A financial instruments exchange may not engage in business other than the operation of financial instruments exchange markets and business incidental thereto; provided, however, that if it obtains the authorization of the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, it may engage in the business of designating numbers for identifying parties to financial instruments transactions (excluding transactions on financial instruments exchange markets), the business of operating a market for carrying out transactions involving international cooperation emission reductions (meaning international cooperation emission reductions as defined in Article 2, paragraph (8) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures (Act No. 117 of 1998)), the business of operating the necessary market for effecting commodity futures transactions (but only if this is done by an incorporated financial instruments exchange), the business of operating a market for carrying out any other transactions specified by Cabinet Office Order as being similar to financial instruments transactions, or business incidental thereto, and it may engage in services which are common to two or more companies (including financial instruments membership corporations) that belong to the financial instruments exchange group (meaning a group consisting of a financial instruments exchange and its subsidiary companies (meaning subsidiary companies as defined in Article 87-3, paragraph (3); hereinafter the same applies in this paragraph, paragraphs (6) through (8) of that Article, and Article 87-4-2, paragraph (1)); hereinafter the same applies in this paragraph and Article 87-4-2) or the financial instruments exchange holding company group (meaning a group consisting of a financial instruments exchange holding company and its subsidiary companies; hereinafter the same applies in this paragraph and Article 106-23) to which the financial instruments exchange (hereinafter referred to as "the relevant exchange" in this paragraph) belongs (limited to cases where these two or more companies include a financial instruments exchange) and which are specified by Cabinet Office Order as services that, if performed by the relevant exchange, contribute particularly to the uniform and efficient management of the services of the financial instruments exchange group or the financial instruments exchange holding company group, on behalf of those two or more companies (excluding the relevant exchange).
金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けた場合には、金融商品の取引(取引所金融商品市場における取引を除く。)の当事者を識別するための番号を指定する業務、国際協力排出削減量(地球温暖化対策の推進に関する法律(平成十年法律第百十七号)第二条第八項に規定する国際協力排出削減量をいう。)に係る取引を行う市場の開設の業務、商品先物取引をするために必要な市場の開設の業務(株式会社金融商品取引所が行う場合に限る。)その他金融商品の取引に類似するものとして内閣府令で定める取引を行う市場の開設の業務及びこれらに附帯する業務を行うこと並びに当該金融商品取引所(以下この項において「当該取引所」という。)の属する金融商品取引所グループ(金融商品取引所及びその子会社(第八十七条の三第三項に規定する子会社をいう。以下この項、同条第六項から第八項まで及び第八十七条の四の二第一項において同じ。)の集団をいう。以下この項及び第八十七条の四の二において同じ。)又は金融商品取引所持株会社グループ(金融商品取引所持株会社及びその子会社の集団をいう。以下この項及び第百六条の二十三において同じ。)に属する二以上の会社(金融商品会員制法人を含む。)(金融商品取引所を含む場合に限る。)に共通する業務であつて、当該業務を当該取引所において行うことが当該金融商品取引所グループ又は金融商品取引所持株会社グループの業務の一体的かつ効率的な運営に特に資するものとして内閣府令で定めるものを、当該会社(当該取引所を除く。)に代わつて行うことができる。
If an application is filed for the authorization referred to in the proviso to the preceding paragraph, and the Prime Minister finds that the business to which the application pertains may impair confidence in the public nature of the business of the financial instruments exchange or may obstruct the operation of the financial instruments exchange markets and the sound and appropriate operation of business incidental thereto, the Prime Minister must not to grant that authorization.
The provisions of Article 30-2 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in the proviso to paragraph (1).
Read this with the articles around it
(Scope of Business)
A financial instruments exchange holding company (limited to one that is not a subsidiary company of another financial instruments exchange or financial instruments exchange holding company) must…
金融商品取引所持株会社(他の金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社の子会社でないものに限る。)は、当該金融商品取引所持株会社の属する金融商品取引所持株会社グループの経営管理を行わなければならない。
Open this provision(Conditions on Authorization)
The Prime Minister may attach conditions to the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article.
