Article 156-63Provision of Data on Centrally Cleared Trades by Financial Instruments Clearing Organizations
第百五十六条の六十三（金融商品取引清算機関等による清算集中等取引情報の提供等）
A financial instruments clearing organization, etc. (meaning a financial instruments clearing organization or foreign financial instruments clearing organization; hereinafter the same applies in this Chapter) must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, provide data on centrally cleared trades to a trade repository (meaning a person that has been designated under the provisions of Article 156-67, paragraph (1); the same applies hereinafter) or a designated foreign trade repository (meaning a person that conducts the same kind of business as a trade repository business (meaning a business concerning the collection and preservation of trade data; the same applies hereinafter) in a foreign country that is designated by the Prime Minister as a person from whom the Prime Minister expects to obtain trade data that has been collected and preserved by that person; the same applies in the following paragraph and the following Article).
金融商品取引清算機関等（金融商品取引清算機関又は外国金融商品取引清算機関をいう。以下この章において同じ。）は、内閣府令で定めるところにより、取引情報蓄積機関（第百五十六条の六十七第一項の規定による指定を受けた者をいう。以下同じ。）又は指定外国取引情報蓄積機関（外国において取引情報蓄積業務（取引情報の収集及び保存に関する業務をいう。以下同じ。）と同種類の業務を行う者のうち、内閣総理大臣がその者の収集及び保存に係る取引情報を取得することが見込まれる者として内閣総理大臣が指定する者をいう。次項及び次条において同じ。）に対し、清算集中等取引情報を提供しなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a financial instruments clearing organization, etc. is unable to provide data on centrally cleared trades to a trade repository or designated foreign trade repository due to a disaster or other compelling reasons specified by Cabinet Office Order, the financial instruments clearing organization, etc. must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare and preserve records concerning the particulars specified by Cabinet Office Order with regard to data on centrally cleared trades, and must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, report the data on centrally cleared trades it has preserved to the Prime Minister.
前項の規定にかかわらず、金融商品取引清算機関等は、取引情報蓄積機関又は指定外国取引情報蓄積機関に対し、災害その他内閣府令で定めるやむを得ない理由により清算集中等取引情報を提供することができない場合には、内閣府令で定めるところにより、清算集中等取引情報について内閣府令で定める事項に関する記録を作成し、これを保存し、内閣府令で定めるところにより、その保存する清算集中等取引情報を内閣総理大臣に報告しなければならない。
The term "trade data" as used in paragraph (1) and this paragraph means data on trades specified by Cabinet Office Order as data for which the status of transactions by a financial instruments business operator, etc. is required to be made clear for the protection of investors, and the term "data on centrally cleared trades" as used in the preceding two paragraphs means trade data concerning transactions for which a financial instruments clearing organization, etc. bears obligations, which is related to the trade specified by Cabinet Office Order in consideration of the transactions set forth in the items of the preceding Article and the status of transactions, etc.
第一項及びこの項の「取引情報」とは、投資者保護のため、金融商品取引業者等の取引の状況を明らかにする必要があるものとして内閣府令で定める取引に関する情報をいい、前二項の「清算集中等取引情報」とは、取引情報のうち、金融商品取引清算機関等が債務を負担した取引に係る情報であつて、前条各号に掲げる取引その他取引の状況等を勘案して内閣府令で定める取引に関するものをいう。
Read this with the articles around it
If a financial instruments business operator, etc. conducts a transaction set forth in any of the following items, it must have the person prescribed in the relevant item bear its obligations and the…
金融商品取引業者等は、次の各号に掲げる取引を行う場合には、当該取引に基づく自己及び相手方の債務をそれぞれ当該各号に定める者に負担させなければならない。
Open this provision(Provision of Data on Centrally Cleared Trades by Financial Instruments Clearing Organizations)
A financial instruments clearing organization, etc. (meaning a financial instruments clearing organization or foreign financial instruments clearing organization; hereinafter the same applies in this…
金融商品取引清算機関等（金融商品取引清算機関又は外国金融商品取引清算機関をいう。以下この章において同じ。）は、内閣府令で定めるところにより、取引情報蓄積機関（第百五十六条の六十七第一項の規定による指定を受けた者をいう。以下同じ。）又は指定外国取引情報蓄積機関（外国において取引情報蓄積業務（取引情報の収集及び保存に関す…
Open this provision(Provision of Data on Centrally Cleared Trades by Financial Instruments Clearing Organizations)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if a financial instruments clearing organization, etc. is unable to provide data on centrally cleared trades to a trade repository or…
