Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures regarding Method of Calculating Book Value per Unit of Commodities for Short-Term Trading and Procedures for Selecting It
第八条(短期売買商品の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法及びその選定の手続に関する経過措置)
The provisions of Article 118-6, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to the revaluation prescribed in that paragraph) (Method of Calculating Book Value per Unit of Commodities for Short-Term Trading and Procedures for Selecting It) of the New Order apply to a revaluation prescribed in that paragraph that a corporation carries out on or after the Effective Date, and with respect to a revaluation prescribed in Article 118-6, paragraph (2) (Method of Calculating Book Value per Unit of Commodities for Short-Term Trading and Procedures for Selecting It) of the Former Order that a corporation carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百十八条の六第二項(同項に規定する評価換えに係る部分に限る。)(短期売買商品の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法及びその選定の手続)の規定は、法人が施行日以後にする同項に規定する評価換えについて適用し、法人が施行日前にした旧令第百十八条の六第二項(短期売買商品の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法及びその選定の手続)に規定する評価換えについては、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 196 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 196 of 2011 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 196 of 2011, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)