Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Methods of Valuation of Inventory, etc.
第六条(棚卸資産の評価の方法等に関する経過措置)
Where a corporation that, in the business year containing the day preceding the Effective Date, has selected, for inventory, the cost method based on the acquisition price calculated by the last-in first-out method listed in Article 28, paragraph (1), item (i), (c) (Methods of Valuing Inventory) of the Former Order or the simple average method listed in (f) of that item (including the lower-of-cost-or-market method listed in item (ii) of that paragraph based on a value assessed by that cost method; hereinafter referred to as the "former valuation method" up to paragraph (4)) (hereinafter referred to as a "corporation using a former valuation method" up to paragraph (4)), in each business year beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2010 (hereinafter referred to as a "transitional business year" in this paragraph and paragraph (3), item (i)), has entered, in the books on the receipt and delivery of inventory that formed the basis of its settlement of accounts, with respect to inventory held at the end of that transitional business year that belongs to the type of business and category of assets it selected (meaning the type of business and category of assets prescribed in Article 29, paragraph (1) (Selection of Methods of Valuing Inventory) of the New Order; the same applies hereinafter in this Article) (excluding that inventory in the case where, in that transitional business year, it has selected, for inventory belonging to that type of business and category of assets, a method listed in the items of Article 28, paragraph (1) (Methods of Valuing Inventory) of the New Order (hereinafter referred to as a "new valuation method" in the following paragraph through paragraph (4)) or has received the approval under Article 28-2, paragraph (1) (Special Methods of Valuing Inventory) of the New Order), the amount calculated by the former valuation method as the amount to be the basis for calculating the assessed value of inventory in each subsequent business year, the provisions of Article 28 of the Former Order (limited to the portion pertaining to paragraph (1), item (i), (c) and (f)) remain in force with respect to the inventory so entered.
施行日の前日の属する事業年度において棚卸資産について旧令第二十八条第一項第一号ハ(棚卸資産の評価の方法)に掲げる後入先出法又は同号ヘに掲げる単純平均法により算出した取得価額による原価法(当該原価法により評価した価額を基礎とする同項第二号に掲げる低価法を含む。以下第四項までにおいて「旧評価方法」という。)を選定している法人(以下第四項までにおいて「旧評価方法適用法人」という。)が、施行日から平成二十二年三月三十一日までの間に開始する各事業年度(以下この項及び第三項第一号において「経過事業年度」という。)において、その選定に係る事業の種類及び資産の区分(新令第二十九条第一項(棚卸資産の評価の方法の選定)に規定する事業の種類及び資産の区分をいう。以下この条において同じ。)に属する当該経過事業年度終了の時において有する棚卸資産(当該経過事業年度において当該事業の種類及び資産の区分に属する棚卸資産につき新令第二十八条第一項各号(棚卸資産の評価の方法)に掲げる方法(次項から第四項までにおいて「新評価方法」という。)を選定している場合又は新令第二十八条の二第一項(棚卸資産の特別な評価の方法)の承認を受けている場合における当該棚卸資産を除く。)について、その決算の基礎となった棚卸資産の受入れ及び払出しに関する帳簿に、その後の各事業年度における棚卸資産の評価額の計算の基礎とすべきものとして旧評価方法により計算した金額を記載した場合には、その記載した棚卸資産については、旧令第二十八条(第一項第一号ハ及びヘに係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。
In the case where a corporation using a former valuation method intends, in each business year from the first business year beginning on or after the Effective Date through the first business year beginning on or after April 1, 2010 (referred to as a "transition business year" in item (ii) of the following paragraph and paragraph (4)), to change the method of valuation it has selected for inventory (limited to that which belongs to the type of business and category of assets for which it has selected a former valuation method) to a new valuation method, if, by the deadline for filing the tax return under Article 74, paragraph (1) (Tax Returns) of the New Act for the business year in which it intends to make the change (where it files an interim return stating the matters listed in the items of Article 72, paragraph (1) (Matters to Be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of the New Act for the period prescribed in that paragraph, the deadline for filing that interim return), it submits to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating that fact and the matters specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 30, paragraph (2) (Procedures for Changing Methods of Valuing Inventory) of the New Order, that written notification is deemed to be the written application under that paragraph, and the submission of that written notification is deemed to have resulted in the approval under paragraph (1) of that Article.
