The Minister of Health, Labour and Welfare is to have JPS carry out the following administrative functions; provided, however, that this does not preclude the Minister of Health, Labour and Welfare from carrying out the administrative functions set forth in item (xxxii)-3 directly:
administrative functions related to decisions on the value under the provisions of Article 25 (other than the decisions themselves);
第二十五条の規定による価額の決定に係る事務（当該決定を除く。）
administrative functions related to recording pursuant to the provisions of Article 28 (other than the recording itself);
第二十八条の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）
administrative functions related to notifying the relevant persons of information pursuant to the provisions of Article 31-2 (other than the notifying itself);
第三十一条の二の規定による情報の通知に係る事務（当該通知を除く。）
administrative functions related to rulings as under the provisions of Article 33 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions) (other than the acceptance of claims provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (x) and the rulings themselves);
第三十三条（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による裁定に係る事務（第百条の四第一項第十号に掲げる請求の受理及び当該裁定を除く。）
administrative functions related to confirming the details of claims pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions) and Article 37, paragraph (3);
第三十七条第一項（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）及び第三十七条第三項の規定による請求の内容の確認に係る事務
administrative functions related to suspension of the payment of pension insurance benefits under the provisions of Article 38, paragraph (1) and paragraph (2) (other than the acceptance of applications provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xi) and decisions related to the suspension of the payments);
第三十八条第一項及び第二項の規定による年金たる保険給付の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号に掲げる申請の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to suspension of the payment of pension insurance benefits under the provisions of Article 38-2, paragraph (1) and paragraph (2) (other than the acceptance of requests provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xii) and decisions related to the suspension of the payments);
第三十八条の二第一項及び第二項の規定による年金たる保険給付の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十二号に掲げる申出の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to the collection of a wrongfully gained benefit under the provisions of Article 40-2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions) (other than administrative functions that involve exercising the authority provided for in Article 100-4, paragraph (1), items (xxix) through (xxxi), the receipt of monies paid over that JPS undertakes pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, demands for payment under the provisions of Article 86, paragraph (1), administrative functions that involve exercising other authority prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and administrative functions provided for in item (xxxi) and item (xxxiii));
第四十条の二（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による不正利得の徴収に係る事務（第百条の四第一項第二十九号から第三十一号までに掲げる権限を行使する事務及び次条第一項の規定により機構が行う収納、第八十六条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並びに第三十一号及び第三十三号に掲げる事務を除く。）
administrative functions related to payment of employees' old-age pensions under the provisions of Article 42 of this Act and the provisions of Article 7-3, paragraph (3), Article 8 and Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (other than the acceptance of requests and claims provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xiv) and rulings confirming employees' old-age pensions);
第四十二条並びに附則第七条の三第三項、第八条及び第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の支給に係る事務（第百条の四第一項第十四号に掲げる申出及び請求の受理並びに当該老齢厚生年金の裁定を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 43, paragraphs (2) and (3), Article 44, paragraph (3) and paragraph (4) of this Act (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraph (2) and paragraph (4) and Article 9-4, paragraph (3) and paragraph (5) of the Supplementary Provisions) as well as the provisions of Article 7-3, paragraph (5), Article 9-2, paragraph (2) and paragraph (4), Article 9-3, paragraph (3) and paragraph (5), Article 9-4, paragraph (4) and paragraph (6), Article 13-4, paragraph (5) and paragraph (6), and Article 13-5, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (9) of the Supplementary Provisions (other than the acceptance of requests and claims provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xiv), the acceptance of claims provided for in item (xlii) of that paragraph, and decisions related to the revisions);
administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child set forth in the proviso of Article 44, paragraph (1), under the proviso of Article 44, paragraph (1) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraph (2) and paragraph (4), and Article 9-4, paragraph (3) and paragraph (5) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this item) (other than decisions related to the suspension of these payments) and administrative functions related to suspension of the payment of employees' old-age pensions under the provisions of Article 46, paragraph (1) and paragraph (6) of this Act, and the provisions of Article 7-4, paragraph (1) and paragraph (4) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11-5 and Article 13-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions), Article 7-5, paragraph (1) and paragraph (2) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), Article 11, paragraph (1), Article 11-2, paragraph (1) and paragraph (2), Article 11-3, paragraph (1), Article 11-4, paragraph (1) and paragraph (2), Article 11-6, paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article), Article 13-4, paragraph (8), Article 13-5, paragraph (5) and paragraph (6) and Article 13-6, paragraph (1) and paragraph (4) of the Supplementary Provisions (this includes as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) of that Article) (excluding decisions related to the suspension of the payments);
第四十四条第一項ただし書（附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項並びに第九条の四第三項及び第五項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定による第四十四条第一項ただし書に規定する当該子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに第四十六条第一項及び第六項並びに附則第七条の四第一項及び第四項（これらの規定を附則第十一条の五及び第十三条の六第三項において準用する場合を含む。）、第七条の五第一項及び第二項（これらの規定を同条第五項において準用する場合を含む。）、第十一条第一項、第十一条の二第一項及び第二項、第十一条の三第一項、第十一条の四第一項及び第二項、第十一条の六第一項、第二項及び第四項（これらの規定を同条第八項において準用する場合を含む。）、第十三条の四第八項、第十三条の五第五項及び第六項並びに第十三条の六第一項及び第四項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定による老齢厚生年金の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to payment of employees' disability pensions under the provisions of Article 47, paragraph (1), Article 47-2, paragraph (3), Article 47-3, paragraph (1), Article 48, paragraph (1), and Article 49 (other than the acceptance of claims provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xv) and rulings confirming employees' disability pensions);
第四十七条第一項、第四十七条の二第三項、第四十七条の三第一項、第四十八条第一項及び第四十九条の規定による障害厚生年金の支給に係る事務（第百条の四第一項第十五号に掲げる請求の受理及び当該障害厚生年金の裁定を除く。）
administrative functions related to suspension of the payment of employees' disability pensions under the provisions of Article 49, paragraph (1) and Article 54, paragraph (1) and paragraph (2), and the provisions of Article 46, paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 54 (other than the acceptance of applications provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xi) and decisions related to the suspension of those payments);
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' disability pensions under the provisions of Article 50-2, paragraph (3), Article 44, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of Article 50-2, Article 52, paragraph (1), and Article 52-2 (other than the certification provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xv)-2, the acceptance of claims provided for in item (xvi) of that paragraph, and decisions related to those revisions);
administrative functions related to payment of disability allowances under the provisions of Article 55, paragraph (1) and Article 56 (other than rulings confirming disability allowances);
administrative functions related to payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 58, paragraph (1) (other than rulings confirming employees' pensions for surviving family);
第五十八条第一項の規定による遺族厚生年金の支給に係る事務（当該遺族厚生年金の裁定を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 61 (this includes when paragraph (1) of that Article is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (3)) (other than the decisions related to the revisions);
administrative functions related to suspension of the payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Articles 64 through 67 and Article 68, paragraph (1) and paragraph (2) (other than the acceptance of applications provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xi) and item (xix) and decisions related to the suspension of those payments);
第六十四条から第六十七条まで並びに第六十八条第一項及び第二項の規定による遺族厚生年金の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号及び第十九号に掲げる申請の受理並びに当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to payment of employees' disability pensions and disability allowances under the provisions of Article 73 (other than rulings confirming employees' disability pensions and disability allowances);
第七十三条の規定による障害厚生年金又は障害手当金の支給に係る事務（当該障害厚生年金又は障害手当金の裁定を除く。）
administrative functions related to payment of insurance benefits under the provisions of Article 73-2 and Article 75 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions) (other than rulings confirming insurance benefits);
