Article 27-4Purchases in Which Securities Are Delivered as the Consideration
第二十七条の四(有価証券をもつて対価とする買付け等)
Except in a case provided for in the following paragraph, if a tender offeror, etc. makes securities the consideration for its purchases, etc. in a tender offer, and a public offering or secondary distribution of the relevant securities is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3), the tender offeror, etc. must not solicit offers to sell, etc. or perform other acts specified by Cabinet Office Order in connection with the tender offer unless the issuer of the securities provides the Prime Minister with the notification under those provisions at the same time as the submission of the tender offer statement or an amended statement.
In a case referred to in the preceding paragraph, if a shelf registration has been made for the securities referred to in that paragraph, the tender offeror, etc. must not solicit offers to sell, etc. or perform other acts specified by Cabinet Office Order in connection with the tender offer unless the shelf registration has come into effect and the shelf registrant of the Securities submits shelf registration supplements to the Prime Minister at the same time as the submission of the tender offer statement or an amended statement.
Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, in a tender offer that has securities as the consideration for purchase, etc., if the notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) has been made or the shelf registration supplements have been submitted for the securities, part of the particulars that are required to be included in a tender offer statement and some of its accompanying documents may be omitted from the tender offer statement to be submitted for the relevant tender offer if that part of the particulars and those accompany documents are specified by Cabinet Office Order.
Read this with the articles around it
(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
A person that issues the public notice under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "public notice of the commencement of a tender offer" in this Section)…
前項の規定による公告(以下この節において「公開買付開始公告」という。)を行つた者(以下この節において「公開買付者」という。)は、内閣府令で定めるところにより、当該公開買付開始公告を行つた日に…
Open this provision(Purchases in Which Securities Are Delivered as the Consideration)
Except in a case provided for in the following paragraph, if a tender offeror, etc. makes securities the consideration for its purchases, etc. in a tender offer…
公開買付者等は、次項に規定する場合を除き、その公開買付けにつき有価証券をもつてその買付け等の対価とする場合において、当該有価証券がその募集又は売出しにつき第四条第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受けるものであるときは…
Open this provision(Purchases in Which Securities Are Delivered as the Consideration)
In a case referred to in the preceding paragraph, if a shelf registration has been made for the securities referred to in that paragraph, the tender offeror, etc. must not solicit offers to sell…
前項の場合において、同項の有価証券が発行登録をされた有価証券であるときは、公開買付者等は、当該発行登録が効力を生じており、かつ、公開買付届出書又は訂正届出書の提出と同時に当該有価証券の発行登録者が発行登録追補書類を内閣総理大臣に提出していなければ…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to conduct a public offering of securities (including specified procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization; the same applies…
有価証券の募集(特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。)又は有価証券の売出し(次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘及び第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項におい…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities (meaning a solicitation for selling, etc. or procedures related to the delivery of securities…
その有価証券発行勧誘等(取得勧誘及び組織再編成発行手続をいう。以下同じ。)又は有価証券交付勧誘等(売付け勧誘等及び組織再編成交付手続をいう。以下同じ。)が次に掲げる場合に該当するものであつた有価証券(第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれた適格機関投資家が取得した有価証券に限り、…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities that involves securities falling under any of the following items…
次の各号のいずれかに該当する有価証券(第二十四条第一項各号のいずれかに該当するもの又は多数の特定投資家に所有される見込みが少ないと認められるものとして政令で定めるものを除く。以下「特定投資家向け有価証券」という。)の有価証券交付勧誘等で…
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
public offering of securities
「有価証券の募集」
A public offering of securities: a solicitation of applications to acquire newly issued securities (取得勧誘) that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), is made to many persons as a Cabinet Order (政令) sets or falls under none of the exemptions for solicitations made only to qualified institutional investors, only to professional investors, or to a small number of persons, and that, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), will lead a fairly large number of persons, as a Cabinet Order sets, to hold the securities.
Defined inArticle 2, paragraph (3)
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
shelf registration
「発行登録」
Registration of a planned public offering or secondary distribution of securities by filing a shelf registration statement (発行登録書) with the Prime Minister under Article 23-3, paragraph (1); Article 4, paragraphs (1) to (3) do not apply to an offering or distribution so registered.
Short name set inArticle 23-3, paragraph (3)
shelf registrant
「発行登録者」
A person who has made a shelf registration (発行登録) of a planned public offering or secondary distribution of securities.
Short name set inArticle 23-4, paragraph (1)
shelf registration supplement
「発行登録追補書類」
The document stating the total issue or distribution value, the terms of issue or distribution and other particulars a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, for each public offering or secondary distribution of securities registered by a shelf registration (発行登録), which Article 23-8, paragraph (1) generally requires to be filed with the Prime Minister before the securities are sold in it.
Short name set inArticle 23-8, paragraph (1)
purchase, etc.machine translation
「買付け等」
In Section 1 of Chapter II-2, on tender offers (公開買付け) for share certificates, etc. by persons other than their issuer, a purchase or other acquisition for value of share certificates, etc. (株券等), meaning share certificates, bond certificates with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Order (政令) specifies, including acts a Cabinet Order treats as similar.
Defined inArticle 27-2, paragraph (1)· applies only in this section
sale, etc.machine translation
「売付け等」
In Chapter 2-2, on tender offers (公開買付け), a sale or other transfer for value.
Defined inArticle 27-2, paragraph (6)· applies only in this chapter
tender offer
「公開買付け」
In Section 1 of Chapter 2-2, a tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (1) that a person must make under the main clause of that paragraph: a tender offer by someone other than the issuer of the share certificates, etc. (株券等).
Short name set inArticle 27-3, paragraph (1)· applies only in this section
tender offer statementmachine translation
「公開買付届出書」
In Section 1 of Chapter 2-2, Article 197, paragraph (1), item (iii) and Article 197-2, paragraph (1), item (v), the statement, with the attachments a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, that a tender offeror (公開買付者) must submit to the Prime Minister on the day of its public notice of the commencement of a tender offer, stating the purchase price, the number of share certificates, etc. it plans to buy, the purchase period and its other terms, any contract to buy them outside the tender offer, and the other matters Article 27-3, paragraph (2) lists.
Short name set inArticle 27-3, paragraph (2)· applies only in this section and in Article 197, paragraph (1), item (iii); and Article 197-2, paragraph (1), item (v)
tender offeror, etc.
「公開買付者等」
In Section 1 of Chapter 2-2, a tender offeror (公開買付者), its specially related persons (特別関係者) as defined in Article 27-2, paragraph (7), and other related persons a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 27-3, paragraph (3)· applies only in this section
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.