Supplementary Provisions, Article 32Transitional Measures Concerning the Special Tax Rate for Consolidated Specific Family Companies
第三十二条(連結特定同族会社の特別税率に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of Article 155-23, paragraph (1) (Amounts to Be Deducted from Consolidated Retained Income, etc.) of the New Order to the amount of dividends, etc. prescribed in that paragraph that a consolidated corporation receives and for which the record date for payment falls during the period from the Effective Date to the day before the Effective Date of the Companies Act, in that paragraph, "the amount set out in Article 23, paragraph (1), item (i) of the Act" is deemed to be replaced with "the amount of a dividend of profits or a distribution of surplus".
連結法人が受ける施行日から会社法施行日の前日までの間にその支払に係る基準日がある新令第百五十五条の二十三第一項(連結留保金額から控除する金額等)に規定する配当等の額についての同項の規定の適用については、同項中「法第二十三条第一項第一号に掲げる金額」とあるのは、「利益の配当又は剰余金の分配の額」とする。
The provisions of Article 155-23, paragraph (2) of the New Order apply to the amount of dividends, etc. prescribed in that paragraph for which the record date for payment falls on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第百五十五条の二十三第二項の規定は、会社法施行日以後にその支払に係る基準日がある同項に規定する配当等の額について適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 155-25 (Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Consolidated Retained Income) of the New Order to a consolidated corporation to which the provisions of Article 132 of the Supplementary Provisions of the Amending Act (Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit upon Acquisition of Information and Communications Equipment, etc.) apply, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 155-25 of the New Order listed in the left-hand column of that table are to be the words listed in the right-hand column of that table, respectively.
| Item (i) | or paragraph (2) of that Article | or paragraph (2) of that Article, or Article 68-15, paragraph (8) (Special Corporation Tax Credit upon Acquisition of Information and Communications Equipment, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation before amendment by the provisions of Article 13 (Partial Amendment of the Act on Special Measures Concerning Taxation) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc., and Other Matters (Act No. 10 of 2006) which remain in force pursuant to the provisions of Article 132 of the Supplementary Provisions of that Act (Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit upon Acquisition of Information and Communications Equipment, etc.) (referred to as the "Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force" in the following item) |
| Item (ii) | or Article 68-69, paragraph (1) (Special Tax Rate in the Case of Transfer, etc. of Land Owned for a Short Period) of that Act | or Article 68-69, paragraph (1) (Special Tax Rate in the Case of Transfer, etc. of Land Owned for a Short Period) of that Act, or Article 68-15, paragraph (11) or (12) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit upon Acquisition of Information and Communications Equipment, etc.) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Force |
| (that Act | (the Act on Special Measures Concerning Taxation |
改正法附則第百三十二条(情報通信機器等を取得した場合等の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定の適用を受ける連結法人に係る新令第百五十五条の二十五(連結留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一号 | 若しくは同条第二項 | 若しくは同条第二項若しくは所得税法等の一部を改正する等の法律(平成十八年法律第十号)附則第百三十二条(情報通信機器等を取得した場合等の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十三条(租税特別措置法の一部改正)の規定による改正前の租税特別措置法(次号において「旧効力措置法」という。)第六十八条の十五第八項(情報通信機器等を取得した場合等の法人税額の特別控除) |
| 第二号 | 又は同法第六十八条の六十九第一項(短期所有に係る土地の譲渡等がある場合の特別税率) | 若しくは同法第六十八条の六十九第一項(短期所有に係る土地の譲渡等がある場合の特別税率)又は旧効力措置法第六十八条の十五第十一項若しくは第十二項(情報通信機器等を取得した場合等の特別償却又は法人税額の特別控除) |
| (同法 | (租税特別措置法 |
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, short name for the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 125 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day set in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Act on Special Measures Concerning Taxation Kept in Forcemachine translation
「旧効力措置法」
In Article 32, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the Act on Special Measures Concerning Taxation as it stood before Article 13 of the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other Acts (Act No. 10 of 2006) amended it, as Article 132 of that Act's supplementary provisions keeps it in force for the special depreciation or tax credit of consolidated corporations for information and communications equipment, etc. (情報通信機器等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 32, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 155-25, paragraph (1), item (ii)