第七十三条の二及び第七十五条（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による保険給付の支給に係る事務（当該保険給付の裁定を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' disability pensions under the provisions of Article 74 (other than decisions related to those revisions);
第七十四条の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
administrative functions related to payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 76, paragraph (1) (other than rulings confirming employees' pensions for surviving family);
第七十六条第一項の規定による遺族厚生年金の支給に係る事務（当該遺族厚生年金の裁定を除く。）
administrative functions related to suspension of the payment of pension insurance benefits under the provisions of Article 77 (other than decisions related to the suspension of those payments);
第七十七条の規定による年金たる保険給付の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）
administrative functions related to temporary suspension of the payment of insurance benefits under the provisions of Article 78, paragraph (1) (other than decisions related to the temporary suspension of those payments);
第七十八条第一項の規定による保険給付の支払の一時差止めに係る事務（当該支払の一時差止めに係る決定を除く。）
administrative functions related to recording under the provisions of Article 78-7 (other than the recording itself);
第七十八条の七の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 78-10, paragraph (1) and revisions to the amounts of employees' disability pensions under paragraph (2) of that Article (other than decisions related to those revisions);
第七十八条の十第一項の規定による老齢厚生年金及び同条第二項の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
administrative functions related to recording under the provisions of Article 78-15 (other than the recording itself);
第七十八条の十五の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 78-18, paragraph (1) and revisions to the amounts of employees' disability pensions under the provisions of Article 78-10, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 78-18 (other than decisions related to those revisions);
第七十八条の十八第一項の規定による老齢厚生年金及び同条第二項において準用する第七十八条の十第二項の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
administrative functions related to the collection of insurance premiums under the provisions of Article 81, paragraph (1), Article 81-2, paragraphs (1) and (3), Article 81-2-2, paragraph (1), and Article 85 (other than administrative functions that involve exercising the authority provided for in Article 100-4, paragraph (1), items (xxvii) through (xxxi), the receipt of monies paid over that JPS undertakes pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, demands for payment under the provisions of Article 86, paragraph (1), administrative functions that involve exercising other authority prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and administrative functions provided for in the following item, item (xxxi) and item (xxxiii));
第八十一条第一項、第八十一条の二第一項及び第三項、第八十一条の二の二第一項並びに第八十五条の規定による保険料の徴収に係る事務（第百条の四第一項第二十七号から第三十一号までに掲げる権限を行使する事務及び次条第一項の規定により機構が行う収納、第八十六条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並びに次号、第三十一号及び第三十三号に掲げる事務を除く。）
administrative functions related to payments under the provisions of Article 83, paragraph (2) and paragraph (3) (other than decisions in which a payment notice is deemed to have been issued with a payment due date that was moved forward or a payment is deemed to have been made for a payment due date that was moved forward);
administrative functions related to demands for payment under the provisions of Article 86, paragraphs (1) and (2) (other than the demands themselves and the issuance of demand letters (but not administrative functions related to sending demand letters));
administrative functions related to the collection of delinquency charges under the provisions of Article 87, paragraph (1) and paragraph (4) (including charges related to monies to be collected under the provisions of Article 40-2 that are deemed to be insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (6) of Article 87) (other than administrative functions that involve exercising the authority provided for in Article 100-4, paragraph (1), items (xxix) through (xxxi), the receipt of monies paid over that JPS undertakes pursuant to the provisions of paragraph (1) of the following Article, demands for payment under the provisions of Article 86, paragraph (1), administrative functions that involve exercising other authority prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and administrative functions provided for in the preceding item and item (xxxiii));
administrative functions related to provision of information under the provisions of Article 100-2, paragraph (1) (other than the provision of information itself);
第百条の二第一項の規定による情報の提供に係る事務（当該情報の提供を除く。）
administrative functions related to ascertaining the state of the business related to employees' pension insurance as referred to in Article 100-3, paragraph (3);
第百条の三第三項の厚生年金保険に関する事業状況の把握に係る事務
administrative functions associated with the authority prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that is provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xxx) (other than administrative functions that involve exercising that authority itself);
第百条の四第一項第三十号に規定する厚生労働省令で定める権限に係る事務（当該権限を行使する事務を除く。）
deleted;
削除
administrative functions related to payment of special old-age pensions under the provisions of Article 28-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (other than rulings confirming special old-age pensions);
附則第二十八条の三第一項の規定による特例老齢年金の支給に係る事務（当該特例老齢年金の裁定を除く。）
administrative functions related to payment of special pensions for surviving family under the provisions of Article 28-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (other than rulings confirming special pensions for surviving family);
附則第二十八条の四第一項の規定による特例遺族年金の支給に係る事務（当該特例遺族年金の裁定を除く。）
administrative functions related to payment of lump-sum withdrawal payments under the provisions of Article 29, paragraph (2) of the Supplementary Provisions (other than the acceptance of requests provided for in Article 100-4, paragraph (1), item (xliii) and rulings confirming those lump-sum withdrawal payments);
附則第二十九条第二項の規定による脱退一時金の支給に係る事務（第百条の四第一項第四十三号に掲げる請求の受理及び当該脱退一時金の裁定を除く。）
administrative functions related to the provision of information held by the Minister of Health, Labour and Welfare in connection with the implementation of this Act in response to requests under the provisions of Article 203 of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) and any other Acts prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (other than the provision of information itself and administrative functions prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare); and
介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第二百三条その他の厚生労働省令で定める法律の規定による求めに応じたこの法律の実施に関し厚生労働大臣が保有する情報の提供に係る事務（当該情報の提供及び厚生労働省令で定める事務を除く。）
administrative functions prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, beyond what is provided for in each of the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事務
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that it has become difficult or inappropriate for JPS to implement the whole or a part of the administrative functions set forth in one of the items of the preceding paragraph due to a natural disaster or for any other reason, the Minister of Health, Labour and Welfare is to be the one to carry out the whole or a part of the administrative functions set forth in the items of that paragraph.
Beyond as provided for in the preceding two paragraphs, Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare provides for any other necessary particulars in connection with JPS's or the Minister of Health, Labour and Welfare's implementation of the administrative functions provided for in the items of paragraph (1).
Read this with the articles around it
(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
The Minister of Health, Labour and Welfare is to have JPS carry out the following administrative functions; provided, however, that this does not preclude the Minister of Health…
厚生労働大臣は、機構に、次に掲げる事務を行わせるものとする。ただし、第三十二号の三に掲げる事務は、厚生労働大臣が自ら行うことを妨げない。
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to decisions on the value under the provisions of Article 25 (other than the decisions themselves);
第二十五条の規定による価額の決定に係る事務（当該決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 43, paragraphs (2) and (3), Article 44…
第四十三条第二項及び第三項、第四十四条第三項及び第四項（これらの規定を附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項並びに第九条の四第三項及び第五項において準用する場合を含む。）並びに附則第七条の三第五項、第九条の二第二項及び第四項、第九条の三第三項及び第五項、第九条の四第四項及び第六項…
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to suspension of the payment of a portion equal to the additional amount to be paid for the child set forth in the proviso of Article 44, paragraph (1)…
第四十四条第一項ただし書（附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項並びに第九条の四第三項及び第五項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定による第四十四条第一項ただし書に規定する当該子について加算する額に相当する部分の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）並びに第四十六条…
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payment of employees' disability pensions under the provisions of Article 47, paragraph (1), Article 47-2, paragraph (3), Article 47-3, paragraph (1), Article 48…
第四十七条第一項、第四十七条の二第三項、第四十七条の三第一項、第四十八条第一項及び第四十九条の規定による障害厚生年金の支給に係る事務（第百条の四第一項第十五号に掲げる請求の受理及び当該障害厚生年金の裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to suspension of the payment of employees' disability pensions under the provisions of Article 49, paragraph (1) and Article 54, paragraph (1) and paragraph (2)…
第四十九条第一項、第五十四条第一項及び第二項並びに同条第三項において準用する第四十六条第六項の規定による障害厚生年金の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号に掲げる申請の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' disability pensions under the provisions of Article 50-2, paragraph (3), Article 44…
