Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第九条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
Except where otherwise provided, the provisions of the New Order relating to fixed assets tax and city planning tax apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2003 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax up to fiscal year 2002.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分は、平成十五年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、平成十四年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 49-2-2, paragraph (5), Article 50-5 and Article 51-2 of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax up to fiscal year 2003.
The provisions of Article 52-5-2, paragraph (1), item (i) and Article 52-6 of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax up to fiscal year 2003.
新令第五十二条の五の二第一項第一号及び第五十二条の六の規定は、平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 49-17, paragraph (1), item (iv) and paragraph (2) of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax up to fiscal year 2003.
新令第四十九条の十七第一項第四号及び第二項の規定は、平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成十五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on fixed assets that were put to use, on or before March 31, 2003, for the business listed in Article 49-17, paragraph (2), item (v) of the Former Order.
前項の規定にかかわらず、平成十五年三月三十一日までに旧令第四十九条の十七第二項第五号に掲げる事業の用に供された固定資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 51-2-3 of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on the fixed assets prescribed in that Article that are acquired on or after October 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the fixed assets prescribed in Article 51-2-3 of the Former Order that were acquired before that date.
新令第五十一条の二の三の規定は、平成十五年十月一日以後に取得された同条に規定する固定資産に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令第五十一条の二の三に規定する固定資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 51-2-4 of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on the fixed assets prescribed in that Article that are acquired on or after October 1, 2003, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the fixed assets prescribed in Article 51-2-4 of the Former Order that were acquired before that date.
新令第五十一条の二の四の規定は、平成十五年十月一日以後に取得された同条に規定する固定資産に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令第五十一条の二の四に規定する固定資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 52-2-2, paragraph (2) of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on the machinery and equipment prescribed in that paragraph that are acquired on or after the date of enforcement of the Act Partially Amending the Forestry Improvement Fund Assistance Act, etc. for Facilitating the Provision of Funds Necessary for the Improvement of Forestry Management, etc. (Act No. 52 of 2003), and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the machinery and equipment prescribed in Article 52-2-2, paragraph (2) of the Former Order that were acquired before that date.
新令第五十二条の二の二第二項の規定は、林業経営の改善等に必要な資金の融通の円滑化のための林業改善資金助成法等の一部を改正する法律(平成十五年法律第五十二号)の施行の日以後に取得された同項に規定する機械及び装置に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令第五十二条の二の二第二項に規定する機械及び装置に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With respect to the fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 349-3, paragraph (37) of the Former Act, which is to remain in force pursuant to Article 11, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the provisions of Article 52-10-14 of the Former Order remain in force.
改正法附則第十一条第十三項の規定によりなおその効力を有することとされる旧法第三百四十九条の三第三十七項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、旧令第五十二条の十の十四の規定は、なおその効力を有する。
The provisions of Article 11, paragraph (22) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on the greening facilities prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date.
新令附則第十一条第二十二項の規定は、施行日以後に取得された同項に規定する緑化施設に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用する。
The provisions of Article 11, paragraph (44) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on the equipment or facilities prescribed in that paragraph that are newly established on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax imposed on the equipment or facilities prescribed in Article 11, paragraph (44) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly established before the Effective Date.
新令附則第十一条第四十四項の規定は、施行日以後に新設された同項に規定する設備又は施設に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新設された旧令附則第十一条第四十四項に規定する設備又は施設に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (56) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2004 and thereafter imposed on station buildings and other houses, or station facilities and other equipment, prescribed in Article 15, paragraph (39) of the Supplementary Provisions of the New Act that are acquired on or after the Effective Date through the improvement works prescribed in Article 11, paragraph (56) of the Supplementary Provisions of the New Order, and the provisions then in force continue to govern the fixed assets tax and city planning tax imposed on station buildings and other houses, or station facilities and other equipment, prescribed in Article 15, paragraph (39) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired before the Effective Date through the improvement works prescribed in Article 11, paragraph (56) of the Supplementary Provisions of the Former Order.
新令附則第十一条第五十六項の規定は、施行日以後に同項に規定する改良工事により取得された新法附則第十五条第三十九項に規定する停車場建物その他の家屋又は停車場設備その他の設備に対して課する平成十六年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に旧令附則第十一条第五十六項に規定する改良工事により取得された旧法附則第十五条第三十九項に規定する停車場建物その他の家屋又は停車場設備その他の設備に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2003).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 128 of 2003 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 128 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 9 of 2003, which partially amended it and other Acts amended it, as Article 3, paragraph (11) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (7)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the date 1 April 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (9)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 128 of 2003, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 9 of 2003, which partially amended it and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)