Supplementary Provisions, Article 126
第百二十六条
For the purpose of applying the provisions of Article 134, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part pertaining to item (v)), a person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the license under Article 80, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed, notwithstanding the provisions of Article 99 of the Supplementary Provisions, to have obtained the license under Article 80, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the day on which the person obtained that license.
新金融商品取引法第百三十四条第一項（第五号に係る部分に限る。）の規定の適用については、この法律の施行の際現に旧証券取引法第八十条第一項の免許を受けている者は、附則第九十九条の規定にかかわらず、その免許を受けた日において、新金融商品取引法第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。
A person who, at the time of enforcement of this Act, has obtained the approval under Article 134, paragraph (1), item (v) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have obtained the approval under Article 134, paragraph (1), item (v) of the New Financial Instruments and Exchange Act on the effective date.
この法律の施行の際現に旧証券取引法第百三十四条第一項第五号の承認を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第百三十四条第一項第五号の承認を受けたものとみなす。
(Expiry of License)
The license referred to in Article 80, paragraph (1) ceases to be effective if a financial instruments exchange falls under any of the following items:
金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当するときは、第八十条第一項の免許は、その効力を失う。
Open this provision(Expiry of License)
it does not operate a financial instruments exchange market within six months from the date on which it obtains the license…
免許を受けた日から六月以内に取引所金融商品市場を開設しなかつたとき（やむを得ない理由がある場合において、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた場合を除く。）。
Open this provision(Licensing)
With the exception of an authorized financial instruments firms Association, a person must not operate a financial instruments market unless it is licensed by the Prime Minister.
金融商品市場は、認可金融商品取引業協会を除き、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、開設してはならない。
Open this provisionA person that, at the time of the enforcement of this Act, has received the license under Article 80, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act is deemed to have received the license…
この法律の施行の際現に旧証券取引法第八十条第一項の免許を受けている者は、施行日において新金融商品取引法第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。この場合において、新金融商品取引法第八十三条第二項及び第百九十四条の四第一項の規定は、適用しない。
Open this provisionthe effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)