The procedures for implementing the provisions of Article 66-50 through the preceding Article and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet Office Order.
第六十六条の五十から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。
Read this with the articles around it
(Registration)
A person other than a financial instruments business operator, etc. and authorized firm for on-exchange transactions…
金融商品取引業者等及び取引所取引許可業者（金融商品取引業若しくは登録金融機関業務又は取引所取引業務として高速取引行為を行い、又は行おうとする者に限る。）以外の者は、高速取引行為を行おうとするときは、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。
Open this provision(Application for Registration)
A person seeking the registration referred to in the preceding Article must submit a written application for registration to the Prime Minister, in which it states the following particulars:
前条の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Registration in the Register)
When an application is filed for the registration referred to in Article 66-50, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following Article…
内閣総理大臣は、第六十六条の五十の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を高速取引行為者登録簿に登録しなければならない。
Open this provision(Refusal of Registration)
If the applicant for registration falls under any of the following items, or if a written application for registration or an accompanying document, or electronic or magnetic record includes a false…
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
Open this provision(Notification of a Change)
If any particular set forth in the items of Article 66-51, paragraph (1) changes, the high-speed trader must notify the Prime Minister of this within two weeks from the day of the change.
高速取引行為者は、第六十六条の五十一第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Establishment of an Operational Control System)
A high-speed trader must establish an operational control system for the appropriate performance of its services related to high-speed trading, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
高速取引行為者は、その行う高速取引行為に係る業務を適確に遂行するため、内閣府令で定めるところにより、業務管理体制を整備しなければならない。
Open this provision(Prohibition of Lending One's Name)
A high-speed trader must not allow another person to engage in high-speed trading using the name of the high-speed trader.
高速取引行為者は、自己の名義をもつて、他人に高速取引行為を行わせてはならない。
Open this provision(Regulation on Business Operations)
A high-speed trader must conduct its business in such a manner that the state of its business operations does not fall under any of the following items:
高速取引行為者は、業務の運営の状況が次の各号のいずれかに該当することのないように、その業務を行わなければならない。
Open this provision(Books and Documents Concerning Business)
A high-speed trader must prepare and preserve books and documents concerning its business pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
高速取引行為者は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a high-speed trader must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after the end of the…
高速取引行為者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Notification of the Start of Services)
If a high-speed trader comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:
高速取引行為者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a high-speed trader comes to fall under any of the following items, the person specified in that item must notify the Prime Minister of this within 30 days from the day in question:
高速取引行為者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Business Improvement Orders)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns the state of a high-speed trader's business operations or assets…
内閣総理大臣は、高速取引行為者の業務の運営又は財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該高速取引行為者に対し、業務の方法の変更その他業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a high-speed trader falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its registration referred to in Article 66-50 or order the suspension of all or part of the business…
内閣総理大臣は、高速取引行為者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該高速取引行為者の第六十六条の五十の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Rescission of Registration Due to Non-Commencement or Suspension of Business)
If, without legitimate grounds for doing so, a high-speed trader does not commence business within three months of the day on which it is permitted to begin engaging in services related to high-speed…
内閣総理大臣は、高速取引行為者が正当な理由がないのに、高速取引行為に係る業務を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該高速取引行為者の第六十六条の五十の登録を取り消すことができる。
Open this provision(Public Notice of Supervisory Dispositions)
If the Prime Minister rescinds the registration referred to in Article 66-50 pursuant to the provisions of Article 66-63, paragraph (1) or (3) or the preceding Article or orders the suspension of all…
内閣総理大臣は、第六十六条の六十三第一項若しくは第三項若しくは前条の規定により第六十六条の五十の登録を取り消し、又は第六十六条の六十三第一項の規定により業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
Open this provision(Deletion of Registrations)
If the registration referred to in Article 66-50 ceases to be effective pursuant to the provisions of Article 66-61, paragraph (2) or the Prime Minister rescinds the registration referred to in…
内閣総理大臣は、第六十六条の六十一第二項の規定により第六十六条の五十の登録がその効力を失つたとき、又は第六十六条の六十三第一項若しくは第三項若しくは第六十六条の六十四の規定により第六十六条の五十の登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。
Open this provision(Collection of Reports and Inspection)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a high-speed trader…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、高速取引行為者、これと取引をする者若しくは当該高速取引行為者から業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。以下この条において同じ。）に対し当該高速取引行為者の業務若しくは財産に関し参考となるべき報…
Open this provision(Technical Replacement of Terms in the Application of the Provisions of This Act to Foreign Corporations)
With regard to the application of Article 66-59 to the case in which a high-speed trader is a foreign corporation or an individual domiciled in a foreign country…
高速取引行為者が外国法人又は外国に住所を有する個人である場合における第六十六条の五十九の規定の適用については、同条中「三月以内」とあるのは、「政令で定める期間内」とするほか、高速取引行為者が外国法人又は外国に住所を有する個人である場合におけるこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替えその他当該外国法人又は個人に対す…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application)
The provisions of Article 57, paragraphs (1) and (3) apply mutatis mutandis to the registration referred to in Article 66-50, and the provisions of Article 57…
第五十七条第一項及び第三項の規定は第六十六条の五十の登録について、第五十七条第二項及び第三項並びに第六十五条の六の規定は高速取引行為者について、それぞれ準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision