Article 27-30-9Providing Persons with the Particulars Stated in a Prospectus by Means of Using an Electronic Data Processing System or by Other Means
第二十七条の三十の九（電子情報処理組織を使用する方法等による目論見書記載事項の提供等）
In the cases specified by Cabinet Office Order, in lieu of delivering a prospectus, a person that is required to deliver a prospectus pursuant to the provisions of Article 15, paragraphs (2) through (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 15, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-12, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27); or a person that delivers the document prescribed in Article 23-12, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27)) may provide the relevant persons with the particulars that have been stated in the prospectus or the document by means of using an electronic data processing system or by any other means of using information and communications technology that Cabinet Office Order specifies. In such a case, the person that provides the other person with those particulars is deemed to have delivered the prospectus or the document.
第十五条第二項から第四項まで（同条第六項（第二十三条の十二第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十三条の十二第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）の規定により目論見書を交付しなければならない者又は第二十三条の十二第七項（第二十七条において準用する場合を含む。）に規定する書類を交付する者は、内閣府令で定める場合には、当該目論見書又は当該書類の交付に代えて、当該目論見書又は当該書類に記載された事項を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて内閣府令で定めるものにより提供することができる。この場合において、これらの事項を提供した者は、当該目論見書又は当該書類を交付したものとみなす。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to documents that are required to be delivered pursuant to the provisions of Article 23-13, paragraph (2) or (5); to a tender offer explanation (meaning a tender offer explanation provided for in Article 27-9, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)), and also including an amended tender offer explanation) that is required to be delivered pursuant to the provisions of Article 27-9, paragraph (3) or (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); and to a written notice that is required to be delivered pursuant to the provisions of Article 27-24.
前項の規定は、第二十三条の十三第二項又は第五項の規定により交付しなければならない書面、第二十七条の九第三項又は第四項（これらの規定を第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）の規定により交付しなければならない公開買付説明書（第二十七条の九第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）に規定する公開買付説明書をいい、その訂正した公開買付説明書を含む。）及び第二十七条の二十四の規定により交付しなければならない通知書について準用する。
Read this with the articles around it
(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
When an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者は、前項の有価証券又は既に開示された有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合には…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
When an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution or financial instruments…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者は、第一項の有価証券（政令で定めるものに限る。以下この項において同じ。）又は既に開示された有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合において、その取得させ、又は売り付ける時までに…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
When an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution or financial instruments…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者は、第一項の有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合において、当該有価証券に係る第五条第一項本文の届出書について第七条第一項の規定による訂正届出書が提出されたときには…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
The provisions of paragraph (2) to the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the remainder of the securities referred to in paragraph (1) that are not acquired by any person through a public…
第二項から前項までの規定は、第一項に規定する有価証券の募集又は売出しに際してその全部を取得させることができなかつた場合におけるその残部（第二十四条第一項第一号及び第二号に掲げるものに該当するものを除く。）を…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Relevant Provisions for Shelf Registration Statements)
The provisions of Article 15, paragraphs (2) and (6) apply mutatis mutandis to a public offering or secondary distribution of securities for which a shelf registration is filed.
第十五条第二項及び第六項の規定は、発行登録を行つた有価証券の募集又は売出しについて準用する。この場合において、同条第二項中「第十三条第二項第一号に定める事項に関する内容を記載した」とあるのは「第二十三条の十二第二項において準用する第十三条第一項の」と、同条第六項中「第二項から前項まで」とあるのは「第二項」と…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Relevant Provisions for Shelf Registration Statements)
If the issuer, a person that engages in secondary distribution of securities, an underwriter, a financial instruments business operator, a registered financial institution or a financial instruments…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者が、発行登録を行つた有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合において…
