Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures regarding Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax Deducted in Calculating Consolidated Retained Income
第十二条(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額に関する経過措置)
No English for this paragraph yet.
第一条の規定(附則第一条第一号の二(施行期日)に掲げる改正規定に限る。)による改正後の法人税法施行令第百五十五条の二十五(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)の規定は、連結法人の連結親法人事業年度(法人税法第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結親法人事業年度をいう。以下同じ。)が以後に開始する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の連結親法人事業年度が同日前に開始した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
In applying the provisions of Article 155-25 of the New Order to a consolidated business year for which the consolidated corporation's consolidated parent corporation business year began before October 1, 2019, "the amount calculated by multiplying by 10.4 percent" in that Article is deemed to be replaced with "the amount calculated by multiplying by 16.3 percent".
連結法人の連結親法人事業年度が令和元年十月一日前に開始した連結事業年度における新令第百五十五条の二十五の規定の適用については、同条中「百分の十・四を乗じて計算した金額を」とあるのは、「百分の十六・三を乗じて計算した金額を」とする。
The provisions of Article 155-25, item (i), (c), (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act after the amendment by the provisions of Article 1 (limited to the amending provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions) apply to corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of a consolidated corporation that ends on or after the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern corporation tax on the consolidated income of a consolidated business year of a consolidated corporation that ended before that day.
第一条の規定(附則第一条第六号に掲げる改正規定に限る。)による改正後の法人税法施行令第百五十五条の二十五第一号ハ(1)の規定は、連結法人の附則第一条第六号に定める日以後に終了する連結事業年度の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の同日前に終了した連結事業年度の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 146 of 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
consolidated parent corporation business yearmachine translation
「連結親法人事業年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 146 of 2016, the consolidated parent corporation business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the business year of the consolidated parent corporation (連結親法人) of a consolidated corporation (連結法人), under the consolidated taxation (連結納税) system.
Defined inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)