemed to be replaced with "Article 35-2-4, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003), which remains in force pursuant to Article 10, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of that Act".
旧令附則第十八条の四の規定は、平成十六年度分までの個人の道府県民税及び市町村民税については、なおその効力を有する。この場合において、同条中「法附則第三十五条の二の四第一項」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第三条第十一項及び第十条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二の四第一項」と、同条第一号中「附則第三十五条の二の四第二項第一号」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第三条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二の四第二項第一号」と、同条第二号中「附則第三十五条の二の四第二項第二号」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第十条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二の四第二項第二号」と、同条第三号中「法附則第三十五条の二の四第二項第一号」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第三条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二の四第二項第一号」と、同条第四号中「法附則第三十五条の二の四第二項第一号」とあるのは「附則第三条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二の四第二項第一号」と、「法附則第三十五条の二の四第二項第二号」とあるのは「附則第十条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二の四第二項第二号」と、同条第五号から第七号までの規定中「法附則第三十五条の二の四第二項第一号」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第三条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二の四第二項第一号」と、「法附則第三十五条の二の四第二項第二号」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第九号)附則第十条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の二の四第二項第二号」とする。
For fiscal year 2004 only, in applying Article 18 and Article 18-2 of the Supplementary Provisions of the New Order to the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax, in the entry for Article 7-2, paragraph (2) in the table in Article 18, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Order, the phrase "referred to as)" is deemed to be replaced with "referred to as) (excluding the amount of capital gains, etc. on listed shares, etc. prescribed in Article 35-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act)", in the entries for Article 7-3, paragraph (2), Article 7-3-4, paragraph (2) and Article 7-13 in that table, the phrase "the amount" is deemed to be replaced with "the amount (excluding the amount of capital gains, etc. on listed shares, etc. prescribed in Article 35-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act)", in the entry for Article 7-2, paragraph (2) in the table in Article 18-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Order, the phrase "referred to as)" is deemed to be replaced with "referred to as) (excluding the amount of capital gains, etc. on listed shares, etc. prescribed in Article 35-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act)", and in the entries for Article 7-3, paragraph (2), Article 7-3-4, paragraph (2) and Article 7-13 in that table, the phrase "the amount" is deemed to be replaced with "the amount (excluding the amount of capital gains, etc. on listed shares, etc. prescribed in Article 35-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act)".
平成十六年度分の個人の道府県民税及び市町村民税に限り、新令附則第十八条及び第十八条の二の規定の適用については、新令附則第十八条第六項の表第七条の二第二項の項中「という。)」とあるのは「という。)(法附則第三十五条の二の二第一項に規定する上場株式等の譲渡所得等の金額を除く。)」と、同表第七条の三第二項、第七条の三の四第二項及び第七条の十三の項中「の金額」とあるのは「の金額(法附則第三十五条の二の二第一項に規定する上場株式等の譲渡所得等の金額を除く。)」と、新令附則第十八条の二第六項の表第七条の二第二項の項中「という。)」とあるのは「という。)(法附則第三十五条の二の二第一項に規定する上場株式等の譲渡所得等の金額を除く。)」と、同表第七条の三第二項、第七条の三の四第二項及び第七条の十三の項中「の金額」とあるのは「の金額(法附則第三十五条の二の二第一項に規定する上場株式等の譲渡所得等の金額を除く。)」とする。
For individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2004 only, with respect to the amount of capital gains, etc. on shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of capital gains, etc. on shares, etc.") that a person liable for the income levy is required to state in the return prescribed in Article 45-2, paragraph (1) of the Local Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "return") pursuant to item (i) of that paragraph as applied with terms replaced pursuant to Article 18, paragraph (6) or Article 18-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Order, that person may treat the amount obtained by excluding part or all of the amount of income relating to the withholding-option account prescribed in Article 35-2-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act"), which remains in force pursuant to Article 3, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, from that amount of capital gains, etc. on shares, etc., as the amount of capital gains, etc. on shares, etc. to be stated in the return.
平成十六年度分の個人の道府県民税に限り、所得割の納税義務者は、新令附則第十八条第六項又は第十八条の二第六項の規定により読み替えて適用される地方税法第四十五条の二第一項第一号の規定により同項に規定する申告書(以下この項において「申告書」という。)に記載することとされている地方税法附則第三十五条の二第一項に規定する株式等に係る譲渡所得等の金額(以下この項において「株式等に係る譲渡所得等の金額」という。)については、当該株式等に係る譲渡所得等の金額から改正法附則第三条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第三十五条の二の四第二項第一号に規定する選択口座に係る所得の金額の一部又は全額を除外した金額をもって、当該申告書に記載することとされている株式等に係る譲渡所得等の金額とすることができる。
For individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2004 only, with respect to the amount of capital gains, etc. on shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as applied mutatis mutandis in paragraph (10) of that Article (hereinafter in this paragraph referred to as the "amount of capital gains, etc. on shares, etc.") that a person liable for the income levy is required to state in the return prescribed in Article 317-2, paragraph (1) of the Local Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "return") pursuant to item (i) of that paragraph as applied with terms replaced pursuant to Article 18, paragraph (6) or Article 18-2, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Order, that person may treat the amount obtained by excluding part or all of the amount of income relating to the withholding-option account prescribed in Article 35-2-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which remains in force pursuant to Article 10, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, from that amount of capital gains, etc. on shares, etc., as the amount of capital gains, etc. on shares, etc. to be stated in the return.