Open this provision(Notification of Exclusive Solicitation to Qualified Institutional Investors)
If a person that issues an exclusive solicitation to qualified institutional investors to which the main clause of the preceding paragraph is applicable causes securities to be acquired or sells…
前項本文の規定の適用を受ける適格機関投資家向け勧誘を行う者は、当該適格機関投資家向け勧誘により有価証券を取得させ、又は売り付ける場合には、あらかじめ又は同時にその相手方に対し、同項の規定により告知すべき事項を記載した書面を交付しなければならない。
Open this provision(Notification of Exclusive Solicitation to Qualified Institutional Investors)
If a person that issues a solicitation to a small number of investors to which the main clause of the preceding paragraph is applicable causes securities to be acquired or sells the same through the…
前項本文の規定の適用を受ける少人数向け勧誘を行う者は、当該少人数向け勧誘により有価証券を取得させ、又は売り付ける場合には、あらかじめ又は同時にその相手方に対し、同項の規定により告知すべき事項を記載した書面を交付しなければならない。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions for an Issuer That Is Not a Company)
The provisions of Article 2-3; Articles 5 through 13; Articles 15 through 24-5-2; and Article 24-7 through the preceding Article apply mutatis mutandis if the issuer is a person other than a company…
第二条の三、第五条から第十三条まで、第十五条から第二十四条の五の二まで及び第二十四条の七から前条までの規定は、発行者が会社以外の者（第五条第六項から第九項まで、第七条第二項、第九条第二項、第十条第二項、第二十四条第八項から第十三項まで、第二十四条の二第四項、第二十四条の四の二第六項（第二十四条の五の二第一項において準…
Open this provision(Tender Offers for Listed Share Certificates by the Issuer)
The provisions of Article 27-2, paragraphs (2) through (6); Article 27-3 (excluding the second sentence of paragraph (1) and paragraph (2), item (ii)); Article 27-4…
第二十七条の二第二項から第六項まで、第二十七条の三（第一項後段及び第二項第二号を除く。）、第二十七条の四、第二十七条の五（各号列記以外の部分に限る。第五項及び次条第五項において同じ。）、第二十七条の六から第二十七条の九まで（第二十七条の八第六項、第十項及び第十二項を除く。）…
Open this provision(Preparation and Delivery of a Written Notice of Shareholding Status)
A person set forth in paragraph (3), item (ii) of the preceding Article, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must prepare a written notice that accounts for the status of holdings in…
前条第三項第二号に掲げる者は、当該株券等の発行者の株主としての議決権その他の権利を行使することができる権限又は当該議決権その他の権利の行使について指図を行うことができる権限を有する顧客に対して、内閣府令で定めるところにより、毎月一回以上、当該株券等の保有状況について説明した通知書を作成し、交付しなければならない。
Open this provision(Providing Persons with the Particulars Stated in a Prospectus by Means of Using an Electronic Data Processing System or by Other Means)
In the cases specified by Cabinet Office Order, in lieu of delivering a prospectus, a person that is required to deliver a prospectus pursuant to the provisions of Article 15…
第十五条第二項から第四項まで（同条第六項（第二十三条の十二第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十三条の十二第三項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）の規定により目論見書を交付しなければならない者又は第二十三…
Open this provision(Preparation and Delivery of a Tender Offer Explanation)
A tender offeror must prepare a document that states the particulars specified by Cabinet Office Order from among the particulars that are required to be stated in a tender offer statement and the…
公開買付者は、公開買付届出書に記載すべき事項で内閣府令で定めるもの及び公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める事項を記載した書類（以下この節並びに第百九十七条の二及び第二百条において「公開買付説明書」という。）を、内閣府令で定めるところにより、作成しなければならない。
Open this provision(Preparation and Delivery of a Tender Offer Explanation)
When effecting a purchase, etc. of share certificates, etc. through a tender offer, the tender offeror must deliver a tender offer explanation to a person seeking to sell…
公開買付者は、公開買付けによる株券等の買付け等を行う場合には、当該株券等の売付け等を行おうとする者に対し、内閣府令で定めるところにより、公開買付説明書を交付しなければならない。
Open this provision(Preparation and Delivery of a Tender Offer Explanation)
If a tender offeror has submitted an amended statement pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (4) of the preceding Article, except in a case specified by Cabinet Office Order as one in…
公開買付者は、前条第一項から第四項までの規定により訂正届出書を提出した場合には、投資者の投資判断に及ぼす影響が軽微なものとして内閣府令で定める場合を除き、直ちに、内閣府令で定めるところにより、公開買付説明書を訂正し、かつ、既に公開買付説明書を交付している者に対して、訂正した公開買付説明書を交付しなければならない。
Open this provisionprospectus
「目論見書」
A document setting out an explanation of the issuer's business and other matters, for a public offering or secondary distribution of securities, or for a general solicitation of securities acquired by qualified institutional investors (適格機関投資家取得有価証券一般勧誘) under Article 4, paragraph (2) or of securities acquired by professional investors, etc. (特定投資家等取得有価証券一般勧誘) under Article 4, paragraph (3) that is not a secondary distribution, which is delivered to the other party, or delivered when the other party asks for it.
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law