旧評価方法適用法人が、施行日以後最初に開始する事業年度から平成二十二年四月一日以後最初に開始する事業年度までの各事業年度(次項第二号及び第四項において「移行事業年度」という。)において、棚卸資産(旧評価方法を選定している事業の種類及び資産の区分に属するものに限る。)について選定した評価の方法を新評価方法に変更しようとする場合において、その変更しようとする事業年度に係る新法第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限(新法第七十二条第一項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に規定する期間について同項各号に掲げる事項を記載した中間申告書を提出する場合には、その中間申告書の提出期限)までに、その旨及び新令第三十条第二項(棚卸資産の評価の方法の変更手続)に規定する財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出したときは、当該届出書をもって同項の申請書とみなし、当該届出書の提出をもって同条第一項の承認があったものとみなす。
Where a corporation using a former valuation method falls under a case listed in the following items, the provisions of Article 31, paragraph (1) (Statutory Methods of Valuing Inventory) of the New Order apply, deeming that it has not selected a method of valuation for the inventory prescribed in each of those items, in the business year specified in that item.
旧評価方法適用法人が次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める事業年度において、当該各号に規定する棚卸資産につき評価の方法を選定しなかったものとみなして、新令第三十一条第一項(棚卸資産の法定評価方法)の規定を適用する。
Where, in a transitional business year, it has not made the entry referred to in paragraph (1) for the inventory prescribed in that paragraph: that transitional business year;
Where, in none of the business years that fall under a transition business year, it has changed the method of valuation to a new valuation method under the preceding paragraph or the provisions of Article 30 of the New Order, or has received the approval under Article 28-2, paragraph (1) of the New Order, for inventory (limited to that which belongs to the type of business and category of assets for which it has selected a former valuation method) (excluding the case listed in the preceding item): the first business year beginning on or after April 1, 2010.
移行事業年度に該当するいずれの事業年度においても、棚卸資産(旧評価方法を選定している事業の種類及び資産の区分に属するものに限る。)について、前項若しくは新令第三十条の規定によりその評価の方法を新評価方法に変更し、又は新令第二十八条の二第一項の承認を受けなかった場合(前号に掲げる場合を除く。) 平成二十二年四月一日以後最初に開始する事業年度
In a business year that falls under a transition business year (excluding the business year containing the day of dissolution, each business year in liquidation, and the business year containing the day preceding the day of a merger (excluding a qualified merger) of an acquired corporation), where a corporation using a former valuation method has, for inventory it holds (limited to that which belongs to the type of business and category of assets for which it has selected a former valuation method), changed its method of valuation to a new valuation method under paragraph (2) or Article 30 of the New Order, or has received the approval under Article 28-2, paragraph (1) of the New Order (including the case where it falls under the application of the provisions of the preceding paragraph), if the assessed value of that inventory at the end of the business year in which it made the change or received the approval (where it falls under the application of the provisions of the preceding paragraph, the business year to which the provisions of that paragraph apply; hereinafter referred to as the "business year of change" in this paragraph), calculated by its method of valuation after the change or the method of valuation pertaining to the approval (where it falls under the application of the provisions of the preceding paragraph, the method of valuation prescribed in Article 31, paragraph (1) of the New Order; hereinafter referred to as the "valuation method after the change" in the following paragraph), exceeds the assessed value that would be calculated if calculated by its method of valuation before the change or the method of valuation before the approval (where it falls under the application of the provisions of the preceding paragraph, the method of valuation it had selected; hereinafter referred to as the "valuation method before the change" in the following paragraph), the amount obtained by deducting, from the amount of the excess (hereinafter referred to as the "valuation change adjustment amount" in this Article), the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing that valuation change adjustment amount by 84 by the number of months in that business year of change is included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income of that corporation using a former valuation method for that business year of change.
