Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the Scope of National Subsidies, etc.
第十三条(国庫補助金等の範囲に関する経過措置)
In the case where a corporation that, before the Effective Date, became able to receive a grant listed in Article 79, item (ii) (Scope of National Subsidies, etc.) of the Former Order receives, on or after the Effective Date, a grant pertaining to a provisional employment welfare project prescribed in Article 6, paragraph (1) (Transitional Measures Accompanying Abolition of Employment Welfare Projects) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007) (limited to a project listed in item (ii) of that paragraph), the provisions of Article 79 (limited to the part pertaining to item (ii)) of the Former Order remain in force. In this case, in item (ii) of that Article, "Article 9, paragraph (1), item (i) or (iii) (Projects for the Welfare of Construction Workers, etc.) of the Act on the Improvement of Employment of Construction Workers (Act No. 33 of 1976)" is deemed to be replaced with "Article 6, paragraph (1) (Transitional Measures Accompanying Abolition of Employment Welfare Projects) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007)".
施行日前に旧令第七十九条第二号(国庫補助金等の範囲)に掲げる助成金の交付を受けることができることとなった法人が、施行日以後に雇用保険法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第三十号)附則第六条第一項(雇用福祉事業の廃止に伴う経過措置)に規定する暫定雇用福祉事業(同項第二号に掲げる事業に限る。)に係る助成金の交付を受けたときは、旧令第七十九条(第二号に係る部分に限る。)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第二号中「建設労働者の雇用の改善等に関する法律(昭和五十一年法律第三十三号)第九条第一項第一号又は第三号(建設労働者の福祉等に関する事業)」とあるのは、「雇用保険法等の一部を改正する法律(平成十九年法律第三十号)附則第六条第一項(雇用福祉事業の廃止に伴う経過措置)」とする。
The provisions then in force continue to govern the subsidies listed in Article 79, item (vi) of the Former Order that a corporation received before the Effective Date.
法人が施行日前に交付を受けた旧令第七十九条第六号に掲げる補助金については、なお従前の例による。
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 83 of 2007 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)