The Prime Minister must make a tender offer statement (including any amended statement in connection with it; the same applies in paragraph (1) of the following Article), written tender offer withdrawal notice, tender offer report, target company's position statement, and tender offeror's answer (including any amended report in connection with them; the same applies in paragraph (1) of the following Article) available for public inspection, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, during the period from the day that the Prime Minister accepts them to the day on which five years have elapsed since the day following the last day of the tender offer period in the relevant tender offer.
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person that has submitted a document prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a " document for public inspection" in this Article) (such a person is hereinafter referred to as the "submitter" in this Article) must keep a copy of that document for public inspection at its head office or principal office and make it available for public inspection during the period that the Prime Minister makes that public document available for public inspection pursuant to the preceding paragraph.
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, financial instruments exchanges and the authorized financial instruments firms associations specified by Cabinet Order must keep copies of the documents for public inspection that have been sent pursuant to Article 27-3, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-8, paragraph (6), Article 27-11, paragraph (4) and paragraph (3) of the preceding Article), Article 27-10, paragraph (9) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (10)), and Article 27-10, paragraph (13) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (14)) at their offices and make them available for public inspection during the period that the Prime Minister makes those documents available for public inspection pursuant to the provisions of paragraph (1).
金融商品取引所及び政令で定める認可金融商品取引業協会は、内閣総理大臣が第一項の規定により縦覧書類を公衆の縦覧に供している間は、第二十七条の三第四項(第二十七条の八第六項、第二十七条の十一第四項及び前条第三項において準用する場合を含む。)並びに第二十七条の十第九項(同条第十項において準用する場合を含む。)及び第十三項(同条第十四項において準用する場合を含む。)の規定により送付された当該縦覧書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、その事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, the necessary matters relevant to the public inspection referred to in paragraph (1) are specified by Cabinet Office Order.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if the Prime Minister issues any of the following dispositions, the Prime Minister may decide not to make all or part of the documents for public inspection that are connected with the disposition available for public inspection:
an order to submit an amended statement under the provisions of Article 27-8, paragraph (3) or (4);
第二十七条の八第三項又は第四項の規定による訂正届出書の提出命令
an order to submit an amended report under Article 27-8, paragraph (3) or (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10, paragraph (8) or (12), or paragraph (3) of the preceding Article.
第二十七条の十第八項若しくは第十二項又は前条第三項において準用する第二十七条の八第三項又は第四項の規定による訂正報告書の提出命令
In a case referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to notify the submitter that makes the copies of the documents for public inspection available for public inspection pursuant to paragraph (2), as well as the financial instruments exchanges or the authorized financial instruments firms associations specified by Cabinet Order which are referred to in paragraph (3), which make copies of the documents for public inspection available for public inspection pursuant to the provisions of paragraph (3), that the Prime Minister has decided that all or part of the documents for public inspection will not be made available for public inspection.
If a submitter or a financial instruments exchange or authorized financial instruments firms association has been notified by the Prime Minister pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of paragraphs (2) and (3) do not apply after that time to the copies of the documents for public inspection to which the notice concerns.
Read this with the articles around it
(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
The preceding paragraph applies mutatis mutandis if an amended report is submitted pursuant to Article 27-8, paragraphs (1) through (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8).
前項の規定は、第八項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定により訂正報告書が提出された場合について準用する。
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
The provisions of Article 27-8, paragraphs (1) through (5) (excluding Article 27-8, paragraph (3), items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to a tender offeror's answer.
第二十七条の八第一項から第五項まで(第三項第二号及び第三号を除く。)の規定は、対質問回答報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「買付条件等の変更」とあるのは「回答内容の変更」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と…
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
Immediately after submitting a tender offeror's answer, the tender offeror must send a copy of the tender offeror's answer to the target company…
公開買付者が対質問回答報告書を提出したときは、直ちに当該対質問回答報告書の写しを当該対象者(当該対質問回答報告書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書を提出している者がある場合には、当該提出している者を含む。)に送付するとともに…
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an amended report is submitted pursuant to Article 27-8, paragraphs (1) through (4) as applied mutatis mutandis pursuant to…
前項の規定は、第十二項において準用する第二十七条の八第一項から第四項までの規定により訂正報告書が提出された場合について準用する。
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
The provisions of Article 27-8, paragraphs (1) through (5) (excluding Article 27-8, paragraph (3), items (ii) and (iii)) apply mutatis mutandis to a target company's position statement.