移行事業年度に該当する事業年度(解散の日の属する事業年度及び清算中の各事業年度並びに被合併法人の合併(適格合併を除く。)の日の前日の属する事業年度を除く。)において、旧評価方法適用法人の有する棚卸資産(旧評価方法を選定している事業の種類及び資産の区分に属するものに限る。)について、第二項若しくは新令第三十条の規定によりその評価の方法を新評価方法に変更し、又は新令第二十八条の二第一項の承認を受けた場合(前項の規定の適用を受ける場合を含む。)において、その変更し、又はその承認を受けた事業年度(前項の規定の適用を受ける場合には、同項の規定の適用を受ける事業年度。以下この項において「変更事業年度」という。)終了の時における当該棚卸資産のその変更後の評価の方法又はその承認に係る評価の方法(前項の規定の適用を受ける場合には、新令第三十一条第一項に規定する評価の方法。次項において「変更後評価方法」という。)により計算した評価額が、その変更前の評価の方法又はその承認前の評価の方法(前項の規定の適用を受ける場合には、その選定していた評価の方法。次項において「変更前評価方法」という。)により計算することとした場合の評価額を超えるときは、その超える部分の金額(以下この条において「評価変更調整金額」という。)から当該評価変更調整金額を八十四で除して計算した金額に当該変更事業年度の月数を乗じて計算した金額を控除した金額は、その旧評価方法適用法人の当該変更事業年度の所得の金額の計算上、損金の額に算入する。
The provisions of the preceding paragraph apply only where a document stating the assessed value calculated by the valuation method after the change and the assessed value calculated by the valuation method before the change for the inventory to which it is intended that the provisions of the preceding paragraph be applied, and other matters specified by Ministry of Finance Order, is attached to the final return for the business year for which it is intended that the provisions of the preceding paragraph be applied (where an interim return for that business year stating the matters listed in the items of Article 72, paragraph (1) of the New Act is filed, that interim return; the same applies in the following paragraph). In this case, the amount to be included in the amount of deductible expenses under the provisions of that paragraph is limited to the amount calculated on the basis of the amounts stated as those assessed values.
Even where a final return is filed to which the document referred to in the preceding paragraph is not attached for all or part of the amount that is to be included in the amount of deductible expenses under the provisions of paragraph (4), if the district director finds that there are unavoidable circumstances for the failure to attach that document, the district director may apply the provisions of paragraph (4) to the amount for which that document was not attached.
A corporation to which the provisions of paragraph (4) have been applied is to include the amount listed in item (i) (or, in the case where that business year is the business year containing the day of dissolution, the day preceding the day of a merger (excluding a qualified merger) of an acquired corporation, the day on which it abolished the whole of the business pertaining to inventory that has the same type of business and category of assets as the inventory to which the provisions of that paragraph were applied (hereinafter referred to as "applicable assets" in this Article), or the day on which it ceased to hold all of the applicable assets (excluding the business year containing the day on which it ceased to hold all of the applicable assets through a qualified company split, etc. prescribed in paragraph (9) to which the provisions of that paragraph apply), or where the amount listed in item (i) exceeds the amount listed in item (ii), the amount listed in item (ii)) in the amount of gross profits in calculating the amount of income for that business year, in each business year after the business year to which the provisions of paragraph (4) were applied.
第四項の規定の適用を受けた法人は、その適用を受けた事業年度後の各事業年度において、第一号に掲げる金額(当該事業年度が解散の日、被合併法人の合併(適格合併を除く。)の日の前日、同項の規定の適用を受けた棚卸資産と事業の種類及び資産の区分を同じくする棚卸資産(以下この条において「適用資産」という。)に係る事業の全部を廃止した日若しくは適用資産の全部を有しなくなった日の属する事業年度(第九項の規定の適用を受ける同項に規定する適格分割等により適用資産の全部を有しなくなった日の属する事業年度を除く。)である場合又は同号に掲げる金額が第二号に掲げる金額を超える場合には、同号に掲げる金額)を、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。
the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing the valuation change adjustment amount for the applicable assets by 84 by the number of months in that business year;
the amount obtained by deducting the amount set forth in (b) from the amount set forth in (a):
イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した金額
the amount included in the amount of deductible expenses under the provisions of paragraph (4);
第四項の規定により損金の額に算入された金額
the amount included in the amount of gross profits under the provisions of this paragraph up to the previous business year of that business year.
