Supplementary Provisions, Article 3
第三条
A notifier of specially permitted services under the former Act, etc. (meaning a notifier of specially permitted services under the former Act and a notifier of specially permitted investment management services (meaning a person who conducts the specially permitted investment management services prescribed in Article 48, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Securities and Exchange Act, etc. (Act No. 65 of 2006) prior to amendment by the provisions of Article 10 of these Supplementary Provisions (hereinafter in this paragraph referred to as the "Former 2006 Securities and Exchange Act Amendment Act") by being subject to the application of that paragraph (excluding a financial instruments business operator, etc. prescribed in paragraph (4) of that Article)); the same applies in the following paragraph and Article 5 of the Supplementary Provisions), a financial instruments business operator, etc. that gave notification under the former Act, and a financial instruments business operator, etc. prescribed in Article 48, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Former 2006 Securities and Exchange Act Amendment Act must, within six months from the effective date, submit to the Prime Minister a document stating the matters set forth in Article 63, paragraph (2), item (vii) of the New Act and other matters specified by Cabinet Office Order.
旧法特例業務届出者等(旧法特例業務届出者及び特例投資運用業務届出者(附則第十条の規定による改正前の証券取引法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第六十五号。以下この項において「旧平成十八年証券取引法改正法」という。)附則第四十八条第一項の規定の適用を受けて同項に規定する特例投資運用業務を行う者(同条第四項に規定する金融商品取引業者等を除く。)をいう。)をいう。次項及び附則第五条において同じ。)並びに旧法届出金融商品取引業者等及び旧平成十八年証券取引法改正法附則第四十八条第四項に規定する金融商品取引業者等は、施行日から起算して六月以内に、新法第六十三条第二項第七号に掲げる事項その他内閣府令で定める事項を記載した書面を内閣総理大臣に提出しなければならない。
A document set forth in the items of Article 63, paragraph (3) of the New Act is to be attached to the document that a notifier of specially permitted services under the former Act, etc. submits pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the phrase "document" in items (i) and (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "document or a document stating which of (a) through (d) of that item the person falls under".
前項の規定により旧法特例業務届出者等が提出する書面には、新法第六十三条第三項各号に掲げる書類を添付するものとする。この場合において、同項第一号及び第二号中「書面」とあるのは、「書面又は同号イからニまでのいずれに該当するかを記載した書面」とする。
In the case where the documents set forth in Article 63, paragraph (3), item (i) of the New Act are attached pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the articles of incorporation are prepared as an electronic or magnetic record (meaning a record used in computer data processing that is created in electronic form, magnetic form, or any other form that is impossible to perceive through the human senses alone; the same applies hereinafter in this paragraph and in Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), an electronic or magnetic record (limited to one specified by Cabinet Office Order prescribed in Article 63, paragraph (4) of the New Act) may be attached in lieu of the documents.
