Supplementary Provisions, Article 61
第六十一条
The provisions of Article 48-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply, with regard to deemed registered financial institutions, to the accumulation of financial instruments transaction liability reserves under paragraph (1) of that Article for business years commencing on or after the effective date, and with regard to the accumulation of securities transaction liability reserves under Article 51, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (7) of the Former Securities and Exchange Act for business years that commenced before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第四十八条の三の規定は、みなし登録金融機関については、施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項の金融商品取引責任準備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した事業年度に係る旧証券取引法第六十五条の二第七項において準用する旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金の積立てについては、なお従前の例による。
The securities transaction liability reserves under Article 51, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (7) of the Former Securities and Exchange Act that exist at the time of the enforcement of this Act in relation to a deemed registered financial institution, and the securities transaction liability reserves under Article 51, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-2, paragraph (7) of the Former Securities and Exchange Act in the case where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of the preceding paragraph, are deemed to have been accumulated as financial instruments transaction liability reserves under Article 48-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act.
みなし登録金融機関に係るこの法律の施行の際現に存する旧証券取引法第六十五条の二第七項において準用する旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における旧証券取引法第六十五条の二第七項において準用する旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金は、新金融商品取引法第四十八条の三第一項の金融商品取引責任準備金として積み立てられたものとみなす。
(Financial Instruments Transaction Liability Reserves)
A registered financial institution must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
登録金融機関は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。
Open this provision(Financial Instruments Transaction Liability Reserves)
A registered financial institution must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
登録金融機関は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。
Open this provisionThe provisions of Article 48-3 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply, with regard to deemed registered financial institutions, to the accumulation of financial instruments…
新金融商品取引法第四十八条の三の規定は、みなし登録金融機関については、施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項の金融商品取引責任準備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した事業年度に係る旧証券取引法第六十五条の二第七項において準用する旧証券取引法第五十一条第一項の証券取引責任準備金の積立てについては…
Open this provisionthe effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
deemed registered financial institutionmachine translation
「みなし登録金融機関」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, a bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that was registered under Article 65-2, paragraph (1) of this Act as it stood before Act No. 65 of 2006 amended it, under its former title (証券取引法) when that Act came into effect, and that Article 54, paragraph (1) of those supplementary provisions therefore treats as registered under Article 33-2 of this Act as Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 54, paragraph (2)