Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Acquisition Price, etc. of Securities
第九条(有価証券の取得価額等に関する経過措置)
The provisions of Article 119, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to items (ix) and (xi)) (Acquisition Price of Securities) of the New Order apply to securities listed in item (ix) or (xi) of that paragraph that a corporation acquires through a share exchange or share transfer carried out on or after the Effective Date, and with respect to securities listed in Article 119, paragraph (1), item (ix) or (xi) (Acquisition Price of Securities) of the Former Order that a corporation acquired through a share exchange or share transfer carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 119-3, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (ii)) (Special Provisions on Calculation of Book Value per Unit Where Revaluation, etc. Has Been Carried Out for Securities to Which the Moving Average Method Applies) of the New Order apply to a revaluation listed in that item that a corporation carries out on or after the Effective Date, and with respect to a revaluation listed in Article 119-3, paragraph (1), item (ii) (Special Provisions on Calculation of Book Value per Unit Where Revaluation, etc. Has Been Carried Out for Securities to Which the Moving Average Method Applies) of the Former Order that a corporation carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百十九条の三第一項(第二号に係る部分に限る。)(移動平均法を適用する有価証券について評価換え等があった場合の一単位当たりの帳簿価額の算出の特例)の規定は、法人が施行日以後にする同号に掲げる評価換えについて適用し、法人が施行日前にした旧令第百十九条の三第一項第二号(移動平均法を適用する有価証券について評価換え等があった場合の一単位当たりの帳簿価額の算出の特例)に掲げる評価換えについては、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures regarding Conversion Through Deemed Acquisition in the Case of Revaluation of Assets, etc. in a Foreign Currency
第十条(外貨建資産等の評価換えをした場合のみなし取得による換算に関する経過措置)
The provisions of Article 122-2 (limited to the portion pertaining to the revaluation, etc. prescribed in that Article) (Conversion Through Deemed Acquisition in the Case of Revaluation of Assets, etc. in a Foreign Currency) of the New Order apply to a revaluation, etc. prescribed in that Article that a corporation carries out on or after the Effective Date, and with respect to a revaluation, etc. prescribed in Article 122-2 (Conversion Through Deemed Acquisition in the Case of Revaluation of Assets, etc. in a Foreign Currency) of the Former Order that a corporation carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百二十二条の二(同条に規定する評価換え等に係る部分に限る。)(外貨建資産等の評価換えをした場合のみなし取得による換算)の規定は、法人が施行日以後にする同条に規定する評価換え等について適用し、法人が施行日前にした旧令第百二十二条の二(外貨建資産等の評価換えをした場合のみなし取得による換算)に規定する評価換え等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Accompanying the Commencement, etc. of Consolidated Taxation
第十一条(連結納税の開始等に伴う資産の時価評価損益に関する経過措置)
The provisions of Article 122-12, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (v)) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Accompanying the Commencement, etc. of Consolidated Taxation) of the New Order apply to assets held at the end of the business year immediately preceding the commencement of consolidation prescribed in Article 61-11, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Accompanying the Commencement of Consolidated Taxation) of the New Act that ends on or after the Effective Date, of another domestic corporation prescribed in that paragraph, or the business year immediately preceding the joining of consolidation prescribed in Article 61-12, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets upon Joining Consolidated Taxation) of the New Act that ends on or after the Effective Date, of another domestic corporation prescribed in that paragraph.
新令第百二十二条の十二第一項(第五号に係る部分に限る。)(連結納税の開始等に伴う資産の時価評価損益)の規定は、新法第六十一条の十一第一項(連結納税の開始に伴う資産の時価評価損益)に規定する他の内国法人の施行日以後に終了する同項に規定する連結開始直前事業年度又は新法第六十一条の十二第一項(連結納税への加入に伴う資産の時価評価損益)に規定する他の内国法人の施行日以後に終了する同項に規定する連結加入直前事業年度終了の時に有する資産について適用する。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures regarding Special Provisions on Calculation of Amount of Loss from Transfer, etc. Pertaining to Specified Assets
第十二条(特定資産に係る譲渡等損失額の計算の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 123-9, paragraphs (7) and (8) (Special Provisions on Calculation of Amount of Loss from Transfer, etc. Pertaining to Specified Assets) of the New Order apply to a specified qualified organizational restructuring, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article carried out on or after the Effective Date, and with respect to a specified qualified organizational restructuring, etc. prescribed in Article 123-9, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of Amount of Loss from Transfer, etc. Pertaining to Specified Assets) of the Former Order carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百二十三条の九第七項及び第八項(特定資産に係る譲渡等損失額の計算の特例)の規定は、施行日以後に行われる同条第一項に規定する特定適格組織再編成等について適用し、施行日前に行われた旧令第百二十三条の九第一項(特定資産に係る譲渡等損失額の計算の特例)に規定する特定適格組織再編成等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Held by a Wholly Owned Subsidiary Corporation in a Share Exchange, etc. Involved in a Non-qualified Share Exchange, etc.
第十三条(非適格株式交換等に係る株式交換完全子法人等の有する資産の時価評価損益に関する経過措置)
The provisions of Article 123-11, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (v)) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Held by Wholly Owned Subsidiary Corporations in a Share Exchange Involved in Non-qualified Share Exchange) of the New Order apply to assets held by a wholly owned subsidiary corporation in a share exchange or a wholly owned subsidiary corporation in a share transfer pertaining to a non-qualified share exchange, etc. prescribed in Article 62-9, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets Held by Wholly Owned Subsidiary Corporations in a Share Exchange Involved in Non-qualified Share Exchange) of the New Act that is carried out on or after the Effective Date.
新令第百二十三条の十一第一項(第五号に係る部分に限る。)(非適格株式交換等に係る株式交換完全子法人等の有する資産の時価評価損益)の規定は、施行日以後に行われる新法第六十二条の九第一項(非適格株式交換等に係る株式交換完全子法人等の有する資産の時価評価損益)に規定する非適格株式交換等に係る株式交換完全子法人又は株式移転完全子法人の有する資産について適用する。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning the Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Retained Income
第十四条(留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額に関する経過措置)
The provisions of Article 139-10 (excluding the portions pertaining to Article 42-5-2 (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit for Acquisition of Energy Environment Load Reduction Promotion Equipment, etc.) and Article 42-12 (Special Corporation Tax Credit Where the Number of Employees Increases) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) after its amendment by the provisions of Article 17 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "New Act on Special Measures Concerning Taxation")) (Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax Deducted in Calculating Retained Income) of the New Order apply to corporation tax on the income of a corporation for business years beginning on or after April 1, 2011 (excluding a business year that ends before the Effective Date), and with respect to corporation tax on the income of a corporation for business years that began before April 1 of that year (including a business year that begins on or after that date and ends before the Effective Date), the provisions then in force continue to govern.
新令第百三十九条の十(改正法第十七条の規定による改正後の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号。以下「新租税特別措置法」という。)第四十二条の五の二(エネルギー環境負荷低減推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)及び第四十二条の十二(雇用者の数が増加した場合の法人税額の特別控除)に係る部分を除く。)(留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)の規定は、法人の平成二十三年四月一日以後に開始する事業年度(施行日前に終了する事業年度を除く。)の所得に対する法人税について適用し、法人の同年四月一日前に開始した事業年度(同日以後に開始し、かつ、施行日前に終了する事業年度を含む。)の所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures regarding Scope of Foreign Country's Corporate Tax
第十五条(外国法人税の範囲に関する経過措置)
The provisions of Article 141, paragraph (3) (Scope of Foreign Country's Corporate Tax) of the New Order apply to foreign country's corporate tax prescribed in paragraph (1) of that Article that a domestic corporation comes to pay on or after the Effective Date, and with respect to foreign country's corporate tax prescribed in Article 141, paragraph (1) (Scope of Foreign Country's Corporate Tax) of the Former Order that a domestic corporation came to pay before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百四十一条第三項(外国法人税の範囲)の規定は、内国法人が施行日以後に納付することとなる同条第一項に規定する外国法人税について適用し、内国法人が施行日前に納付することとなった旧令第百四十一条第一項(外国法人税の範囲)に規定する外国法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures regarding Calculation of the Amount Included in Deductible Expenses for Losses Where There Was Release from an Obligation, etc. through Corporate Reorganization, etc.