前項の規定により新法第六十三条第三項第一号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この項及び附則第八条第一項において同じ。)で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録(新法第六十三条第四項に規定する内閣府令で定めるものに限る。)を添付することができる。
(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
the name and location of the business office or office for conducting specially permitted services for qualified institutional investors, etc.;
適格機関投資家等特例業務を行う営業所又は事務所の名称及び所在地
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
The following documents must accompany the notification under the preceding paragraph:
前項の規定による届出には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
if the person is a corporation, a document pledging that the person does not fall under any of paragraph (7), item (i), (a) through (d), the articles of incorporation…
法人である場合においては、第七項第一号イからニまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面、定款(これに準ずるものを含む。)及び法人の登記事項証明書(これに準ずるものを含む。)
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
if the person is an individual, a document pledging that the person does not fall under any of paragraph (7), item (ii), (a) through (d); and
個人である場合においては、第七項第二号イからニまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面
Open this provision(Specially Permitted Services for Qualified Institutional Investors)
In attaching the documents set forth in item (i) of the preceding paragraph to a notification, if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic records…
前項第一号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録(内閣府令で定めるものに限る。)を添付することができる。
Open this provisionA financial instruments business operator, etc. that engages in special investment management services under the application of the provisions of paragraph (1)…
第一項の規定の適用を受けて特例投資運用業務を行う金融商品取引業者等(新金融商品取引法第二十九条の登録(当該登録を受けた金融商品取引業者が投資運用業を行うものに限る。)を受けている者を除く。)は、内閣府令で定めるところにより、施行日から起算して三月以内に、内閣総理大臣にその旨を届け出なければならない。
Open this provisionA notifier of specially permitted services under the former Act, etc. (meaning a notifier of specially permitted services under the former Act and a notifier of specially permitted investment…
旧法特例業務届出者等(旧法特例業務届出者及び特例投資運用業務届出者(附則第十条の規定による改正前の証券取引法等の一部を改正する法律(平成十八年法律第六十五号。以下この項において「旧平成十八年証券取引法改正法」という。)附則第四十八条第一項の規定の適用を受けて同項に規定する特例投資運用業務を行う者(同条第四項に規定する…
Open this provisionA document set forth in the items of Article 63, paragraph (3) of the New Act is to be attached to the document that a notifier of specially permitted services under the former Act…
前項の規定により旧法特例業務届出者等が提出する書面には、新法第六十三条第三項各号に掲げる書類を添付するものとする。この場合において、同項第一号及び第二号中「書面」とあるのは、「書面又は同号イからニまでのいずれに該当するかを記載した書面」とする。
Open this provisionIn the case where the documents set forth in Article 63, paragraph (3), item (i) of the New Act are attached pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により新法第六十三条第三項第一号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録(電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下この項及び附則第八条第一項において同じ。)で作成されているときは…
Open this provisionThe provisions of Article 63, paragraph (7) of the New Act (limited to the part pertaining to item (i), (a) or (b), or item (ii), (a) or (b) of that paragraph) do not apply…
新法第六十三条第七項(同項第一号イ若しくはロ又は第二号イ若しくはロに係る部分に限る。)の規定は、この法律の施行の際現に同項第一号イ若しくはロ又は第二号イ若しくはロのいずれかに該当している旧法特例業務届出者等が、引き続き当該同項第一号イ若しくはロ又は第二号イ若しくはロのいずれかに該当している場合については…
Open this provisionPenal Provisions
A person who fails to submit the document under the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or submits a false document…
附則第三条第一項の規定による書面の提出をせず、若しくは虚偽の書面の提出をし、又は同条第二項若しくは第三項の規定により同条第一項の書面に添付すべき書類若しくは電磁的記録に虚偽の記載若しくは記録をしてこれを提出した者は、一年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Open this provisionfinancial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 32 of 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 32 of 2015, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
financial instruments business operator, etc. that gave notification under the former Actmachine translation
「旧法届出金融商品取引業者等」
In Article 2 and Article 3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 2015, a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) as provided in Article 34 of this Act as it stood before that Act amended it, that had given notification under Article 63-3, paragraph (1) of this Act as it then stood.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3); and Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
notifier of specially permitted services under the former Actmachine translation
「旧法特例業務届出者」
In Article 2 and Article 3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 2015, a notifier of specially permitted services (特例業務届出者) as provided in Article 63, paragraph (3) of this Act as it stood before that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former 2006 Securities and Exchange Act Amendment Actmachine translation
「旧平成十八年証券取引法改正法」
In Article 3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 2015, Act No. 65 of 2006, which partially amended this Act and other Acts, as it stood before Article 10 of those supplementary provisions amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
notifier of specially permitted services under the former Act, etc.machine translation
「旧法特例業務届出者等」
In Article 3 and Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 2015, a notifier of specially permitted services under the former Act (旧法特例業務届出者), or a person carrying on specially permitted investment management services (特例投資運用業務) under Article 48, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 65 of 2006 as it stood before Article 10 of the 2015 Act's supplementary provisions amended it, other than a financial instruments business operator, etc. under paragraph (4) of that Article.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 5
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.