Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on October 1, 2014; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items.
この法律は、平成二十六年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 13 (excluding the provisions amending as set forth in the following item), and the provisions of Article 16 and Article 19 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
the provisions amending Article 9-2-5 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act in Article 1, the provisions amending Article 17-14 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act in Article 3, the provisions of Articles 6 through 12, the provisions adding one Article after Article 9 of the Supplementary Provisions of the Act on the Payment of Supplementing Allowance for Pensioners in Article 13, and the provisions of Article 14, and the provisions of Article 3 and Article 17 of the Supplementary Provisions: January 1, 2015;
the provisions amending the table of contents of the National Pension Act in Article 1, the provisions amending Chapter II of that Act to change Article 14-2 of that Act to Article 14-5 of that Act, the provisions adding three Articles after Article 14 of that Act, the provisions adding a proviso to Article 101, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 108, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one item after Article 109-4, paragraph (1), item (iv) of that Act, the provisions amending Article 109-9 of that Act, the provisions adding one paragraph to that Article, the provisions amending Article 109-10, paragraph (1), item (ii) of that Act, and the provisions amending Article 7-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions adding three Articles after Article 28 of the Employees' Pension Insurance Act in Article 3, the provisions amending Article 75 of that Act, the provisions amending Article 78-7 and Article 78-15 of that Act, the provisions adding a proviso to Article 90, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 100-2 of that Act, the provisions adding one item after Article 100-4, paragraph (1), item (vii) of that Act, the provisions amending Article 100-9 of that Act, the provisions adding one paragraph to that Article, and the provisions of Articles 4 through 7 of the Supplementary Provisions, and the provisions amending Article 7, paragraph (1), item (iv) of the Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act No. 97 of 1999) in Article 18 of the Supplementary Provisions (limited to the part adding ", the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) and the National Pension Act (Act No. 141 of 1959)" after "(Act No. 77 of 1984)"): March 1, 2015.
第一条のうち国民年金法の目次の改正規定、同法第二章中同法第十四条の二を同法第十四条の五とする改正規定、同法第十四条の次に三条を加える改正規定、同法第百一条第一項にただし書を加える改正規定、同法第百八条第一項の改正規定、同法第百九条の四第一項第四号の次に一号を加える改正規定、同法第百九条の九の改正規定、同条に一項を加える改正規定、同法第百九条の十第一項第二号の改正規定及び同法附則第七条の五第一項の改正規定並びに第三条中厚生年金保険法第二十八条の次に三条を加える改正規定、同法第七十五条の改正規定、同法第七十八条の七及び第七十八条の十五の改正規定、同法第九十条第一項にただし書を加える改正規定、同法第百条の二の改正規定、同法第百条の四第一項第七号の次に一号を加える改正規定、同法第百条の九の改正規定及び同条に一項を加える改正規定並びに附則第四条から第七条までの規定及び附則第十八条中厚生労働省設置法（平成十一年法律第九十七号）第七条第一項第四号の改正規定（「昭和五十九年法律第七十七号）」の下に「、厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）、国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）」を加える部分に限る。） 平成二十七年三月一日
Supplementary Provisions, Article 3Consultation with the Social Security Council
第三条（社会保障審議会への諮問）
When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to establish the policy set forth in Article 14-3, paragraph (1) of the National Pension Act after the amendment under the provisions of Article 1 (limited to the provisions amending as set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions) (referred to as the "National Pension Act as Amended by the item (iii) Provisions" in the following Article and Article 5 of the Supplementary Provisions), or the policy set forth in Article 28-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act after the amendment under the provisions of Article 3 (limited to the provisions amending as set forth in that item) (hereinafter referred to as the "Employees' Pension Insurance Act as Amended by the item (iii) Provisions"), the Minister may consult the Social Security Council even before the date of enforcement of the provisions set forth in that item.