第十六条(会社更生等による債務免除等があった場合の欠損金の損金算入額の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 155-2, paragraphs (1) and (2) (Calculation of the Amount Included in Deductible Expenses for Losses Where There Was Release from an Obligation, etc. through Corporate Reorganization, etc.) of the New Order apply to corporation tax on the consolidated income for a consolidated business year (excluding a consolidated business year that ends before the Effective Date) of a consolidated corporation whose consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the New Act begins on or after April 1, 2011, and with respect to corporation tax on the consolidated income for a consolidated business year (including a consolidated business year whose consolidated parent corporation business year prescribed in that paragraph begins on or after that date and ends before the Effective Date) of a consolidated corporation whose consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the Corporation Tax Act before its amendment by the provisions of Article 2 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act") began before April 1 of that year, the provisions then in force continue to govern.
新令第百五十五条の二第一項及び第二項(会社更生等による債務免除等があった場合の欠損金の損金算入額の計算)の規定は、連結法人の新法第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結親法人事業年度が平成二十三年四月一日以後に開始する連結事業年度(施行日前に終了する連結事業年度を除く。)の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の改正法第二条の規定による改正前の法人税法(以下「旧法」という。)第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結親法人事業年度が同年四月一日前に開始した連結事業年度(同項に規定する連結親法人事業年度が同日以後に開始し、かつ、施行日前に終了する連結事業年度を含む。)の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Carryover of Consolidated Losses
第十七条(連結欠損金の繰越しに関する経過措置)
The provisions of Article 155-19, paragraph (7) (limited to the portion pertaining to a qualified merger prescribed in Article 81-9, paragraph (2), item (ii) (Carryover of Consolidated Losses) of the New Act) (Consolidated Business Year to Which Deemed Consolidated Net Operating Loss Is Attributed, etc.) of the New Order apply to a qualified merger carried out on or after the Effective Date, and with respect to a qualified merger carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百五十五条の十九第七項(新法第八十一条の九第二項第二号(連結欠損金の繰越し)に規定する適格合併に係る部分に限る。)(みなし連結欠損金額の帰属連結事業年度等)の規定は、施行日以後に行われる適格合併について適用し、施行日前に行われた適格合併については、なお従前の例による。
The provisions of Article 113, paragraph (5) (Special Provisions on Calculation of Amount of Unappropriated Loss Excluded from Succession) of the New Order, which are to apply in the same manner pursuant to Article 155-20, paragraph (6) (Amount Equivalent to the Individually Attributed Consolidated Deficit Deemed Not to Be Included in the Amount of Consolidated Net Operating Loss) of the New Order, and Article 113, paragraph (6) of the New Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 155-20, paragraph (7) of the New Order, apply to a qualified organizational restructuring, etc. prescribed in Article 155-20, paragraph (5) of the New Order carried out on or after the Effective Date, and with respect to a qualified organizational restructuring, etc. prescribed in Article 155-20, paragraph (5) (Amount Equivalent to the Individually Attributed Consolidated Deficit Deemed Not to Be Included in the Amount of Consolidated Net Operating Loss) of the Former Order carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百五十五条の二十第六項(連結欠損金額のうちないものとされる連結欠損金個別帰属額に相当する金額)の規定によりその例によることとされる新令第百十三条第五項(引継対象外未処理欠損金額の計算に係る特例)及び新令第百五十五条の二十第七項において準用する新令第百十三条第六項の規定は、施行日以後に行われる新令第百五十五条の二十第五項に規定する適格組織再編成等について適用し、施行日前に行われた旧令第百五十五条の二十第五項(連結欠損金額のうちないものとされる連結欠損金個別帰属額に相当する金額)に規定する適格組織再編成等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures regarding Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax Deducted in Calculating Consolidated Retained Income
第十八条(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額に関する経過措置)
The provisions of Article 155-25 (excluding the portions pertaining to Article 68-10-2 (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit for Acquisition of Energy Environment Load Reduction Promotion Equipment, etc.) and Article 68-15-2 (Special Corporation Tax Credit Where the Number of Employees Increases) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation) (Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax Deducted in Calculating Consolidated Retained Income) of the New Order apply to corporation tax on the consolidated income for a consolidated business year (excluding a consolidated business year that ends before the Effective Date) of a consolidated corporation whose consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the New Act begins on or after April 1, 2011, and with respect to corporation tax on the consolidated income for a consolidated business year (including a consolidated business year whose consolidated parent corporation business year prescribed in that paragraph begins on or after that date and ends before the Effective Date) of a consolidated corporation whose consolidated parent corporation business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) (Meaning of Consolidated Business Year) of the Former Act began before April 1 of that year, the provisions then in force continue to govern.