第二十七条の八第一項から第五項まで(第三項第二号及び第三号を除く。)の規定は、意見表明報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「公開買付者」とあるのは「第二十七条の十第一項に規定する対象者」と…
Open this provision(Submission of a Target Company's Position Statement and Tender Offeror's Answer)
Immediately after submitting a target company's position statement, the target company in a tender offer must send a copy of the target company's position statement to the tender offeror involved in…
公開買付けに係る対象者が意見表明報告書を提出したときは、直ちに当該意見表明報告書の写しを当該公開買付けに係る公開買付者(当該意見表明報告書を提出した日において、当該公開買付者以外の者で既に当該対象者である発行者の株券等に係る公開買付届出書を提出している者がある場合には、当該提出している者を含む。)に送付するとともに…
Open this provision(Tender Offer Withdrawal and Cancellation of Contracts by the Tender Offeror)
The provisions of Article 27-3, paragraph (4) apply mutatis mutandis to a written tender offer withdrawal notice.
第二十七条の三第四項の規定は、公開買付撤回届出書について準用する。この場合において、同項中「発行者(当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。)」とあるのは、「発行者」と読み替えるものとする。
Open this provisionPublic Notice, etc. of the Number, etc. of Tendered Share Certificates, etc. in a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Report, etc.
The provisions of Article 27-3, paragraph (4) and Article 27-8, paragraphs (1) through (6) apply mutatis mutandis to a tender offer report.
第二十七条の三第四項並びに第二十七条の八第一項から第六項までの規定は、公開買付報告書について準用する。この場合において、第二十七条の三第四項中「発行者(当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。)」とあるのは「発行者…
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
The Prime Minister must make a tender offer statement (including any amended statement in connection with it; the same applies in paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、公開買付届出書(その訂正届出書を含む。次条第一項において同じ。)及び公開買付撤回届出書並びに公開買付報告書、意見表明報告書及び対質問回答報告書(これらの訂正報告書を含む。次条第一項において同じ。)を…
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
The Prime Minister must make a tender offer statement (including any amended statement in connection with it; the same applies in paragraph (1) of the following Article)…
内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、公開買付届出書(その訂正届出書を含む。次条第一項において同じ。)及び公開買付撤回届出書並びに公開買付報告書、意見表明報告書及び対質問回答報告書(これらの訂正報告書を含む。次条第一項において同じ。)を…
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person that has submitted a document prescribed in the preceding paragraph…
前項に規定する書類(以下この条において「縦覧書類」という。)を提出した者(以下この条において「提出者」という。)は、内閣総理大臣が同項の規定により当該縦覧書類を公衆の縦覧に供している間は、当該縦覧書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、その者の本店又は主たる事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, financial instruments exchanges and the authorized financial instruments firms associations specified by Cabinet Order must keep copies of the…
金融商品取引所及び政令で定める認可金融商品取引業協会は、内閣総理大臣が第一項の規定により縦覧書類を公衆の縦覧に供している間は、第二十七条の三第四項(第二十七条の八第六項、第二十七条の十一第四項及び前条第三項において準用する場合を含む。)並びに第二十七条の十第九項(同条第十項において準用する場合を含む。)及び第十三項(…
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if the Prime Minister issues any of the following dispositions, the Prime Minister may decide not to make all or part of the documents for public…
内閣総理大臣は、次のいずれかに掲げる処分をするときは、第一項の規定にかかわらず、当該処分に係る縦覧書類について、その全部又は一部を公衆の縦覧に供しないものとすることができる。
Open this provision(Public Inspection of a Tender Offer Statement)
In a case referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to notify the submitter that makes the copies of the documents for public inspection available for public inspection pursuant…
前項の場合において、内閣総理大臣は、第二項の規定により当該縦覧書類の写しを公衆の縦覧に供する提出者及び第三項の規定により当該縦覧書類の写しを公衆の縦覧に供する金融商品取引所又は同項の政令で定める認可金融商品取引業協会に対し、当該縦覧書類の全部又は一部を公衆の縦覧に供しないこととした旨を通知するものとする。
Open this provision(Prohibition on Presuming the Veracity of a Tender Offer Statement)
No person may deem, due to the fact that a tender offer statement, written tender offer withdrawal notice, tender offer report, target company's position statement…
何人も、公開買付届出書、公開買付撤回届出書、公開買付報告書、意見表明報告書又は対質問回答報告書の受理があつたことをもつて、内閣総理大臣が当該受理に係るこれらの書類の記載が真実かつ正確であり、又はこれらの書類のうちに重要な事項の記載が欠けていないことを認定したものとみなすことができない。
Open this provision(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
Immediately after the submission of a tender offer statement, the tender offeror must send a copy of the tender offer statement to the issuer of the share certificates…
公開買付者は、当該公開買付届出書を提出した後、直ちに当該公開買付届出書の写しを当該公開買付けに係る株券等の発行者(当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。)に送付するとともに…
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
If Prime Minister finds it to be clear that any of the following facts have occurred, the Prime Minister may order the tender offeror that submitted the tender offer statement to submit an amended…
内閣総理大臣は、次に掲げる事実が明らかであると認めるときは、公開買付届出書を提出した公開買付者に対し、期限を指定して訂正届出書の提出を命ずることができる。
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
Except in a case under the provisions of the preceding paragraph, on discovering any of the following facts to have occurred, the Prime Minister may order a tender offeror that has submitted a tender…
内閣総理大臣は、前項の規定による場合を除き、次に掲げる事実を発見した場合には、当該公開買付届出書を提出した公開買付者に対し、期限を指定して訂正届出書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
The provisions of Article 27-3, paragraph (4) apply mutatis mutandis if an amended statement is submitted pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (4).