内閣総理大臣は、前条第一項の認可に条件を付することができる。
Open this provision(Scope of Business)
A financial instruments exchange may not engage in business other than the operation of financial instruments exchange markets and business incidental thereto; provided, however…
金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けた場合には、金融商品の取引(取引所金融商品市場における取引を除く。)の当事者を識別するための番号を指定する業務…
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
The term "subsidiary company" as used in the preceding two paragraphs means a company in which a corporation holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. In such a case…
前二項の「子会社」とは、法人がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社をいう。この場合において、法人及びその一若しくは二以上の子会社又は法人の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する会社は、当該法人の子会社とみなす。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
The provisions of paragraph (1) do not apply if a financial instruments exchange owns a foreign company other than a company eligible to be a subsidiary company…
第一項の規定は、金融商品取引所が、現に子会社対象会社(取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社並びに同項ただし書に規定する会社をいう。以下この条及び第八十七条の四の二第一項において同じ。)以外の外国会社を子会社としている子会社対象会社(外国会社に限る。以下この項及び第八項において「子会社対象外国会社」…
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
If the time limit referred to in the proviso to the preceding paragraph or the time limit as extended pursuant to the provisions of this paragraph is to arrive…
金融商品取引所は、前項ただし書の期限又はこの項の規定により延長された期限が到来する場合には、その子会社となつた子会社対象会社以外の外国会社を引き続き子会社とすることについて内閣総理大臣の承認を受けて、一年を限り、これらの期限を延長することができる。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
The Prime Minister is to give the approval referred to in the preceding paragraph only if the financial instruments exchange falls under any of the following items:
内閣総理大臣は、金融商品取引所につき次の各号のいずれかに該当する場合に限り、前項の承認をするものとする。
Open this provision(Business Management of a Financial Instruments Exchange Group by a Financial Instruments Exchange)
A financial instruments exchange (limited to one that has a company eligible to be a subsidiary company as its subsidiary company and that is not a subsidiary company of any other financial…
金融商品取引所(子会社対象会社を子会社としているものであつて、他の金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社の子会社でないものに限る。)は、当該金融商品取引所の属する金融商品取引所グループの経営管理を行わなければならない。
Open this provision(Business Management of a Financial Instruments Exchange Group by a Financial Instruments Exchange)
A financial instruments exchange (limited to one that has a company eligible to be a subsidiary company as its subsidiary company and that is not a subsidiary company of any other financial…
金融商品取引所(子会社対象会社を子会社としているものであつて、他の金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社の子会社でないものに限る。)は、当該金融商品取引所の属する金融商品取引所グループの経営管理を行わなければならない。
Open this provisionfinancial instruments membership corporation
「金融商品会員制法人」
A membership-based association established under Subsection 1 of Section 2 of Chapter V for the purpose of opening a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (15)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
incorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
financial instruments exchange holding company
「金融商品取引所持株会社」
A stock company that has as its subsidiary company (子会社) a stock company opening a financial instruments exchange market (株式会社金融商品取引所), and that was incorporated with, or has received, the Prime Minister's authorization under Article 106-10, paragraph (1) or the proviso to paragraph (3) of that Article.
Defined inArticle 2, paragraph (18)· applies throughout the law
financial instruments
「金融商品」
In this Act, securities (有価証券); deposit claims and other rights, or certificates representing them, that a Cabinet Order (政令) specifies; currencies; cryptoassets, etc. (暗号等資産) as item (iii)-2 of Article 2, paragraph (24) defines them; commodities a Cabinet Order specifies; other assets a Cabinet Order specifies of which many of the same kind exist and whose prices fluctuate widely; and standardized instruments (標準物) that a financial instruments exchange sets to facilitate market derivatives transactions.
Defined inArticle 2, paragraph (24)· applies throughout the law
effecting commodity futures transactions
「商品先物取引」
A futures transaction as defined in Article 2, paragraph (3) of the Commodity Derivatives Transaction Act: one of the transactions that paragraph lists — such as futures sales, price-difference transactions and options on commodities or commodity indices — carried out on a commodity market under the standards and methods a commodity exchange sets.
Defined inArticle 2, paragraph (37)
subsidiary company
「子会社」
A subsidiary company (子会社) as defined in Article 87-3, paragraph (3): a company in which a corporation holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc., including one in which the corporation and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority.
Defined inArticle 87-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 87-3, paragraphs (6) to (8); and Article 87-4-2, paragraph (1)
relevant exchangemachine translation
「当該取引所」
In Article 87-2, paragraph (1), the financial instruments exchange (金融商品取引所) that the paragraph allows, with the Prime Minister's authorization, to carry on business beyond operating its financial instruments exchange market, including business common to companies of its group.
Short name set inArticle 87-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
financial instruments exchange groupmachine translation
「金融商品取引所グループ」
In Article 87-2, paragraph (1) and Article 87-4-2, a financial instruments exchange together with its subsidiary companies (子会社, as defined in Article 87-3, paragraph (3)), taken as a group.
Defined inArticle 87-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 87-4-2
financial instruments exchange holding company groupmachine translation
「金融商品取引所持株会社グループ」
In Article 87-2, paragraph (1) and Article 106-23, a financial instruments exchange holding company together with its subsidiary companies (子会社), taken as a group.
Defined inArticle 87-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 106-23
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.