当該事業年度の前事業年度までにこの項の規定により益金の額に算入された金額
Where a qualified merger in which a corporation to which the provisions of paragraph (4) have been applied is the acquired corporation is carried out, the provisions of the preceding paragraph apply, in each business year of the acquiring corporation in that qualified merger from the business year containing the day of that qualified merger, deeming that acquiring corporation to be a corporation to which the provisions of paragraph (4) have been applied. In this case, the application of the provisions of the preceding paragraph in the business years of that acquiring corporation listed in the following items is as specified in those items.
The business year containing the day of that qualified merger: the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing the valuation change adjustment amount for the applicable assets by 84 by the number of months in the period from that day to the last day of that business year is the amount listed in item (i) of the preceding paragraph, the amount included in the amount of deductible expenses by that acquired corporation under the provisions of paragraph (4) is the amount listed in item (ii), (a) of the preceding paragraph, and the amount included in the amount of gross profits by that acquired corporation under the provisions of the preceding paragraph is the amount listed in (b) of that item;
Each business year after the business year containing the day of that qualified merger: the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing the valuation change adjustment amount for the applicable assets by 84 by the number of months in that business year is the amount listed in item (i) of the preceding paragraph, the amount included in the amount of deductible expenses by that acquired corporation under the provisions of paragraph (4) is the amount listed in item (ii), (a) of the preceding paragraph, and the total amount of the amount included in the amount of gross profits by that acquired corporation under the provisions of the preceding paragraph and the amount included in the amount of gross profits by that acquiring corporation under the provisions of the preceding paragraph up to the previous business year of that business year is the amount listed in (b) of that item.
Where a qualified company split, etc. (meaning a qualified company split or a qualified capital contribution in kind) in which a corporation to which the provisions of paragraph (4) have been applied is the splitting corporation, etc. (meaning a splitting corporation or a corporation making a capital contribution in kind) is carried out, if that corporation has transferred all or part of the business pertaining to the applicable assets through that qualified company split, etc., the application of the provisions of paragraph (7) in the business years of that corporation listed in the following items is as specified in those items.
The business year containing the day of that qualified company split, etc.: the total amount of the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing the valuation change adjustment amount for those applicable assets by 84 by the number of months in the period from the day on which that business year began to the day preceding the day of that qualified company split, etc., and the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing the remaining adjustment amount (meaning the amount of the portion of that valuation change adjustment amount that pertains to applicable assets not transferred through that qualified company split, etc., calculated by a method of multiplying that valuation change adjustment amount by the proportion that the quantity of applicable assets not transferred through that qualified company split, etc. bears to the quantity of applicable assets that that corporation held immediately before that qualified company split, etc., or another reasonable method; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) by 84 by the number of months in the period from the day of that qualified company split, etc. to the last day of that business year is the amount listed in paragraph (7), item (i), and the amount obtained by deducting the transferred adjustment amount (meaning the amount calculated by multiplying the amount listed in (a) by the number of months listed in (b); the same applies hereinafter up to paragraph (11)) from the amount included in the amount of deductible expenses under the provisions of paragraph (4) is the amount listed in paragraph (7), item (ii), (a).