第五十条の二第三項、同条第四項において準用する第四十四条第四項、第五十二条第一項及び第五十二条の二の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（第百条の四第一項第十五号の二に掲げる認定及び同項第十六号に掲げる請求の受理並びに当該改定に係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payment of disability allowances under the provisions of Article 55, paragraph (1) and Article 56 (other than rulings confirming disability allowances);
第五十五条第一項及び第五十六条の規定による障害手当金の支給に係る事務（当該障害手当金の裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 58, paragraph (1)…
第五十八条第一項の規定による遺族厚生年金の支給に係る事務（当該遺族厚生年金の裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 61…
第六十一条（同条第一項を第六十八条第三項において準用する場合を含む。）の規定による遺族厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to suspension of the payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Articles 64 through 67 and Article 68…
第六十四条から第六十七条まで並びに第六十八条第一項及び第二項の規定による遺族厚生年金の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号及び第十九号に掲げる申請の受理並びに当該支給の停止に係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payment of employees' disability pensions and disability allowances under the provisions of Article 73…
第七十三条の規定による障害厚生年金又は障害手当金の支給に係る事務（当該障害厚生年金又は障害手当金の裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to recording pursuant to the provisions of Article 28 (other than the recording itself);
第二十八条の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payment of insurance benefits under the provisions of Article 73-2 and Article 75…
第七十三条の二及び第七十五条（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による保険給付の支給に係る事務（当該保険給付の裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' disability pensions under the provisions of Article 74 (other than decisions related to those revisions);
第七十四条の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payment of employees' pensions for surviving family under the provisions of Article 76, paragraph (1)…
第七十六条第一項の規定による遺族厚生年金の支給に係る事務（当該遺族厚生年金の裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to suspension of the payment of pension insurance benefits under the provisions of Article 77 (other than decisions related to the suspension of those payments);
第七十七条の規定による年金たる保険給付の支給の停止に係る事務（当該支給の停止に係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to temporary suspension of the payment of insurance benefits under the provisions of Article 78, paragraph (1)…
第七十八条第一項の規定による保険給付の支払の一時差止めに係る事務（当該支払の一時差止めに係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to recording under the provisions of Article 78-7 (other than the recording itself);
第七十八条の七の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 78-10, paragraph (1) and revisions to the amounts of employees' disability…
第七十八条の十第一項の規定による老齢厚生年金及び同条第二項の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to recording under the provisions of Article 78-15 (other than the recording itself);
第七十八条の十五の規定による記録に係る事務（当該記録を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to revisions to the amounts of employees' old-age pensions under the provisions of Article 78-18, paragraph (1) and revisions to the amounts of employees' disability…
第七十八条の十八第一項の規定による老齢厚生年金及び同条第二項において準用する第七十八条の十第二項の規定による障害厚生年金の額の改定に係る事務（当該改定に係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to the collection of insurance premiums under the provisions of Article 81, paragraph (1), Article 81-2, paragraphs (1) and (3), Article 81-2-2, paragraph (1)…
第八十一条第一項、第八十一条の二第一項及び第三項、第八十一条の二の二第一項並びに第八十五条の規定による保険料の徴収に係る事務（第百条の四第一項第二十七号から第三十一号までに掲げる権限を行使する事務及び次条第一項の規定により機構が行う収納、第八十六条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並…
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to notifying the relevant persons of information pursuant to the provisions of Article 31-2 (other than the notifying itself);
第三十一条の二の規定による情報の通知に係る事務（当該通知を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payments under the provisions of Article 83, paragraph (2) and paragraph (3)…
第八十三条第二項及び第三項の規定による納付に係る事務（納期を繰り上げて納入の告知又は納付をしたものとみなす決定及びその旨の通知を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to demands for payment under the provisions of Article 86, paragraphs (1) and (2)…
第八十六条第一項及び第二項の規定による督促に係る事務（当該督促及び督促状を発すること（督促状の発送に係る事務を除く。）を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to the collection of delinquency charges under the provisions of Article 87, paragraph (1) and paragraph (4)…
第八十七条第一項及び第四項の規定による延滞金（同条第六項の規定により保険料とみなされた第四十条の二の規定による徴収金に係るものを含む。）の徴収に係る事務（第百条の四第一項第二十九号から第三十一号までに掲げる権限を行使する事務及び次条第一項の規定により機構が行う収納、第八十六条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令…
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to provision of information under the provisions of Article 100-2, paragraph (1) (other than the provision of information itself);
第百条の二第一項の規定による情報の提供に係る事務（当該情報の提供を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to ascertaining the state of the business related to employees' pension insurance as referred to in Article 100-3, paragraph (3);
第百条の三第三項の厚生年金保険に関する事業状況の把握に係る事務
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions associated with the authority prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that is provided for in Article 100-4, paragraph (1)…
第百条の四第一項第三十号に規定する厚生労働省令で定める権限に係る事務（当該権限を行使する事務を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
Deleted
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payment of special old-age pensions under the provisions of Article 28-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions…
附則第二十八条の三第一項の規定による特例老齢年金の支給に係る事務（当該特例老齢年金の裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payment of special pensions for surviving family under the provisions of Article 28-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions…
附則第二十八条の四第一項の規定による特例遺族年金の支給に係る事務（当該特例遺族年金の裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payment of lump-sum withdrawal payments under the provisions of Article 29, paragraph (2) of the Supplementary Provisions…
附則第二十九条第二項の規定による脱退一時金の支給に係る事務（第百条の四第一項第四十三号に掲げる請求の受理及び当該脱退一時金の裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to the provision of information held by the Minister of Health, Labour and Welfare in connection with the implementation of this Act in response to requests under the…
介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第二百三条その他の厚生労働省令で定める法律の規定による求めに応じたこの法律の実施に関し厚生労働大臣が保有する情報の提供に係る事務（当該情報の提供及び厚生労働省令で定める事務を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to rulings as under the provisions of Article 33 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions)…
第三十三条（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による裁定に係る事務（第百条の四第一項第十号に掲げる請求の受理及び当該裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to confirming the details of claims pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1)…
第三十七条第一項（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）及び第三十七条第三項の規定による請求の内容の確認に係る事務
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to suspension of the payment of pension insurance benefits under the provisions of Article 38, paragraph (1) and paragraph (2)…
第三十八条第一項及び第二項の規定による年金たる保険給付の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十一号に掲げる申請の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to suspension of the payment of pension insurance benefits under the provisions of Article 38-2, paragraph (1) and paragraph (2)…
第三十八条の二第一項及び第二項の規定による年金たる保険給付の支給の停止に係る事務（第百条の四第一項第十二号に掲げる申出の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to the collection of a wrongfully gained benefit under the provisions of Article 40-2…
第四十条の二（附則第二十九条第九項において準用する場合を含む。）の規定による不正利得の徴収に係る事務（第百条の四第一項第二十九号から第三十一号までに掲げる権限を行使する事務及び次条第一項の規定により機構が行う収納、第八十六条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並びに第三十一号及び第三十…
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
administrative functions related to payment of employees' old-age pensions under the provisions of Article 42 of this Act and the provisions of Article 7-3, paragraph (3), Article 8 and Article 13-4…
第四十二条並びに附則第七条の三第三項、第八条及び第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の支給に係る事務（第百条の四第一項第十四号に掲げる申出及び請求の受理並びに当該老齢厚生年金の裁定を除く。）
Open this provision(Entrustment of Administrative Functions to JPS)
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that it has become difficult or inappropriate for JPS to implement the whole or a part of the administrative functions set forth in one of the…
厚生労働大臣は、機構が天災その他の事由により前項各号に掲げる事務の全部又は一部を実施することが困難又は不適当となつたと認めるときは、同項各号に掲げる事務の全部又は一部を自ら行うものとする。
Open this provision(The Receipt of Monies Paid Over That JPS Undertakes)
Notwithstanding the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947), the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to Cabinet Order…
厚生労働大臣は、会計法（昭和二十二年法律第三十五号）第七条第一項の規定にかかわらず、政令で定める場合における保険料その他この法律の規定による徴収金、年金たる保険給付の過誤払による返還金その他の厚生労働省令で定めるもの（以下この条において「保険料等」という。）の収納を、政令で定めるところにより…
Open this provision(Provision of Materials)
Implementing organizations are to provide one another with the particulars of persons' statuses as insureds, the particulars of standardized remuneration…
実施機関は、相互に、被保険者の資格に関する事項、標準報酬に関する事項、受給権者に対する保険給付の支給状況その他実施機関の業務の実施に関して必要な情報の提供を行うものとする。
Open this provision(Reports)
An implementing organization is to report, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, via the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization…
実施機関は、厚生労働省令で定めるところにより、当該実施機関を所管する大臣を経由して、厚生年金保険に関する事業状況を把握するために必要な事項として厚生労働省令で定める事項について厚生労働大臣に報告を行うものとする。
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance of claims under the provisions of Article 33;
第三十三条の規定による請求の受理
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance of applications under the provisions of Article 38, paragraph (2);
第三十八条第二項の規定による申請の受理
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance of requests under the provisions of Article 38-2, paragraph (1);
第三十八条の二第一項の規定による申出の受理
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance of requests under the provisions of Article 44-3, paragraph (1) and acceptance of claims under the provisions of Article 7-3, paragraph (1) and Article 13-4…