前項の規定にかかわらず、金融商品取引清算機関等は、取引情報蓄積機関又は指定外国取引情報蓄積機関に対し、災害その他内閣府令で定めるやむを得ない理由により清算集中等取引情報を提供することができない場合には、内閣府令で定めるところにより、清算集中等取引情報について内閣府令で定める事項に関する記録を作成し、これを保存し…
Open this provision(Provision of Data on Centrally Cleared Trades by Financial Instruments Clearing Organizations)
The term "trade data" as used in paragraph (1) and this paragraph means data on trades specified by Cabinet Office Order as data for which the status of transactions by a financial instruments…
第一項及びこの項の「取引情報」とは、投資者保護のため、金融商品取引業者等の取引の状況を明らかにする必要があるものとして内閣府令で定める取引に関する情報をいい、前二項の「清算集中等取引情報」とは、取引情報のうち、金融商品取引清算機関等が債務を負担した取引に係る情報であつて…
Open this provision(Provision of Data on Non-Centrally Cleared Trades by Financial Instruments Business Operators)
A financial instruments business operator, etc. must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, provide data on non-centrally cleared trades…
金融商品取引業者等は、内閣府令で定めるところにより、取引情報蓄積機関又は指定外国取引情報蓄積機関に対し、非清算集中等取引情報（取引情報（前条第三項に規定する取引情報をいう。以下この章において同じ。）のうち、清算集中等取引情報（同項に規定する清算集中等取引情報をいう。第百九十八条の六第十七号の二の二において同じ。）を除…
Open this provision(Designation of an Entity to Perform Trade Repository Business)
At the application of an entity satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that entity as an entity that conducts trade repository business pursuant to the provisions of…
内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、この節の定めるところにより取引情報蓄積業務を行う者として、指定することができる。
Open this provisionforeign financial instruments clearing organization
「外国金融商品取引清算機関」
A foreign financial instruments clearing organization as defined in Article 2, paragraph (29) of the Financial Instruments and Exchange Act: one that carries on financial instruments obligation assumption business (金融商品債務引受業) under a licence from the Prime Minister under Article 156-20-2 of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (29)
financial instruments clearing organization
「金融商品取引清算機関」
A person carrying on financial instruments obligation assumption service (金融商品債務引受業) under a licence from the Prime Minister under Article 156-2 or an approval under Article 156-19, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (29)· applies throughout the law
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
trade repository businessmachine translation
「取引情報蓄積業務」
The business of collecting and preserving trade data (取引情報).
Defined inArticle 156-63, paragraph (1)
trade repositorymachine translation
「取引情報蓄積機関」
A person designated under Article 156-67, paragraph (1) to carry on trade repository business (取引情報蓄積業務).
Defined inArticle 156-63, paragraph (1)
designated foreign trade repositorymachine translation
「指定外国取引情報蓄積機関」
A person carrying on, in a foreign country, business of the same kind as trade repository business (取引情報蓄積業務) — collecting and preserving trade data (取引情報) — whom the Prime Minister designates as one from whom the Prime Minister expects to obtain the trade data it collects and preserves.
Defined inArticle 156-63, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 156-63, paragraph (2); and Article 156-64
financial instruments clearing organization, etc.machine translation
「金融商品取引清算機関等」
In Chapter V-6, a financial instruments clearing organization (金融商品取引清算機関) or a foreign financial instruments clearing organization (外国金融商品取引清算機関).
Defined inArticle 156-63, paragraph (1)· applies only in this chapter
trade data
「取引情報」
Information on transactions that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as needing to be made clear, for investor protection, to show the state of the transactions of financial instruments business operators, etc. (金融商品取引業者等).
Defined inArticle 156-63, paragraph (3)· applies only in this paragraph
data on centrally cleared trades
「清算集中等取引情報」
The part of trade data (取引情報) that concerns transactions whose obligations a financial instruments clearing organization, etc. has assumed — the transactions that must be centrally cleared under Article 156-62 and other transactions a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Defined inArticle 156-63, paragraph (3)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.