平成十六年度分の個人の市町村民税に限り、所得割の納税義務者は、新令附則第十八条第六項又は第十八条の二第六項の規定により読み替えて適用される地方税法第三百十七条の二第一項第一号の規定により同項に規定する申告書(以下この項において「申告書」という。)に記載することとされている地方税法附則第三十五条の二第十項において準用する同条第一項に規定する株式等に係る譲渡所得等の金額(以下この項において「株式等に係る譲渡所得等の金額」という。)については、当該株式等に係る譲渡所得等の金額から改正法附則第十条第十一項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法附則第三十五条の二の四第二項第一号に規定する選択口座に係る所得の金額の一部又は全額を除外した金額をもって、当該申告書に記載することとされている株式等に係る譲渡所得等の金額とすることができる。
In applying Article 18-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the New Order during the period from April 1, 2003 (hereinafter referred to as the "Effective Date") to December 31, 2003, the phrase "paragraph (5) of the preceding Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "paragraph (8) of the preceding Article".
平成十五年四月一日(以下「施行日」という。)から平成十五年十二月三十一日までの間における新令附則第十八条の二第五項の規定の適用については、同項中「前条第五項」とあるのは、「前条第八項」とする。
In applying Article 18, paragraph (1), item (i) and Article 18-3, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the Former Order during the period from the Effective Date to December 31, 2003, the phrase "the following paragraph and paragraphs (4) and (7) of the following Article" in that item is deemed to be replaced with "the following paragraph", the phrase "paragraph (6) and paragraph (8) of the preceding Article" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "paragraph (6)", and the phrase ", the phrase 'paragraph (8) of the preceding Article' is replaced with 'paragraph (8) of that Article as applied mutatis mutandis in paragraph (9) of the preceding Article' and the terms are replaced" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the terms are replaced".
施行日から平成十五年十二月三十一日までの間における旧令附則第十八条第一項第一号並びに第十八条の三第三項及び第四項の規定の適用については、同号中「次項並びに次条第四項及び第七項」とあるのは「次項」と、同条第三項中「第六項並びに前条第八項」とあるのは「第六項」と、同条第四項中「、「前条第八項」とあるのは「前条第九項において準用する同条第八項」と読み替える」とあるのは「読み替える」とする。
Supplementary Provisions, Article 5Special Provisions on the Amount of Dividend Levy Grants for Fiscal Year 2003 and Fiscal Year 2004
第五条(平成十五年度及び平成十六年度の配当割の交付額の特例)
For fiscal year 2003 only, a prefecture, notwithstanding the provisions of Article 9-19, paragraph (1) of the New Order, does not grant the grant relating to the dividend levy that is to be granted to municipalities pursuant to Article 71-47 of the Local Tax Act as amended by Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "New Act").
平成十五年度に限り、道府県は、新令第九条の十九第一項の規定にかかわらず、改正法第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第七十一条の四十七の規定により市町村に対し交付するものとされる配当割に係る交付金を交付しない。
For fiscal year 2004 only, in applying Article 9-19, paragraph (1) of the New Order, the phrase "March of the previous fiscal year" in the table in that paragraph is deemed to be replaced with "January of the previous fiscal year".
平成十六年度に限り、新令第九条の十九第一項の規定の適用については、同項の表中「前年度三月」とあるのは、「前年度一月」とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 128 of 2003 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 128 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 9 of 2003, which partially amended it and other Acts amended it, as Article 3, paragraph (11) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (7)
amount of capital gains, etc. on shares, etc.machine translation
「株式等に係る譲渡所得等の金額」
In Article 4, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the amount of capital gains, etc. on shares, etc. as defined in Article 35-2, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act as it stood when that Cabinet Order was made, which a taxpayer of prefectural inhabitant tax (道府県民税) states in the return for fiscal 2004.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (7)· applies only in this paragraph
returnmachine translation
「申告書」
In Article 4, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the individual prefectural inhabitant tax (道府県民税) return under Article 45-2, paragraph (1) of the Local Tax Act, as applied with the reading Article 18, paragraph (6) or Article 18-2, paragraph (6) of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by that Order (新令) gave it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (7)· applies only in this paragraph
amount of capital gains, etc. on shares, etc.machine translation
「株式等に係る譲渡所得等の金額」
In Article 4, paragraph (8) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the amount of capital gains, etc. on shares, etc. as defined in Article 35-2, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act, as it stood when that Cabinet Order was made and as paragraph (10) of that Article applies it, which a taxpayer of municipal inhabitant tax (市町村民税) states in the return for fiscal 2004.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (8)· applies only in this paragraph
returnmachine translation
「申告書」
In Article 4, paragraph (8) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the individual municipal inhabitant tax (市町村民税) return under Article 317-2, paragraph (1) of the Local Tax Act, as applied with the reading Article 18, paragraph (6) or Article 18-2, paragraph (6) of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by that Order (新令) gave it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (8)· applies only in this paragraph
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the date 1 April 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (9)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 9 of 2003, which partially amended it and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)