第四十四条の三第一項の規定による申出の受理並びに附則第七条の三第一項及び第十三条の四第一項の規定による請求の受理
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance of claims under the provisions of Article 47-2, paragraph (1);
第四十七条の二第一項の規定による請求の受理
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
certification under the provisions of Article 50-2, paragraph (5);
第五十条の二第五項の規定による認定
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance of requests under the provisions of Article 52, paragraph (2) and paragraph (4);
第五十二条第二項及び第四項の規定による請求の受理
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance of applications under the provisions of Article 67 and Article 68, paragraph (1) and paragraph (2);
第六十七条並びに第六十八条第一項及び第二項の規定による申請の受理
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance of requests under the provisions of Article 81-2, paragraph (1) and Article 81-2-2, paragraph (1);
第八十一条の二第一項及び第八十一条の二の二第一項の規定による申出の受理
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance and approval of requests under the provisions of Article 83-2;
第八十三条の二の規定による申出の受理及び承認
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
dispositions as per the rules on measures to collect national tax arrears under the provisions of Article 86, paragraph (5), and requests to municipalities for dispositions under the provisions of…
第八十六条第五項の規定による国税滞納処分の例による処分及び同項の規定による市町村に対する処分の請求
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
authority connected with collection that is to be carried out as per the rules on measures to collect national tax arrears pursuant to the provisions of Article 89…
第八十九条の規定により国税徴収の例によるものとされる徴収に係る権限（国税通則法（昭和三十七年法律第六十六号）第三十六条第一項の規定の例による納入の告知、同法第四十二条において準用する民法第四百二十三条第一項の規定の例による納付義務者に属する権利の行使、国税通則法第四十六条の規定の例による納付の猶予その他の厚生労働省令…
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
questioning, inspections, and requests for presentation or submission under the provisions of Article 141 of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959)…
第八十九条の規定によりその例によるものとされる国税徴収法（昭和三十四年法律第百四十七号）第百四十一条の規定による質問、検査及び提示又は提出の要求、同法第百四十一条の二の規定による物件の留置き並びに同法第百四十二条の規定による捜索
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance of requests under the provisions of Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
附則第九条の二第一項の規定による請求の受理
Open this provision(Delegation of Administrative Functions Associated with the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare to JPS)
acceptance of requests under the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; and
附則第二十九条第一項の規定による請求の受理
Open this provision(Value of Salaries in Kind)
If the whole or a part of remuneration or bonuses are paid in anything other than money, the value thereof is established by the Minister of Health, Labour and Welfare according to the market value…
報酬又は賞与の全部又は一部が、通貨以外のもので支払われる場合においては、その価額は、その地方の時価によつて、厚生労働大臣が定める。
Open this provision(Creation of Records)
The implementing organization must prepare a register for insureds, and must record each insured's full name, dates of acquisition and forfeiture of the status as an insured…
実施機関は、被保険者に関する原簿を備え、これに被保険者の氏名、資格の取得及び喪失の年月日、標準報酬（標準報酬月額及び標準賞与額をいう。以下同じ。）、基礎年金番号（国民年金法第十四条に規定する基礎年金番号をいう。）その他主務省令で定める事項を記録しなければならない。
Open this provision(Provision of Information to Insureds)
In order to promote the people's understanding of the employees' pension insurance system and enhance their trust in it, the implementing organization…
実施機関は、厚生年金保険制度に対する国民の理解を増進させ、及びその信頼を向上させるため、主務省令で定めるところにより、被保険者に対し、当該被保険者の保険料納付の実績及び将来の給付に関する必要な情報を分かりやすい形で通知するものとする。
Open this provision(Rulings)
The implementing organization issues a ruling confirming a person's right to receive insurance benefits at the request of the person who has the right to receive that insurance benefit…
保険給付を受ける権利は、その権利を有する者（以下「受給権者」という。）の請求に基づいて、実施機関が裁定する。
Open this provision(Unpaid Insurance Benefits)
If the beneficiary of insurance benefits has died and there are insurance benefits that should have been paid to the deceased but that had not yet been paid thereto, the deceased's spouse…
保険給付の受給権者が死亡した場合において、その死亡した者に支給すべき保険給付でまだその者に支給しなかつたものがあるときは、その者の配偶者、子、父母、孫、祖父母、兄弟姉妹又はこれらの者以外の三親等内の親族であつて、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたものは、自己の名で…
Open this provision(Unpaid Insurance Benefits)
In a case as referred to in paragraph (1), if the deceased beneficiary had not claimed the insurance benefits prior to death, the person prescribed in that paragraph may claim insurance benefits in…
第一項の場合において、死亡した受給権者が死亡前にその保険給付を請求していなかつたときは、同項に規定する者は、自己の名で、その保険給付を請求することができる。
Open this provision(Suspension of Payment at the Beneficiary's Request)
At the request of the beneficiary, payment is suspended in full for pension insurance benefits (other than pension insurance benefits whose payment is suspended in full pursuant to other provisions…
年金たる保険給付（この法律の他の規定又は他の法令の規定によりその全額につき支給を停止されている年金たる保険給付を除く。）は、その受給権者の申出により、その全額の支給を停止する。ただし、この法律の他の規定又は他の法令の規定によりその額の一部につき支給を停止されているときは、停止されていない部分の額の支給を停止する。
Open this provision(Suspension of Payment at the Beneficiary's Request)
If a suspension on payment under other provisions of this Act or the provisions of other laws and regulations has been lifted for pension insurance benefits that are subject to a partial suspension…
前項ただし書のその額の一部につき支給を停止されている年金たる保険給付について、この法律の他の規定又は他の法令の規定による支給停止が解除されたときは、前項本文の年金たる保険給付の全額の支給を停止する。
Open this provision(Adjustment for Combined Benefits)
Payment of pension benefits from an employees' disability pension is suspended during a period in which a beneficiary is eligible to receive other pension insurance benefits…
障害厚生年金は、その受給権者が他の年金たる保険給付又は国民年金法による年金たる給付（当該障害厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される障害基礎年金を除く。）を受けることができるときは、その間、その支給を停止する。
Open this provision(Adjustment for Combined Benefits)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a beneficiary of pension insurance benefits whose payment is to be suspended pursuant to the provisions of that paragraph may apply for the…
前項の規定によりその支給を停止するものとされた年金たる保険給付の受給権者は、同項の規定にかかわらず、その支給の停止の解除を申請することができる。ただし、その者に係る同項に規定する他の年金たる保険給付又は国民年金法による年金たる給付について…
Open this provision(Collection of a Benefit Wrongfully Gained)
If a person has received insurance benefits by deception or other wrongful means, the implementing organization may collect from that person an amount equal to all or part of the benefits that the…
偽りその他不正の手段により保険給付を受けた者があるときは、実施機関は、受給額に相当する金額の全部又は一部をその者から徴収することができる。
Open this provision(Beneficiary)
An employees' old-age pension is paid to a person with an insured period if that person has come to fall under both of the following items:
老齢厚生年金は、被保険者期間を有する者が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときに、その者に支給する。
Open this provision(Amount of Pension)
If a beneficiary is an insured on September 1 of each year (hereinafter in this paragraph referred to as the "base date")…
受給権者が毎年九月一日（以下この項において「基準日」という。）において被保険者である場合（基準日に被保険者の資格を取得した場合を除く。）の老齢厚生年金の額は、基準日の属する月前の被保険者であつた期間をその計算の基礎とするものとし、基準日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provision(Amount of Pension)
If a beneficiary who is an insured forfeits status as an insured and one month passes after the day on which the beneficiary forfeits status as an insured without the beneficiary's becoming an…
被保険者である受給権者がその被保険者の資格を喪失し、かつ、被保険者となることなくして被保険者の資格を喪失した日から起算して一月を経過したときは、その被保険者の資格を喪失した月前における被保険者であつた期間を老齢厚生年金の額の計算の基礎とするものとし…
Open this provision(Additional Amounts of Pension)
Notwithstanding the provisions of Article 43, if, at the time that the beneficiary acquired the right to receive benefits…
老齢厚生年金（その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるものに限る。）の額は、受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つ…
Open this provision(Additional Amounts of Pension)
To apply the provisions of paragraph (1), once a child is born who was in utero at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits, the child is deemed to have been receiving…
受給権者がその権利を取得した当時胎児であつた子が出生したときは、第一項の規定の適用については、その子は、受給権者がその権利を取得した当時その者によつて生計を維持していた子とみなし、その出生の月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provision(Additional Amounts of Pension)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), for an employees' old-age pension that has had an amount added thereto pursuant to the provisions of that paragraph…
第一項の規定によりその額が加算された老齢厚生年金については、配偶者又は子が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、同項の規定にかかわらず、その者に係る同項の加給年金額を加算しないものとし、次の各号のいずれかに該当するに至つた月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provision(Suspension of Payment)
In a month that includes a day on which the beneficiary of the employees' old-age pension is an insured (limited to a person who has had the status of an insured continuously from a day that fell in…
老齢厚生年金の受給権者が被保険者（前月以前の月に属する日から引き続き当該被保険者の資格を有する者に限る。）である日（厚生労働省令で定める日を除く。）、国会議員若しくは地方公共団体の議会の議員（前月以前の月に属する日から引き続き当該国会議員又は地方公共団体の議会の議員である者に限る。）である日又は七十歳以上の使用される…
Open this provision(Suspension of Payment)
The part of the payment of benefits under an employees' old-age pension to which an amount has been added pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1)…
第四十四条第一項の規定によりその額が加算された老齢厚生年金については、同項の規定によりその者について加算が行われている配偶者が、老齢厚生年金（その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるものに限る。）、障害厚生年金、国民年金法による障害基礎年金その他の年金たる給付のうち…
Open this provisionNotwithstanding the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, if the claim under paragraph (1) of this Article is made, employees' disability pension under paragraph (1) of the preceding…
第一項の請求があつたときは、前条第一項の規定にかかわらず、その請求をした者に同項の障害厚生年金を支給する。
Open this provisionIf a person has contracted an illness or suffered an injury, was an insured on the day of initial examination for that injury or illness…
疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その傷病（以下この条において「基準傷病」という。）に係る初診日において被保険者であつた者であつて、基準傷病以外の傷病により障害の状態にあるものが、基準傷病に係る障害認定日以後六十五歳に達する日の前日までの間において、初めて…
Open this provision(Beneficiary of Employees' Disability Pensions)