第二十七条の三第四項の規定は、第一項から第四項までの規定により訂正届出書が提出された場合について準用する。
Open this provisionauthorized financial instruments firms association
「認可金融商品取引業協会」
An association established under Subsection 1 of Section 1 of Chapter IV, whose purpose is to make the trading of securities and derivatives transactions, etc. fair and smooth and to contribute to the sound development of financial instruments business and to investor protection (Article 67).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
tender offer
「公開買付け」
In Section 1 of Chapter 2-2, a tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (1) that a person must make under the main clause of that paragraph: a tender offer by someone other than the issuer of the share certificates, etc. (株券等).
Short name set inArticle 27-3, paragraph (1)· applies only in this section
tender offer statementmachine translation
「公開買付届出書」
In Section 1 of Chapter 2-2, Article 197, paragraph (1), item (iii) and Article 197-2, paragraph (1), item (v), the statement, with the attachments a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, that a tender offeror (公開買付者) must submit to the Prime Minister on the day of its public notice of the commencement of a tender offer, stating the purchase price, the number of share certificates, etc. it plans to buy, the purchase period and its other terms, any contract to buy them outside the tender offer, and the other matters Article 27-3, paragraph (2) lists.
Short name set inArticle 27-3, paragraph (2)· applies only in this section and in Article 197, paragraph (1), item (iii); and Article 197-2, paragraph (1), item (v)
tender offer period
「公開買付期間」
In Section 1 of Chapter 2-2, the period from the day of the public notice of the commencement of a tender offer (公開買付開始公告) to the last day of its purchase period, including any extension.
Defined inArticle 27-5, paragraph (1)· applies only in this section
target company's position statement
「意見表明報告書」
The document a target company (対象者) — the issuer of the share certificates, etc. (株券等) sought in a tender offer (公開買付け) — must submit to the Prime Minister within the period a Cabinet Order (政令) sets after the public notice starting the tender offer, stating its opinion on the offer and the other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-10, paragraph (1)
tender offeror's answer
「対質問回答報告書」
The document a tender offeror (公開買付者) must submit to the Prime Minister answering the questions the target company put to it in its position statement (意見表明報告書), or giving its reasons for not answering, with other particulars a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-10, paragraph (11)
written tender offer withdrawal noticemachine translation
「公開買付撤回届出書」
In Section 1 of Chapter 2-2 and Articles 197 and 197-2, the document that a person that has given public notice of, or announced, the withdrawal of its tender offer under Article 27-11, paragraph (2) must submit to the Prime Minister that day, stating what it published and other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-11, paragraph (3)· applies only in this section and in Articles 197 and 197-2
tender offer reportmachine translation
「公開買付報告書」
In Section 1 of Chapter 2-2, Article 197, paragraph (1), item (iii) and Article 197-2, paragraph (1), item (v), the report a tender offeror (公開買付者) must submit to the Prime Minister on the day it gives public notice of, or announces, the number of share certificates, etc. tendered and other results of its tender offer, stating what it published and other matters a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 27-13, paragraph (2)· applies only in this section and in Article 197, paragraph (1), item (iii); and Article 197-2, paragraph (1), item (v)
submittermachine translation
「提出者」
In Article 27-14, a person who has submitted a tender offer document that the Prime Minister makes available for public inspection under paragraph (1) of that Article — a tender offer statement, notice of withdrawal, tender offer report, target company's position statement or tender offeror's answer — and who must keep a copy at its head or principal office for public inspection for as long as the Prime Minister does.
Short name set inArticle 27-14, paragraph (2)· applies only in this article
public documentmachine translation
「縦覧書類」
In Article 27-14, the tender offer documents listed in paragraph (1) of that Article — tender offer notifications, notices of withdrawal, tender offer reports, target company's position statements and tender offeror's answers, with their amendments — that the Prime Minister makes available for public inspection.
Short name set inArticle 27-14, paragraph (2)· applies only in this article
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.