当該適格分割等の日の属する事業年度 当該適用資産に係る評価変更調整金額を八十四で除して計算した金額に当該事業年度開始の日から当該適格分割等の日の前日までの期間の月数を乗じて計算した金額と残存調整金額(当該評価変更調整金額のうち当該適格分割等により移転しなかった適用資産に係る部分の金額として当該評価変更調整金額に当該適格分割等の直前において当該法人が有していた適用資産の数量のうちに当該適格分割等により移転しなかった適用資産の数量の占める割合を乗ずる方法その他合理的な方法により計算した金額をいう。以下この項及び次項において同じ。)を八十四で除して計算した金額に当該適格分割等の日から当該事業年度終了の日までの期間の月数を乗じて計算した金額との合計額を第七項第一号に掲げる金額とし、第四項の規定により損金の額に算入された金額から移転調整金額(イに掲げる金額にロに掲げる月数を乗じて計算した金額をいう。以下第十一項までにおいて同じ。)を控除した金額を第七項第二号イに掲げる金額とする。
the amount calculated by dividing by 84 the amount obtained by deducting the remaining adjustment amount from that valuation change adjustment amount;
the number of months obtained by deducting the number of elapsed months (meaning the number of months in the period from the day on which the business year to which the provisions of paragraph (4) were applied began to the day preceding the day of that qualified company split, etc.) from 84;
八十四から経過月数(第四項の規定の適用を受けた事業年度開始の日から当該適格分割等の日の前日までの期間の月数をいう。)を控除した月数
Each business year after the business year containing the day of that qualified company split, etc.: the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing the remaining adjustment amount by 84 by the number of months in that business year is the amount listed in paragraph (7), item (i), and the amount obtained by deducting the transferred adjustment amount from the amount included in the amount of deductible expenses under the provisions of paragraph (4) is the amount listed in paragraph (7), item (ii), (a).
The provisions of the preceding paragraph apply only where the corporation prescribed in that paragraph submits to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment, within two months after the day of the qualified company split, etc. prescribed in that paragraph, a document stating the transferred adjustment amount and the remaining adjustment amount, the basis for calculating those amounts and other matters specified by Ministry of Finance Order.
Where a qualified company split, etc. prescribed in paragraph (9) is carried out, if the succeeding corporation in a company split, etc. (meaning a succeeding corporation in a company split or a corporation receiving a capital contribution in kind) pertaining to that qualified company split, etc. has received a transfer of the business pertaining to the applicable assets from a corporation to which the provisions of paragraph (9) have been applied, the provisions of paragraph (7) apply, in each business year of that succeeding corporation in a company split, etc. from the business year containing the day of that qualified company split, etc., deeming that succeeding corporation in a company split, etc. to be a corporation to which the provisions of paragraph (4) have been applied. In this case, the application of the provisions of paragraph (7) in the business years of that succeeding corporation in a company split, etc. listed in the following items is as specified in those items.
The business year containing the day of that qualified company split, etc.: the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing the transferred adjustment amount pertaining to that qualified company split, etc. by the number of months listed in paragraph (9), item (i), (b) by the number of months in the period from that day to the last day of that business year is the amount listed in paragraph (7), item (i), that transferred adjustment amount is the amount listed in item (ii), (a) of that paragraph, and there is no amount listed in (b) of that item;
Each business year after the business year containing the day of that qualified company split, etc.: the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing the transferred adjustment amount pertaining to that qualified company split, etc. by the number of months listed in paragraph (9), item (i), (b) by the number of months in that business year is the amount listed in paragraph (7), item (i), that transferred adjustment amount is the amount listed in item (ii), (a) of that paragraph, and the amount included in the amount of gross profits by that succeeding corporation in a company split, etc. under the provisions of that paragraph up to the previous business year of that business year is the amount listed in (b) of that item.
The number of months referred to in paragraph (4), paragraphs (7) through (9) and the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are to be discarded.
第四項、第七項から第九項まで及び前項の月数は、暦に従って計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを切り捨てる。
Where a specified ordinary corporation, etc. prescribed in Article 10-3, paragraph (1) (Change in the Scope of Taxable Income, etc.) of the Corporation Tax Act after its amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 4 of 2017) (hereinafter referred to as a "specified ordinary corporation, etc." in this paragraph and the following paragraph) comes to fall under a public interest corporation, etc., the provisions of paragraphs (4) and (7) are applied, deeming that the specified ordinary corporation, etc. was dissolved on the day preceding the day on which it comes to so fall.