If a person who has contracted an illness or suffered an injury and who was an insured on the day on which the person underwent the first medical examination with a doctor or dentist in connection…
障害厚生年金は、疾病にかかり、又は負傷し、その疾病又は負傷及びこれらに起因する疾病（以下「傷病」という。）につき初めて医師又は歯科医師の診療を受けた日（以下「初診日」という。）において被保険者であつた者が…
Open this provision(Adjustment for Combined Benefits under Employees' Disability Pensions)
If grounds have occurred based on which the beneficiary of an employees' disability pension (excluding the employees' disability pension of a beneficiary who has continuously had a disability of a…
障害厚生年金（その権利を取得した当時から引き続き障害等級の一級又は二級に該当しない程度の障害の状態にある受給権者に係るものを除く。以下この条、次条、第五十二条第四項、第五十二条の二及び第五十四条第二項ただし書において同じ。）の受給権者に対して更に障害厚生年金を支給すべき事由が生じたときは…
Open this provisionIf grounds have occurred based on which the beneficiary of an employees' disability pension whose payment has been suspended for a fixed period is to be paid further employees' disability pension…
期間を定めて支給を停止されている障害厚生年金の受給権者に対して更に障害厚生年金を支給すべき事由が生じたときは、前条第一項の規定により支給する前後の障害を併合した障害の程度による障害厚生年金は、従前の障害厚生年金の支給を停止すべきであつた期間、その支給を停止するものとし、その間…
Open this provisionIf grounds have occurred based on which the beneficiary of an employees' disability pension whose payment has been suspended for a fixed period is to be paid further employees' disability pension…
期間を定めて支給を停止されている障害厚生年金の受給権者に対して更に障害厚生年金を支給すべき事由が生じたときは、前条第一項の規定により支給する前後の障害を併合した障害の程度による障害厚生年金は、従前の障害厚生年金の支給を停止すべきであつた期間、その支給を停止するものとし、その間…
Open this provisionIf an additional amount of pension provided for in paragraph (1) will be added due to the fact that on or after the day following the date on which the beneficiary acquired the right to receive…
受給権者がその権利を取得した日の翌日以後にその者によつて生計を維持しているその者の六十五歳未満の配偶者を有するに至つたことにより第一項に規定する加給年金額を加算することとなつたときは、当該配偶者を有するに至つた日の属する月の翌月から、障害厚生年金の額を改定する。
Open this provisionThe provisions of Article 44, paragraph (4) (excluding items (v) through (x)) apply mutatis mutandis to an employees' disability pension whose amount has been added to pursuant to the provisions of…
第四十四条第四項（第五号から第十号までを除く。）の規定は、第一項の規定によりその額が加算された障害厚生年金について準用する。
Open this provisionIf the beneficiary of an employees' disability pension has come to have a right to receive benefits from a basic disability pension…
障害厚生年金の受給権者が、国民年金法による障害基礎年金（当該障害厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給されるものを除く。）の受給権を有するに至つたときは、当該障害厚生年金の支給事由となつた障害と当該障害基礎年金の支給事由となつた障害とを併合した障害の程度に応じて、当該障害厚生年金の額を改定する。
Open this provisionIf the implementing organization examines the severity of the disability of a beneficiary of the employees' disability pension and finds its degree of severity to be classified as any disability…
実施機関は、障害厚生年金の受給権者について、その障害の程度を診査し、その程度が従前の障害等級以外の障害等級に該当すると認めるときは、その程度に応じて、障害厚生年金の額を改定することができる。
Open this provision(Suspension of Payment)
Payment of an employees' disability pension is suspended for a period of six years if the beneficiary acquires the right to receive disability compensation pursuant to the provisions of Article 77 of…
障害厚生年金は、その受給権者が当該傷病について労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第七十七条の規定による障害補償を受ける権利を取得したときは、六年間、その支給を停止する。
Open this provision(Suspension of Payment)
If a beneficiary has ceased to have a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade, payment of an employees' disability pension is suspended during the period of time…
障害厚生年金は、受給権者が障害等級に該当する程度の障害の状態に該当しなくなつたときは、その障害の状態に該当しない間、その支給を停止する。ただし、その支給を停止された障害厚生年金の受給権者が疾病にかかり、又は負傷し、かつ、その傷病に係る初診日において被保険者であつた場合であつて、当該傷病によりその他障害の状態にあり…
Open this provision(Suspension of Payment)
The provisions of Article 46, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the employees' disability pension, and the provisions of the proviso to Article 47…
第四十六条第六項の規定は、障害厚生年金について、第四十七条第一項ただし書の規定は、前項ただし書の場合について準用する。
Open this provision(Beneficiary of a Disability Allowance)
If a person who has contracted an illness or suffered an injury and who was an insured on the day of initial examination for the injury or illness has a disability of the degree of severity…
障害手当金は、疾病にかかり、又は負傷し、その傷病に係る初診日において被保険者であつた者が、当該初診日から起算して五年を経過する日までの間におけるその傷病の治つた日において、その傷病により政令で定める程度の障害の状態にある場合に、その者に支給する。
Open this provisionNotwithstanding the provisions of the preceding Article, a disability allowance is not paid to a person who falls under any of the following items on the day on which the degree of severity of the…
前条の規定により障害の程度を定めるべき日において次の各号のいずれかに該当する者には、同条の規定にかかわらず、障害手当金を支給しない。
Open this provision(Beneficiary)
If the insured or former insured falls under any one of the following items, an employees' pension for surviving family is paid to the surviving family of the insured or former insured; provided…
遺族厚生年金は、被保険者又は被保険者であつた者が次の各号のいずれかに該当する場合に、その者の遺族に支給する。ただし、第一号又は第二号に該当する場合にあつては、死亡した者につき、死亡日の前日において、死亡日の属する月の前々月までに国民年金の被保険者期間があり、かつ…
Open this provisionIf an employees' pension for surviving family is paid to a person other than the spouse and there is any increase or decrease in the number of beneficiaries…
配偶者以外の者に遺族厚生年金を支給する場合において、受給権者の数に増減を生じたときは、増減を生じた月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provisionIf an employees' pension for surviving family is paid to a person other than the spouse and there is any increase or decrease in the number of beneficiaries…
配偶者以外の者に遺族厚生年金を支給する場合において、受給権者の数に増減を生じたときは、増減を生じた月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provision(Suspension of Payment)
If the compensation for surviving family under the provisions of Article 79 of the Labor Standards Act is to be paid for the death of an insured or former insured…
遺族厚生年金は、当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡について労働基準法第七十九条の規定による遺族補償の支給が行われるべきものであるときは、死亡の日から六年間、その支給を停止する。
Open this provisionIf the beneficiary of an employees' pension for surviving family (but only one with a beneficiary who has reached the age of 65) has the right to receive an employees' old-age pension…
遺族厚生年金（その受給権者が六十五歳に達しているものに限る。）は、その受給権者が老齢厚生年金の受給権を有するときは、当該老齢厚生年金の額に相当する部分の支給を停止する。
Open this provisionIf the beneficiary of an employees' pension for surviving family to which an additional amount has been added pursuant to the provisions of Article 62 paragraph (1) is the wife…
第六十二条第一項の規定によりその額が加算された遺族厚生年金は、その受給権者である妻が当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡について国民年金法による遺族基礎年金の支給を受けることができるときは、その間、同項の規定により加算する額に相当する部分の支給を停止する。
Open this provisionPayment of an employees' pension for surviving family to the husband, parents, or grandparents is suspended during the period until the beneficiary reaches the age of 60; provided, however…
夫、父母又は祖父母に対する遺族厚生年金は、受給権者が六十歳に達するまでの期間、その支給を停止する。ただし、夫に対する遺族厚生年金については、当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡について、夫が国民年金法による遺族基礎年金の受給権を有するときは、この限りでない。
Open this provisionPayment of an employees' pension for surviving family to a child is suspended for the period during which the spouse holds the right to receive benefits from the employees' pension for surviving…
子に対する遺族厚生年金は、配偶者が遺族厚生年金の受給権を有する期間、その支給を停止する。ただし、配偶者に対する遺族厚生年金が前条本文、次項本文又は次条の規定によりその支給を停止されている間は、この限りでない。
Open this provisionIf the whereabouts of the spouse or a child remain unknown for one year or longer, the payment of an employees' pension for surviving family to that spouse or child is suspended retroactively to the…
配偶者又は子に対する遺族厚生年金は、その配偶者又は子の所在が一年以上明らかでないときは、遺族厚生年金の受給権を有する子又は配偶者の申請によつて、その所在が明らかでなくなつた時にさかのぼつて、その支給を停止する。
Open this provisionIf there are two or more beneficiaries of an employees' pension for surviving family who are not the spouse, and the whereabouts of one or more of the beneficiaries remain unknown for one year or…
配偶者以外の者に対する遺族厚生年金の受給権者が二人以上である場合において、受給権者のうち一人以上の者の所在が一年以上明らかでないときは、その者に対する遺族厚生年金は、他の受給権者の申請によつて、その所在が明らかでなくなつた時にさかのぼつて、その支給を停止する。
Open this provisionA person who has had their payment of an employees' pension for surviving family suspended pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, at any time…
前項の規定によつて遺族厚生年金の支給を停止された者は、いつでも、その支給の停止の解除を申請することができる。
Open this provisionThe provisions of Article 61, paragraph (1) apply mutatis mutandis if the payment of the employees' pension for surviving family is suspended pursuant to the provisions of paragraph (1) or if the…
第六十一条第一項の規定は、第一項の規定により遺族厚生年金の支給が停止され、又は前項の規定によりその停止が解除された場合に準用する。この場合において、同条第一項中「増減を生じた月」とあるのは、「支給が停止され、又はその停止が解除された月」と読み替えるものとする。
Open this provisionIf an insured or former insured person has intentionally brought about their disability or an accident constituting the direct cause thereof, no employees' disability pension or disability allowance…
被保険者又は被保険者であつた者が、故意に、障害又はその直接の原因となつた事故を生ぜしめたときは、当該障害を支給事由とする障害厚生年金又は障害手当金は、支給しない。
Open this provisionIf an insured or former insured has brought about their disability, death, or an accident constituting the direct cause thereof, or has worsen the severity of their disability or hindered the…
被保険者又は被保険者であつた者が、自己の故意の犯罪行為若しくは重大な過失により、又は正当な理由がなくて療養に関する指示に従わないことにより、障害若しくは死亡若しくはこれらの原因となつた事故を生ぜしめ、若しくはその障害の程度を増進させ、又はその回復を妨げたときは、保険給付の全部又は一部を行なわないことができる。
Open this provisionIf the beneficiary of an employees' disability pension has worsen the severity of their disability or hindered the recovery thereof, intentionally, through gross negligence…
障害厚生年金の受給権者が、故意若しくは重大な過失により、又は正当な理由がなくて療養に関する指示に従わないことにより、その障害の程度を増進させ、又はその回復を妨げたときは、第五十二条第一項の規定による改定を行わず、又はその者の障害の程度が現に該当する障害等級以下の障害等級に該当するものとして…
Open this provisionIf the right to collect insurance premiums is extinguished by prescription, no insurance benefits are paid based on any period during which an insured was subject to the insurance premiums; provided…
保険料を徴収する権利が時効によつて消滅したときは、当該保険料に係る被保険者であつた期間に基づく保険給付は、行わない。ただし、当該被保険者であつた期間に係る被保険者の資格の取得について第二十七条の規定による届出若しくは第三十一条第一項の規定による確認の請求又は第二十八条の二第一項（同条第二項及び第三項において準用する場…
Open this provisionAn employees' pension for surviving family is not paid to a person who has intentionally caused the death of an insured or former insured.