厚生労働大臣は、第一条の規定（附則第一条第三号に掲げる改正規定に限る。）による改正後の国民年金法（次条及び附則第五条において「第三号改正後国民年金法」という。）第十四条の三第一項又は第三条の規定（同号に掲げる改正規定に限る。）による改正後の厚生年金保険法（以下「第三号改正後厚生年金保険法」という。）第二十八条の三第一項の方針を定めようとするときは、同号に掲げる規定の施行の日前においても、社会保障審議会に諮問することができる。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Decisions to Correct under the Employees' Pension Insurance Act
第六条（厚生年金保険法の訂正の決定等に関する経過措置）
The provisions of Article 28-4 of the Employees' Pension Insurance Act as Amended by the item (iii) Provisions do not apply until March 31, 2015.
第三号改正後厚生年金保険法第二十八条の四の規定は、平成二十七年三月三十一日までは、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Recipients of Benefits under the Former Employees' Pension Insurance Act
第七条（旧厚生年金保険法による給付の受給権者等に係る経過措置）
With regard to a person who is entitled to claim payment of unpaid insurance benefits under the provisions of Article 37 of the Employees' Pension Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 3 of the 1985 Amendment Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to in the following paragraph as the "Former Employees' Pension Insurance Act"), or under any other provisions concerning the payment of unpaid insurance benefits that are specified by Cabinet Order, the provisions of Article 28-2, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as Amended by the item (iii) Provisions apply, deeming that person to be a person who is entitled to claim payment of unpaid insurance benefits under the provisions of Article 37 of the Employees' Pension Insurance Act.
昭和六十年改正法附則第七十八条第十一項の規定によりなお従前の例によるものとされた昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の厚生年金保険法（次項において「旧厚生年金保険法」という。）第三十七条の規定その他未支給の保険給付の支給に関する規定であって政令で定めるものにより未支給の保険給付の支給を請求することができる者については、厚生年金保険法第三十七条の規定により未支給の保険給付の支給を請求することができる者とみなして、第三号改正後厚生年金保険法第二十八条の二第二項の規定を適用する。
With regard to a person who can receive a pension for surviving family under the Former Employees' Pension Insurance Act, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, or any other pension insurance benefits for which death is the grounds for payment that are specified by Cabinet Order, the provisions of Article 28-2, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as Amended by the item (iii) Provisions apply, deeming that person to be a surviving family member who can receive an employees' pension for surviving family under the Employees' Pension Insurance Act.
昭和六十年改正法附則第七十八条第一項の規定によりなお従前の例によるものとされた旧厚生年金保険法による遺族年金その他死亡を支給事由とする年金たる保険給付であって政令で定めるものを受けることができる者については、厚生年金保険法による遺族厚生年金を受けることができる遺族とみなして、第三号改正後厚生年金保険法第二十八条の二第二項の規定を適用する。
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, Cabinet Order provides for the necessary replacement of terms and other necessary matters in connection with the application of the provisions of Article 28-2, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act as Amended by the item (iii) Provisions.
前二項の場合において、第三号改正後厚生年金保険法第二十八条の二第二項の規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning the Special Provisions, etc. on the Rate of Delinquency Charges
第十七条（延滞金の割合の特例等に関する経過措置）
The provisions set forth in the following items apply to the portion of the delinquency charge (or, in the case of item (xv), the additional charge; the same applies hereinafter in this Article) prescribed in the provisions specified in those items that corresponds to the period on or after January 1, 2015, and with respect to the portion of that delinquency charge that corresponds to the period before that day, the provisions then in force continue to govern.