Where a specified ordinary corporation, etc. carries out a merger (limited to a qualified merger) in which that specified ordinary corporation, etc. is the acquired corporation and a public interest corporation, etc. is the acquiring corporation, the provisions of paragraphs (4), (7) and (8) are applied, deeming that merger not to fall under a qualified merger.
In the application of Article 32, paragraph (1) (Acquisition Price of Inventory) and Article 33 (Special Provisions on Acquisition Price of Inventory) of the New Order in the case where paragraph (1) applies, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of the New Order listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of that table.
| Article 32, paragraph (1) | or Article 28-2, paragraph (1) (Special Methods of Valuing Inventory) | or Article 28-2, paragraph (1) (Special Methods of Valuing Inventory) or Article 28, paragraph (1) (Methods of Valuing Inventory) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before its amendment by the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 105 of 2009) (hereinafter referred to as the "Former Enforcement Order Kept in Force" in the following Article), which remains in force pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) (Transitional Measures regarding Methods of Valuation of Inventory, etc.) of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order |
| Article 33, paragraph (1) | or Article 28-2, paragraph (1) (Special Methods of Valuing Inventory) | or Article 28-2, paragraph (1) (Special Methods of Valuing Inventory) or Article 28, paragraph (1) (Methods of Valuing Inventory) of the Former Enforcement Order Kept in Force |
| Article 33, paragraphs (2) through (4) | or Article 28-2, paragraph (1) | or Article 28-2, paragraph (1) or Article 28, paragraph (1) of the Former Enforcement Order Kept in Force |
第一項の規定の適用がある場合における新令第三十二条第一項(棚卸資産の取得価額)及び第三十三条(棚卸資産の取得価額の特例)の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三十二条第一項 | 又は第二十八条の二第一項(棚卸資産の特別な評価の方法) | 若しくは第二十八条の二第一項(棚卸資産の特別な評価の方法)又は法人税法施行令の一部を改正する政令(平成二十一年政令第百五号)附則第六条第一項(棚卸資産の評価の方法等に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同令による改正前の法人税法施行令(次条において「旧効力法施行令」という。)第二十八条第一項(棚卸資産の評価の方法) |
| 第三十三条第一項 | 又は第二十八条の二第一項(棚卸資産の特別な評価の方法) | 若しくは第二十八条の二第一項(棚卸資産の特別な評価の方法)又は旧効力法施行令第二十八条第一項(棚卸資産の評価の方法) |
| 第三十三条第二項から第四項まで | 又は第二十八条の二第一項 | 若しくは第二十八条の二第一項又は旧効力法施行令第二十八条第一項 |
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 105 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 105 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
type of business and category of assetsmachine translation
「事業の種類及び資産の区分」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Orders No. 83 of 2007 and No. 105 of 2009, the type of business and category of assets referred to in Article 29, paragraph (1) of this Order (choice of the method of valuing inventory), as each of those Orders amended it: the unit for which a corporation has chosen how to value its inventory (棚卸資産).