遺族厚生年金は、被保険者又は被保険者であつた者を故意に死亡させた者には、支給しない。被保険者又は被保険者であつた者の死亡前に、その者の死亡によつて遺族厚生年金の受給権者となるべき者を故意に死亡させた者についても、同様とする。
Open this provisionPayment of pension insurance benefits may be suspended in whole or in part in a case that falls under one of the following items:
年金たる保険給付は、次の各号のいずれかに該当する場合には、その額の全部又は一部につき、その支給を停止することができる。
Open this provision(Revising the Amounts of Employees' Old-Age Pensions and Employees' Disability Pensions)
Notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1), if the standardized remuneration of the beneficiary of an employees' old-age pension has been revised or decided pursuant to the…
老齢厚生年金の受給権者について、第七十八条の六第一項及び第二項の規定により標準報酬の改定又は決定が行われたときは、第四十三条第一項の規定にかかわらず、対象期間に係る被保険者期間の最後の月以前における被保険者期間（対象期間の末日後に当該老齢厚生年金を支給すべき事由が生じた場合その他の政令で定める場合にあつては、政令で定…
Open this provision(Revising the Amounts of Employees' Old-Age Pensions and Employees' Disability Pensions)
If the standardized remuneration of the beneficiary of an employees' disability pension has been revised or decided pursuant to the provisions of Article 78-6…
障害厚生年金の受給権者について、当該障害厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間に係る標準報酬が第七十八条の六第一項及び第二項の規定により改定され、又は決定されたときは、改定又は決定後の標準報酬を基礎として、当該標準報酬改定請求のあつた日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provision(Records)
The implementing organization must record, in the EPI register, the name of persons who have a period that is deemed to be an insured period pursuant to the provisions of paragraph (4) of the…
実施機関は、厚生年金保険原簿に前条第四項の規定により被保険者期間であつたものとみなされた期間（以下「被扶養配偶者みなし被保険者期間」という。）を有する者の氏名、被扶養配偶者みなし被保険者期間、被扶養配偶者みなし被保険者期間に係る標準報酬その他主務省令で定める事項を記録しなければならない。
Open this provision(Special Provisions on Revising the Amounts of Employees' Old-Age Pensions and Employees Disability Pensions)
Notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1), if the standardized remuneration of the beneficiary of an employees' old-age pension has been revised or decided pursuant to the…
老齢厚生年金の受給権者について、第七十八条の十四第二項及び第三項の規定により標準報酬の改定又は決定が行われたときは、第四十三条第一項の規定にかかわらず、改定又は決定後の標準報酬を老齢厚生年金の額の計算の基礎とするものとし、第七十八条の十四第一項の請求のあつた日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provision(Special Provisions on Revising the Amounts of Employees' Old-Age Pensions and Employees Disability Pensions)
The provisions of Article 78-10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a case in which the standardized remuneration for a dependent spouse who is the beneficiary of an employees' disability…
第七十八条の十第二項の規定は、障害厚生年金の受給権者である被扶養配偶者について第七十八条の十四第二項及び第三項の規定により標準報酬の決定が行われた場合に準用する。この場合において、必要な読替えは、政令で定める。
Open this provision(Records)
The implementing organization must record, in the EPI register, the names of any persons who have a period that is deemed to be an insured period pursuant to the provisions of paragraph (3) of the…
実施機関は、厚生年金保険原簿に前条第三項の規定により被保険者期間であつたものとみなされた期間（以下「離婚時みなし被保険者期間」という。）を有する者の氏名、離婚時みなし被保険者期間、離婚時みなし被保険者期間に係る標準報酬その他主務省令で定める事項を記録しなければならない。
Open this provisionIf a beneficiary fails to make a notification or submit documents or other items under the provisions of Article 98, paragraph (3), without reasonable grounds…
受給権者が、正当な理由がなくて、第九十八条第三項の規定による届出をせず、又は書類その他の物件を提出しないときは、保険給付の支払を一時差し止めることができる。
Open this provision(Special Provisions on Collection of Insurance Premiums during Maternity Leave)
Notwithstanding the provisions of Article 81, paragraph (2), if the employer of the place of business at which an insured on maternity leave is employed has filed a request with the implementing…
産前産後休業をしている被保険者が使用される事業所の事業主が、主務省令で定めるところにより実施機関に申出をしたときは、第八十一条第二項の規定にかかわらず、当該被保険者に係る保険料であつてその産前産後休業を開始した日の属する月からその産前産後休業が終了する日の翌日が属する月の前月までの期間に係るものの徴収は行わない。
Open this provision(Special Provisions on the Collection of Insurance Premiums during Childcare Leave)
Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, if the employer of a place of business at which an insured on childcare/parental leave…
育児休業等をしている被保険者（次条の規定の適用を受けている被保険者を除く。第三項において同じ。）が使用される事業所の事業主が、主務省令で定めるところにより実施機関に申出をしたときは、前条第二項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provision(Special Provisions on the Collection of Insurance Premiums during Childcare Leave)
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where an insured is on two or more consecutive instances of childcare/parental leave…
被保険者が連続する二以上の育児休業等をしている場合（これに準ずる場合として厚生労働省令で定める場合を含む。）における第一項の規定の適用については、その全部を一の育児休業等とみなす。
Open this provision(Insurance Premiums)
The government and the implementing organizations collect insurance premiums for allocation to the expenses needed for employees' pension insurance services (including basic pension contributions).
政府等は、厚生年金保険事業に要する費用（基礎年金拠出金を含む。）に充てるため、保険料を徴収する。
Open this provision(Payment of Insurance Premiums)
If the Minister of Health, Labour and Welfare has learned that the amount of insurance premiums for which a payment notice has been issued exceeds the amount of insurance premiums that the person…
厚生労働大臣は、納入の告知をした保険料額が当該納付義務者が納付すべき保険料額をこえていることを知つたとき、又は納付した保険料額が当該納付義務者が納付すべき保険料額をこえていることを知つたときは、そのこえている部分に関する納入の告知又は納付を…
Open this provision(Payment of Insurance Premiums)
If it is deemed pursuant to the provisions of the preceding paragraph that a payment notice has been issued or a payment has been made for a payment due date that was moved forward…
前項の規定によつて、納期を繰り上げて納入の告知又は納付をしたものとみなしたときは、厚生労働大臣は、その旨を当該納付義務者に通知しなければならない。
Open this provision(Advance Collection of Insurance Premiums)
In the cases set forth in the following items, insurance premiums may be collected even before the payment due date:
保険料は、次の各号に掲げる場合においては、納期前であつても、全て徴収することができる。
Open this provision(Demands for Insurance Premiums and Other Monies; Measures to Collect Arrears)
If a person has failed to pay insurance premiums or other monies to be collected under the provisions of this Act, the Minister of Health, Labour and Welfare must designate a due date and demand that…
保険料その他この法律の規定による徴収金を滞納する者があるときは、厚生労働大臣は、期限を指定して、これを督促しなければならない。ただし、前条の規定により保険料を徴収するときは、この限りでない。
Open this provision(Demands for Insurance Premiums and Other Monies; Measures to Collect Arrears)
When seeking to issue a demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare issues a written demand to the person obligated to pay.