新令第百五十五条の二十五(新租税特別措置法第六十八条の十の二(エネルギー環境負荷低減推進設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)及び第六十八条の十五の二(雇用者の数が増加した場合の法人税額の特別控除)に係る部分を除く。)(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)の規定は、連結法人の新法第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結親法人事業年度が平成二十三年四月一日以後に開始する連結事業年度(施行日前に終了する連結事業年度を除く。)の連結所得に対する法人税について適用し、連結法人の旧法第十五条の二第一項(連結事業年度の意義)に規定する連結親法人事業年度が同年四月一日前に開始した連結事業年度(同項に規定する連結親法人事業年度が同日以後に開始し、かつ、施行日前に終了する連結事業年度を含む。)の連結所得に対する法人税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures regarding Capital Contribution in Kind Made by a Foreign Corporation
第十九条(外国法人の行う現物出資に関する経過措置)
With respect to a capital contribution in kind made by a foreign corporation before the Effective Date, the provisions of Article 188, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (xviii)) and paragraph (8) (Calculation of the Amount of Income Pertaining to Domestic Source Income of a foreign corporation) of the Former Order remain in force. In this case, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of that Article listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Paragraph (1), item (xviii) | ) last day | ) last day (where that last day is a date on or after the date of enforcement of the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 196 of 2011; hereinafter referred to as the "2011 Amending Order" in this item and paragraph (8)), the day preceding the date of enforcement of the 2011 Amending Order; the same applies hereinafter in this item) |
| thereafter | the period thereafter (excluding the period on or after the date of enforcement of the 2011 Amending Order) | |
| Paragraph (8) | when it came to be | when it came to be (excluding the time when it comes to fail to satisfy on or after the date of enforcement of the 2011 Amending Order) |
外国法人が施行日前に行った現物出資については、旧令第百八十八条第一項(第十八号に係る部分に限る。)及び第八項(外国法人の国内源泉所得に係る所得の金額の計算)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項第十八号 | )終了の日 | )終了の日(当該終了の日が法人税法施行令の一部を改正する政令(平成二十三年政令第百九十六号。以下この号及び第八項において「平成二十三年改正令」という。)の施行の日以後の日の場合には平成二十三年改正令の施行の日の前日。以下この号において同じ。) |
| その後 | その後の期間(平成二十三年改正令の施行の日以後の期間を除く。) | |
| 第八項 | なつたとき | なつたとき(平成二十三年改正令の施行の日以後に満たさないこととなつたときを除く。) |
specified qualified organizational restructuring, etc.machine translation
「特定適格組織再編成等」
In Article 123-9, a specified qualified organizational restructuring, etc. as defined in Article 62-7, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: a qualified merger, a non-qualified merger to which Article 61-11, paragraph (1) of that Act applies, a qualified company split, a qualified contribution in kind or a qualified distribution in kind with a corporation in a controlling interest, other than one specified as being for carrying on a business jointly.
Short name set inArticle 123-9, paragraph (1)· applies only in this article
foreign country's corporate taxmachine translation
「外国法人税」
A tax that a foreign country or its local government imposes under its laws with a corporation's income as the tax base — the tax that Article 141 specifies for the foreign tax credit of Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 141, paragraph (1)· applies only in this subsection
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 196 of 2011, short name for the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other laws to adapt the tax system to the severe economic and employment conditions of the time (Act No. 82 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 196 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 196 of 2011, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other laws to adapt the tax system to the severe economic and employment conditions of the time (Act No. 82 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 196 of 2011 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 196 of 2011, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the New Act on Special Measures Concerning Taxationmachine translation
「新租税特別措置法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 196 of 2011, the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by Article 17 of the 2011 Act partially amending the Income Tax Act and other laws to adapt the tax system to the severe economic and employment conditions of the time (Act No. 82 of 2011).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)