Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Methods of Valuation of Inventory, etc.
第五条(棚卸資産の評価の方法等に関する経過措置)
With respect to the calculation of the assessed value of closing inventory prescribed in Article 28, paragraph (2) (Methods of Valuing Inventory) of the Former Order in a business year of a corporation that began on or before March 31, 2011 (including a business year that began on or after April 1 of that year and ends before the Effective Date), the provisions then in force continue to govern.
法人の平成二十三年三月三十一日以前に開始した事業年度(同年四月一日以後に開始し、かつ、施行日前に終了する事業年度を含む。)における旧令第二十八条第二項(棚卸資産の評価の方法)に規定する期末棚卸資産の評価額の計算については、なお従前の例による。
With respect to the calculation of the assessed value, at the end of each business year beginning on or after April 1, 2011 (excluding a business year that ends before the Effective Date), of inventory to which Article 28, paragraph (2) of the Former Order applied in the business year immediately preceding the first business year of a corporation that begins on or after April 1, 2011 and ends on or after the Effective Date, that inventory is deemed to have been acquired by that corporation at the assessed value at the end of that immediately preceding business year.
法人が平成二十三年四月一日以後に開始し、かつ、施行日以後最初に終了する事業年度の直前の事業年度において旧令第二十八条第二項の規定の適用を受けていた棚卸資産の同年四月一日以後に開始する各事業年度(施行日前に終了する事業年度を除く。)終了の時における評価額の計算については、当該棚卸資産は、その法人が当該棚卸資産を当該直前の事業年度終了の時における評価額により取得したものとみなす。
The provisions of Article 33, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (ii)) (Special Provisions on Acquisition Price of Inventory) of the New Order apply to a revaluation listed in that item that a corporation carries out on or after the Effective Date, and with respect to a revaluation listed in Article 33, paragraph (1), item (ii) (Special Provisions on Acquisition Price of Inventory) of the Former Order that a corporation carried out before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新令第三十三条第一項(第二号に係る部分に限る。)(棚卸資産の取得価額の特例)の規定は、法人が施行日以後にする同号に掲げる評価換えについて適用し、法人が施行日前にした旧令第三十三条第一項第二号(棚卸資産の取得価額の特例)に掲げる評価換えについては、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 196 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 196 of 2011 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 196 of 2011, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)