前項の規定によつて督促をしようとするときは、厚生労働大臣は、納付義務者に対して、督促状を発する。
Open this provision(Delinquency Charges)
Having issued a demand for payment pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare collects delinquency charges calculated by…
前条第二項の規定によつて督促をしたときは、厚生労働大臣は、保険料額に、納期限の翌日から保険料完納又は財産差押の日の前日までの期間の日数に応じ、年十四・六パーセント（当該納期限の翌日から三月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント）の割合を乗じて計算した延滞金を徴収する。
Open this provision(Delinquency Charges)
If insurance premiums are paid in full by the due date designated in the demand letter, or if the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs is less than 100 yen…
督促状に指定した期限までに保険料を完納したとき、又は前三項の規定によつて計算した金額が百円未満であるときは、延滞金は、徴収しない。
Open this provision(Delinquency Charges)
The monies to be collected under the provisions of Article 40-2 are deemed to be insurance premiums for the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraphs.
第四十条の二の規定による徴収金は、前各項の規定の適用については、保険料とみなす。この場合において、第一項中「年十四・六パーセント（当該納期限の翌日から三月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント）」とあるのは、「年十四・六パーセント」とする。
Open this provisionIn the case of a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions…
附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第九条及び第九条の二第一項から第三項まで又は第九条の三の規定によりその額が計算されているものに限る。以下「障害者・長期加入者の老齢厚生年金」という。）の受給権者が被保険者等である日が属する月において…
Open this provisionIn the month that includes a day on which a beneficiary of an employees' old-age pension for persons with disabilities or long-term insureds is the day on which the person is an insured, etc.…
障害者・長期加入者の老齢厚生年金の受給権者が被保険者等である日が属する月において、その者の総報酬月額相当額と基本月額との合計額が支給停止調整額を超えるときは、その月の分の当該老齢厚生年金について…
Open this provisionIn the month that includes a day on which a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions…
附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第九条及び第九条の四の規定によりその額が計算されているものに限る。以下「坑内員・船員の老齢厚生年金」という。）の受給権者が被保険者等である日が属する月において…
Open this provisionPayment of an employees' old-age pension for persons with disabilities or long-term insureds or an employees' old-age pension for mine workers and mariners is suspended…
障害者・長期加入者の老齢厚生年金又は坑内員・船員の老齢厚生年金は、その受給権者が国民年金法による老齢基礎年金の支給を受けることができる月（その者が当該老齢基礎年金の受給権を取得した月及びその者が被保険者等である日が属する月を除く。）においては…
Open this provisionIn the month that includes a day on which a beneficiary of an employees' old-age pension for mine workers and mariners who is able to receive an old-age basic pension under the National Pension Act…
坑内員・船員の老齢厚生年金の受給権者であつて国民年金法による老齢基礎年金の支給を受けることができるものが被保険者等である日が属する月（その者が当該老齢基礎年金の受給権を取得した月を除く。）においては、前条の規定にかかわらず、その月の分の当該老齢厚生年金について…
Open this provisionThe provisions of Article 7-4 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions.
附則第七条の四の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金について準用する。この場合において、附則第七条の四第二項第二号中「第四十六条第一項及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十六条第五項」とあるのは…
Open this provisionIn the case of a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions…
附則第八条の規定による老齢厚生年金（第四十三条第一項、附則第九条の二第一項から第三項まで又は附則第九条の三及び附則第九条の規定によりその額が計算されているものに限る。）の受給権者が被保険者である日が属する月について、その者が高年齢雇用継続基本給付金の支給を受けることができるときは…
Open this provisionIn the case of a beneficiary of an employees' old-age pension for mine workers and mariners, if, for the month that includes a day on which the person is an insured…
坑内員・船員の老齢厚生年金の受給権者が被保険者である日が属する月について、その者が高年齢雇用継続基本給付金の支給を受けることができるときは、附則第十一条の三の規定にかかわらず、その月の分の当該老齢厚生年金について、前項各号に掲げる場合に応じ…
Open this provisionIn the case of a beneficiary of an employees' old-age pension for mine workers and mariners (limited to a person who is able to receive an old-age basic pension under the National Pension Act), if…
坑内員・船員の老齢厚生年金の受給権者（国民年金法による老齢基礎年金の支給を受けることができる者に限る。）が被保険者である日が属する月（その者が当該老齢基礎年金の受給権を取得した月を除く。）について、その者が高年齢雇用継続基本給付金の支給を受けることができるときは、前二項の規定にかかわらず…
Open this provisionThe provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the case where a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions is…
前各項の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者が被保険者である日が属する月について、その者が雇用保険法の規定による高年齢再就職給付金の支給を受けることができる場合について準用する。
Open this provisionIn the case of a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions…
附則第八条の規定による老齢厚生年金（第四十三条第一項及び附則第九条の規定によりその額が計算されているものに限る。次項において同じ。）の受給権者が被保険者である日又は国会議員若しくは地方公共団体の議会の議員（前月以前の月に属する日から引き続き当該国会議員又は地方公共団体の議会の議員である者に限る。）である日（次条第一項…
Open this provisionSpecial Provisions on Early Payment of Employees' Old-Age Pensions
When the request under paragraph (1) is made, an employees' old-age pension is paid to the person from the month that includes the day on which the request was made…
第一項の請求があつたときは、第四十二条の規定にかかわらず、その請求があつた日の属する月から、その者に老齢厚生年金を支給する。
Open this provisionSpecial Provisions on Early Payment of Employees' Old-Age Pensions
When a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of paragraph (3) who has an insured period on or after the day on which the request under paragraph (1) was made reaches the…
第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者であつて、第一項の請求があつた日以後の被保険者期間を有するものが附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達したときは、当該年齢に達した日の属する月前における被保険者であつた期間を当該老齢厚生年金の額の計算の基礎とするものとし、当該年齢に達した日の属する月の翌月から…
Open this provisionSpecial Provisions on Early Payment of Employees' Old-Age Pensions
When a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of paragraph (3) who has an insured period on or after the day on which the person reached the age set forth in the right-hand…
第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者であつて、附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達した日以後の被保険者期間を有するものが六十五歳に達したときは、六十五歳に達した日の属する月前における被保険者であつた期間を当該老齢厚生年金の額の計算の基礎とするものとし、六十五歳に達した日の属する月の翌月から…
Open this provisionSpecial Provisions on Early Payment of Employees' Old-Age Pensions
While a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of paragraph (3) the amount of which has been increased pursuant to Article 44…
前項の規定により読み替えられた第四十四条第一項の規定によりその額が加算された第三項の規定による老齢厚生年金（附則第八条の二第三項に規定する者であることにより次条第一項に規定する繰上げ調整額が加算されているものを除く。）の受給権者（その者が六十五歳に達していないものに限る。）が同条第五項又は第六項の規定の適用を受ける間…
Open this provisionIf, in the month that includes the day on which a beneficiary of an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount…
繰上げ調整額（その計算の基礎となる被保険者期間の月数が四百八十に満たないものに限る。次項において同じ。）が加算された老齢厚生年金の受給権者が、附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達した日の属する月において…
Open this provisionIf, for a beneficiary of an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount has been added, the amount of that pension (excluding the early payment adjustment amount) is…
繰上げ調整額が加算された老齢厚生年金の受給権者が、附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達した日の属する月の翌月以後において、その額（繰上げ調整額を除く。）を第四十三条第三項の規定により改定するときは、第一項及び第三項の規定にかかわらず、当該繰上げ調整額について…
Open this provisionWith respect to an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount has been added by reason of having a disability, if its beneficiary ceases to have a disability…
障害状態にあることにより繰上げ調整額が加算された老齢厚生年金については、その受給権者が、障害状態に該当しなくなつたときは、その障害状態に該当しない間、当該繰上げ調整額に相当する部分の支給を停止する。ただし、障害状態に該当しなくなつた当時、次の各号のいずれかに該当した場合においては、この限りでない。
Open this provisionPayment of the portion equivalent to the early payment adjustment amount of an employees' old-age pension to which an early payment adjustment amount has been added…
繰上げ調整額が加算された老齢厚生年金（附則第八条の二第三項に規定する者であることにより繰上げ調整額が加算されているものを除く。次項及び第八項において同じ。）は、その受給権者が被保険者等である日が属する月においては、当該繰上げ調整額に相当する部分の支給を停止する。
Open this provisionWith respect to an employees' old-age pension whose amount is added to pursuant to the provisions of paragraph (1), when its beneficiary reaches the age of 65…
第一項の規定によりその額が加算された老齢厚生年金については、その受給権者が六十五歳に達したときは、同項の規定にかかわらず、その者に係る同項の繰上げ調整額を加算しないものとし、六十五歳に達した日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provisionIn the case of a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions…
附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者（その者が六十五歳に達していないものに限る。）が被保険者等である日が属する月において、その者の総報酬月額相当額と老齢厚生年金の額（第四十四条第一項に規定する加給年金額を除く。以下この項において同じ。）を十二で除して得た額（以下この項において「基本月額」という。）…
Open this provisionThe provisions of Article 7-4 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4…
附則第七条の四の規定は、附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金について準用する。この場合において、附則第七条の四第二項第二号中「第四十六条第一項及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十六条第五項」とあるのは…
Open this provisionIn the case of a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, if, for the month that includes a day on which the…
附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が被保険者である日が属する月について、その者が高年齢雇用継続基本給付金の支給を受けることができるときは、第一項及び第二項の規定にかかわらず、その月の分の当該老齢厚生年金について、次の各号に掲げる場合に応じ…
Open this provisionThe provisions of paragraph (4) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4…
第四項から前項までの規定は、附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が被保険者である日が属する月について、その者が雇用保険法の規定による高年齢再就職給付金の支給を受けることができる場合について準用する。
Open this provisionPayment of Special Old-Age Pensions to Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
If a person who does not fall under Article 42, item (ii) comes to fall under all of the following items, a special old-age pension is paid to that person:
第四十二条第二号に該当しない者が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に特例老齢年金を支給する。
Open this provisionPayment of Special Pensions for Surviving Family to the Surviving Family of Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
If a person whose insured period is one year or more, for whom the period obtained by adding together the premium-paid period and the premium-exemption period is less than 25 years…
被保険者期間が一年以上であり、かつ、保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が二十五年に満たない者で、被保険者期間と旧共済組合員期間とを合算した期間が二十年以上であるものが死亡した場合において、その者の遺族が遺族厚生年金の受給権を取得しないときは、その遺族に特例遺族年金を支給する。
Open this provisionPayment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
Where the request under the preceding paragraph has been made, the lump-sum withdrawal payment is paid to the person who made that request.
