Article 139Absorption-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Financial Instruments Exchange
第百三十九条（会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所との吸収合併契約）
If an incorporated association-operated financial instruments exchange and an incorporated financial instruments exchange implement an absorption-type merger, they must specify the following particulars in the absorption-type merger agreement:
会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが吸収合併をする場合には、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。
the trade name and address of the incorporated financial instruments exchange that will survive the absorption-type merger (hereinafter referred to as the "incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger" in this Subsection), and the name and address of the incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type merger;
吸収合併後存続する株式会社金融商品取引所（以下この款において「吸収合併存続株式会社金融商品取引所」という。）の商号及び住所並びに吸収合併消滅会員金融商品取引所の名称及び住所
if the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger will deliver shares, etc. in lieu of equity (meaning shares or money; hereinafter the same applies in this Subsection) to the members of the incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type merger at the time of the absorption-type merger, the following particulars concerning those shares, etc.:
吸収合併存続株式会社金融商品取引所が吸収合併に際して吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対してその持分に代わる株式等（株式又は金銭をいう。以下この款において同じ。）を交付するときは、当該株式等についての次に掲げる事項
if the shares, etc. are shares in the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger, their number (for a company with class shares, the classes of shares and the number of shares in each class) or the method of calculating their number, and the particulars of the stated capital and reserve funds of the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger; and
当該株式等が吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株式であるときは、当該株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該吸収合併存続株式会社金融商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項
if the shares, etc. are money, the amount of that money or the method of calculating the amount;
当該株式等が金銭であるときは、当該金銭の額又はその算定方法
in the case prescribed in the preceding item, the particulars of the allotment of the shares, etc. referred to in that item to members of the incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type merger; and
前号に規定する場合には、吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対する同号の株式等の割当てに関する事項
the effective date and other particulars specified by Cabinet Office Order.
効力発生日その他内閣府令で定める事項
Read this with the articles around it
(Absorption-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Financial Instruments Exchange)
if the incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type merger will deliver shares, etc. in lieu of equity…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所が吸収合併に際して吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対してその持分に代わる株式等（株式又は金銭をいう。以下この款において同じ。）を交付するときは、当該株式等についての次に掲げる事項
Open this provisionincorporated financial instruments exchange
「株式会社金融商品取引所」
A stock company that operates a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 2, paragraph (18)
incorporated association-operated financial instruments exchangemachine translation
「会員金融商品取引所」
A financial instruments membership corporation (金融商品会員制法人) that operates a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場).
Short name set inArticle 87-6, paragraph (1)
absorption-type mergermachine translation
「吸収合併」
A merger of one financial instruments exchange (金融商品取引所) with another in which the exchange that survives takes over all the rights and obligations of the exchange that ceases to exist.
Defined inArticle 136, paragraph (2)
incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type mergermachine translation
「吸収合併消滅会員金融商品取引所」
The incorporated association-operated financial instruments exchange (会員金融商品取引所) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併) with another financial instruments exchange.
Short name set inArticle 137, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
effective date
「効力発生日」
In the subsection on mergers (合併) of financial instruments exchanges, the day on which an absorption-type merger takes effect.
Short name set inArticle 137, paragraph (1), item (ii)· applies only in this subsection
incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type mergermachine translation
「吸収合併存続株式会社金融商品取引所」
In an absorption-type merger (吸収合併) between an incorporated association-operated financial instruments exchange (会員金融商品取引所) and an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所), the incorporated exchange, which survives the merger.
Short name set inArticle 139, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
shares, etc.machine translation
「株式等」
In the subsection of this Act on absorption-type mergers to which Article 139 belongs, shares or money: what a surviving incorporated financial instruments exchange delivers to the members of a membership-organized financial instruments exchange that disappears in the merger in place of their equity.
Defined inArticle 139, paragraph (1), item (ii)· applies only in this subsection