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this article
new valuation methodmachine translation
「新評価方法」
In Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, a method of valuing inventory listed in the items of Article 28, paragraph (1) of this Order as that Cabinet Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraphs (2) to (4)
former valuation methodmachine translation
「旧評価方法」
In Article 6, paragraphs (1) to (4) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, the cost method using acquisition cost worked out by the last-in, first-out method or the simple average method, as listed in Article 28, paragraph (1), item (i), (c) and (f) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before Cabinet Order No. 105 of 2009 amended it, including the lower-of-cost-or-market method based on that cost method.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraphs (2) to (4)
corporation using a former valuation methodmachine translation
「旧評価方法適用法人」
In Article 6, paragraphs (1) to (4) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, a corporation that, in the business year containing the day before that Cabinet Order came into effect, had chosen a former valuation method (旧評価方法) — cost worked out by the last-in, first-out or simple average method — for its inventory (棚卸資産).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraphs (2) to (4)
transitional business yearmachine translation
「経過事業年度」
In Article 6, paragraphs (1) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, each business year beginning between 1 April 2009, the day that Order came into effect, and 31 March 2010.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (3), item (i)
transition business yearmachine translation
「移行事業年度」
In Article 6, paragraphs (2) to (4) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, each business year from the first one beginning on or after the day that Cabinet Order came into effect to the first one beginning on or after 1 April 2010, in which a corporation using a former valuation method (旧評価方法適用法人) may switch its inventory valuation method by notification.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (3), item (ii); and Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (4)
business year of changemachine translation
「変更事業年度」
In Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, paragraph (4), the business year in which a corporation that had chosen one of the abolished inventory valuation methods (旧評価方法 — the last-in, first-out or simple average cost method) changed to a new method or was approved for a special method (or, where paragraph (3) applies, the year from which it is treated as using the statutory method); where its inventory comes out higher under the new method, the difference, less one eighty-fourth of it for each month of that year, is deductible in that year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (4)· applies only in this paragraph
valuation method before the changemachine translation
「変更前評価方法」
In Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, paragraphs (4) and (5), the inventory valuation method a corporation that had chosen one of the abolished methods (旧評価方法) used before changing to a new method or being approved for a special one (or, where paragraph (3) applies, the method it had chosen); where valuation by the new method comes out higher, part of the difference is deductible, and the corporation's return must state the values under both methods.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (5)
valuation method after the changemachine translation
「変更後評価方法」
In Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, paragraphs (4) and (5), the inventory valuation method a corporation that had chosen one of the abolished methods (旧評価方法) changed to or was approved for (or, where paragraph (3) applies, the statutory method of Article 31, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by that Order); where valuation by it comes out higher than by the earlier method, part of the difference is deductible, and the corporation's return must state the values under both methods.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (5)
valuation change adjustment amountmachine translation
「評価変更調整金額」
In Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, where a corporation using a former valuation method (旧評価方法適用法人) for inventory changes to a new valuation method, or is approved for a special method, the amount by which the inventory's value at the end of the business year of the change (変更事業年度) under the method after the change exceeds its value under the method before; that amount, less one eighty-fourth of it for each month of that year, is a deductible expense (損金の額) for that year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (4)· applies only in this article
applicable assetsmachine translation
「適用資産」
In Article 6 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, inventory assets (棚卸資産) of the same kind of business and asset class as those to which paragraph (4) of that Article was applied; each later year, the valuation change adjustment amount (評価変更調整金額) for them divided by 84 and multiplied by the months of the year is added to gross profit (益金の額).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (7)· applies only in this article
remaining adjustment amountmachine translation
「残存調整金額」
In Article 6, paragraphs (9) and (10) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, the part of the valuation change adjustment amount (評価変更調整金額) that relates to the applicable assets (適用資産) not transferred in a qualified company split, etc. (適格分割等), worked out by the share of their quantity in the quantity of those assets held just before it, or by another reasonable method.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (9), item (i)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (10)
transferred adjustment amountmachine translation
「移転調整金額」
In Article 6, paragraphs (9) to (11) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, the part of the valuation change adjustment amount (評価変更調整金額) for the assets moved by a qualified company split, etc.: that part divided by 84 and multiplied by the months left of the 84 after those already elapsed.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (9), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraphs (9) to (11)
specified ordinary corporation, etc.machine translation
「特定普通法人等」
In Article 6, paragraphs (13) and (14) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, a specified ordinary corporation, etc. as defined in Article 10-3, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 4 of 2017); one that becomes a public interest corporation, etc. (公益法人等) is treated as dissolved on the day before, for applying paragraphs (4) and (7).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (13)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (14)
Former Enforcement Order Kept in Forcemachine translation
「旧効力法施行令」
In Article 6, paragraph (15) and Article 7 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 105 of 2009, the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as it stood before Cabinet Order No. 105 of 2009 amended it, as Article 6, paragraph (1) of those supplementary provisions keeps it in effect for the method of valuing inventory (棚卸資産).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (15)· applies only in this provision and in Article 33
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.