次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める規定に規定する延滞金（第十五号にあっては、加算金。以下この条において同じ。）のうち平成二十七年一月一日以後の期間に対応するものについて適用し、当該延滞金のうち同日前の期間に対応するものについては、なお従前の例による。
Omitted
略
Article 17-14 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 (including where the example of the provisions of the Employees' Pension Insurance Act is followed pursuant to Article 2, paragraph (8) of the Employees' Pension Special Provisions Act, Article 5, paragraph (8) of the Employees' Pension Special Provisions Act before the amendment by the provisions of Article 140 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter in this Article referred to as the "2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, Article 8, paragraph (8) of the Employees' Pension Special Provisions Act before the amendment by the provisions of Article 140 of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, Article 6, paragraph (2) of the Pension Payment Delay Additional Amount Act, or Article 22, paragraph (1) of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971)): Article 87, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act (including as applied with the terms replaced pursuant to Article 87, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act, and including where the example of the provisions of the Employees' Pension Insurance Act is followed pursuant to Article 2, paragraph (8) of the Employees' Pension Special Provisions Act, Article 5, paragraph (8) of the Employees' Pension Special Provisions Act before the amendment by the provisions of Article 140 of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, Article 8, paragraph (8) of the Employees' Pension Special Provisions Act before the amendment by the provisions of Article 140 of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 141, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, Article 6, paragraph (2) of the Pension Payment Delay Additional Amount Act, or Article 22, paragraph (1) of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971)) and Article 87, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 141, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (including as applied with the terms replaced pursuant to Article 87, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act (limited to the case of applying to monies to be collected under the provisions of Article 40-2 of the Employees' Pension Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 136 of the Employees' Pension Insurance Act before the amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act))
第三条の規定による改正後の厚生年金保険法附則第十七条の十四（厚生年金特例法第二条第八項、公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（以下この条において「平成二十五年厚生年金等改正法」という。）附則第百四十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法附則第百四十条の規定による改正前の厚生年金特例法第五条第八項及び平成二十五年厚生年金等改正法附則第百四十一条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法附則第百四十条の規定による改正前の厚生年金特例法第八条第八項、年金給付遅延加算金支給法第六条第二項並びに児童手当法（昭和四十六年法律第七十三号）第二十二条第一項の規定により厚生年金保険法の規定の例によることとされる場合を含む。） 厚生年金保険法第八十七条第一項（同条第六項の規定により読み替えて適用する場合並びに厚生年金特例法第二条第八項、平成二十五年厚生年金等改正法附則第百四十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法附則第百四十条の規定による改正前の厚生年金特例法第五条第八項及び平成二十五年厚生年金等改正法附則第百四十一条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法附則第百四十条の規定による改正前の厚生年金特例法第八条第八項、年金給付遅延加算金支給法第六条第二項並びに児童手当法第二十二条第一項の規定により厚生年金保険法の規定の例によることとされる場合を含む。）及び平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百四十一条第一項において準用する平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十七条第一項（同条第六項の規定により読み替えて適用する場合（平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十六条において準用する平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十条の二の規定による徴収金について適用する場合に限る。）を含む。）
Omitted
略
Article 16-2 of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act as amended by the provisions of Article 14 (hereinafter referred to as the "Amended 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act" in this Article): Article 16, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act;
第十四条の規定による改正後の平成二十五年厚生年金等改正法（以下この条において「改正後平成二十五年厚生年金等改正法」という。）附則第十六条の二 平成二十五年厚生年金等改正法附則第十六条第一項第二号
Article 82-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amended 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act: Article 87, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act;
改正後平成二十五年厚生年金等改正法附則第八十二条の二第一項 平成二十五年厚生年金等改正法附則第八十二条第一項の規定により読み替えて適用する平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十七条第一項
Article 82-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amended 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act: Article 87, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood prior to amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (2) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act (Act No. 50 of 2001) as it stood prior to amendment by the provisions of Article 2 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act as replaced in paragraph (2) of that Article;
改正後平成二十五年厚生年金等改正法附則第八十二条の二第二項 平成二十五年厚生年金等改正法附則第五条第二項において読み替えられた同条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法第二条の規定による改正前の確定給付企業年金法（平成十三年法律第五十号）第百十三条第二項の規定により読み替えて適用する平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十七条第一項
Article 82-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amended 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act: paragraph (1) of Article 87 of the Employees' Pension Insurance Act as it stood prior to amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (6) of that Article as applied mutatis mutandis with replacement of terms in Article 164, paragraph (2) of that Act as it was before that amendment, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraphs (1) through (4) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act.
改正後平成二十五年厚生年金等改正法附則第八十二条の二第三項 平成二十五年厚生年金等改正法附則第六十一条第一項から第四項までの規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十四条第二項において読み替えて準用する平成二十五年厚生年金等改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第八十七条第六項の規定により読み替えて適用する同条第一項
Supplementary Provisions, Article 19Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第十九条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。