前項の請求があつたときは、その請求をした者に脱退一時金を支給する。
Open this provisionPayment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
The provisions of Article 2-5, Article 33, Article 35, Article 37, paragraphs (1), (4) and (5), Article 40-2, Article 41, paragraph (1), Article 75, Article 96, Article 98…
第二条の五、第三十三条、第三十五条、第三十七条第一項、第四項及び第五項、第四十条の二、第四十一条第一項、第七十五条、第九十六条、第九十八条第四項並びに第百条の規定は、脱退一時金について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provisionEarly Payment of Employees' Old-Age Pensions
If a request under paragraph (1) is made, notwithstanding the provisions of Article 42, the employees' old-age pension is paid to the person from the month that includes the day on which the request…
第一項の請求があつたときは、第四十二条の規定にかかわらず、その請求があつた日の属する月から、その者に老齢厚生年金を支給する。
Open this provisionEarly Payment of Employees' Old-Age Pensions
When a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of paragraph (3) who has an insured period on or after the day on which the request under paragraph (1) was made reaches the…
第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者であつて、第一項の請求があつた日以後の被保険者期間を有するものが六十五歳に達したときは、六十五歳に達した日の属する月前における被保険者であつた期間を当該老齢厚生年金の額の計算の基礎とするものとし、六十五歳に達した日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provisionAdjustment of Employees' Old-Age Pension Paid Early with Basic Allowance, etc.
An employees' old-age pension under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article is suspended in each month from the month following the month that includes the day on which its…
前条第三項の規定による老齢厚生年金は、その受給権者（雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第十四条第二項第一号に規定する受給資格を有する者であつて六十五歳未満であるものに限る。）が同法第十五条第二項の規定による求職の申込みをしたときは…
Open this provisionAdjustment of Employees' Old-Age Pension Paid Early with Basic Allowance, etc.
If a person who has the recipient qualification prescribed in Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act and has made an application for employment pursuant to the provisions…
雇用保険法第十四条第二項第一号に規定する受給資格を有する者であつて、同法第十五条第二項の規定による求職の申込みをしたもの（第一項各号のいずれにも該当するに至つていない者に限る。）が、前条第三項の規定による老齢厚生年金の受給権を取得したときは…
Open this provisionIn the month that includes a day on which a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions who is subject to the…
附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者であつて、第四十六条第一項及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十六条第五項の規定の適用を受けるものが被保険者（前月以前の月に属する日から引き続き当該被保険者の資格を有…
Open this provisionIn the case of a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, other than a person prescribed in the preceding…
附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者であつて、前項に規定する者以外のものが被保険者である日が属する月について、その者が高年齢雇用継続基本給付金の支給を受けることができるときは、その月の分の当該老齢厚生年金について、同項各号に掲げる場合に応じ…
Open this provisionThe provisions of each of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the case where a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3…
前各項の規定は、附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が被保険者である日が属する月について、その者が雇用保険法の規定による高年齢再就職給付金の支給を受けることができる場合について準用する。
Open this provisionSpecial Provisions on Employees' Old-Age Pensions
For the time being, when a person under 65 years of age (excluding persons set forth in the items of Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) comes to fall under all of the…
当分の間、六十五歳未満の者（附則第七条の三第一項各号に掲げる者を除く。）が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に老齢厚生年金を支給する。
Open this provisionWhen a request under the preceding paragraph is made, the amount of the employees' old-age pension pertaining to the request is, notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1)…
前項の請求があつたときは、当該請求に係る老齢厚生年金の額は、第四十三条第一項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる額を合算した額とするものとし、当該請求があつた月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provisionThe provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86…
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。
Open this provisionIf a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions the amount of which is calculated pursuant to the provisions of the preceding three…
前三項の規定によりその額が計算されている附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者が、障害状態に該当しなくなつたときは、前三項の規定にかかわらず、第四十三条第一項の規定により当該老齢厚生年金の額を計算するものとし、障害状態に該当しなくなつた月の翌月から、年金の額を改定する。
Open this provisionThe provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86…
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額について前項の規定を適用する場合に準用する。
Open this provisionIn the case where a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions who is an insured…
被保険者である附則第八条の規定による老齢厚生年金（第四十三条第一項及び附則第九条の規定によりその額が計算されているものに限る。）の受給権者（被保険者期間が四十四年以上である者に限る。）が、被保険者の資格を喪失した場合において、第四十三条第三項の規定を適用するとき（次条第四項の規定が適用される場合を除く。）は…
Open this provisionThe provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86…
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。
Open this provisionIn the case prescribed in the main clause of paragraph (4) of the preceding Article, when, after the beneficiary in question…
前条第四項本文に規定する場合において、当該受給権者（被保険者期間が四十四年以上である者であつて、その者に係る老齢厚生年金が同項各号のいずれにも該当しないものであるものに限る。）が障害状態に該当しなくなつた後…
Open this provisionThe provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86…
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額について第一項の規定を適用する場合に準用する。
Open this provisionIn the case where a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions who is an insured…
被保険者である附則第八条の規定による老齢厚生年金（第四十三条第一項及び附則第九条の規定によりその額が計算されているものに限る。）の受給権者（坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上である者に限る。）が、被保険者の資格を喪失した場合において…
Open this provisionThe provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86…
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、前項の規定により老齢厚生年金の額を改定する場合に準用する。
Open this provisionIn the case prescribed in the main clause of Article 9-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions, when, after the beneficiary in question…
附則第九条の二第四項本文に規定する場合において、当該受給権者（坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上である者であつて、その者に係る老齢厚生年金が同項各号のいずれにも該当しないものであるものに限る。）が障害状態に該当しなくなつた後…
Open this provision(Provision of Data)
A Municipality, when it determines it necessary with regard to an Insurance Benefit, Community Support Projects, or an insurance premium, may, with respect to the status of assets or income of an…
市町村は、保険給付、地域支援事業及び保険料に関して必要があると認めるときは、被保険者、被保険者の配偶者若しくは被保険者の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者の資産若しくは収入の状況又は被保険者に対する老齢等年金給付の支給状況につき、官公署若しくは年金保険者に対し必要な文書の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行…
Open this provisionJPS
「機構」
The Japan Pension Service (日本年金機構), which the government may entrust with all or part of the services listed in Article 79, paragraph (1) and the operations in paragraph (2) of that Article.
Short name set inArticle 79, paragraph (3)