Supplementary Provisions, Article 30Transitional Measures Concerning the Exclusion of Dividends Received from Gross Profits of Consolidated Corporations
第三十条(連結法人の受取配当等の益金不算入に関する経過措置)
The provisions of Article 155-8, paragraph (1), item (i), (a) (Amount of Interest on Liabilities Pertaining to Shares, etc.) of the New Order apply to the calculation of the book value of total assets prescribed in that item in the case where a consolidated corporation accumulates a reserve fund for the fixed assets in (a) of that item on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern the calculation of the book value of total assets prescribed in Article 155-8, paragraph (1), item (i), (a) (Amount of Interest on Liabilities Pertaining to Shares, etc.) of the Former Order in the case where a consolidated corporation, before the Effective Date of the Companies Act, transferred an amount to an allowance account by accounting for it as a loss as prescribed in (a) of that item, or accumulated a reserve fund by appropriation of profits or appropriation of surplus.
新令第百五十五条の八第一項第一号イ(株式等に係る負債の利子の額)の規定は、連結法人が会社法施行日以後に同号イの固定資産につき積立金として積み立てる場合の同号に規定する総資産の帳簿価額の計算について適用し、連結法人が会社法施行日前に旧令第百五十五条の八第一項第一号イ(株式等に係る負債の利子の額)に規定する損金経理により引当金勘定に繰り入れ、又は利益若しくは剰余金の処分により積み立てた場合の同号に規定する総資産の帳簿価額の計算については、なお従前の例による。
The provisions of Article 155-9, paragraphs (1) and (2) (Scope of Shares, etc. of Consolidated Corporations) of the New Order apply to the amount of dividends, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article (including the amount of transitional dividends prescribed in Article 26, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Exclusion of Dividends Received from Gross Profits, etc.) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter in this paragraph referred to as "transitional dividends")) that a consolidated corporation receives and for which a day on or after the Effective Date of the Companies Act is the record date for payment, and the provisions then in force continue to govern the amount of dividends, etc. prescribed in Article 155-9, paragraph (1) (Scope of Shares, etc. of Consolidated Corporations) of the Former Order (excluding the amount of transitional dividends) that a consolidated corporation received and for which a day before the Effective Date of the Companies Act was the record date for payment.
新令第百五十五条の九第一項及び第二項(連結法人株式等の範囲)の規定は、連結法人が受ける会社法施行日以後の日をその支払に係る基準日とする同条第一項に規定する配当等の額(改正法附則第二十六条第一項(受取配当等の益金不算入等に関する経過措置)に規定する経過配当(以下この項において「経過配当」という。)の額を含む。)について適用し、連結法人が受けた会社法施行日前の日をその支払に係る基準日とする旧令第百五十五条の九第一項(連結法人株式等の範囲)に規定する配当等の額(経過配当の額を除く。)については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 155-10, paragraph (1), item (ii) (Scope of Shares, etc. of Affiliated Corporations, etc.) of the New Order to a share transfer carried out during the period from the Effective Date of the Companies Act to September 30, 2006, in that item, "wholly owning parent corporation in a share transfer" is deemed to be replaced with "wholly owning parent company incorporated in a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (i) (Share Transfer Plans) of the Companies Act", "wholly owned subsidiary corporation in a share transfer" is deemed to be replaced with "wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer prescribed in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Companies Act", and "paragraph (4) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 81-4, paragraph (4) of the Act".
会社法施行日から平成十八年九月三十日までの間に行われる株式移転に係る新令第百五十五条の十第一項第二号(関係法人株式等の範囲等)の規定の適用については、同号中「株式移転完全親法人」とあるのは「会社法第七百七十三条第一項第一号(株式移転計画)に規定する株式移転設立完全親会社」と、「株式移転完全子法人」とあるのは「会社法第七百七十三条第一項第五号に規定する株式移転完全子会社」と、「同条第四項」とあるのは「法第八十一条の四第四項」とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, short name for the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 125 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day set in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 125 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)
transitional dividendmachine translation
「経過配当」
In Articles 11, 27, 30 and 33 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, a transitional dividend as defined in Article 26, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 10 of 2006: a dividend whose record date falls before the day the Companies Act came into effect, which those articles nonetheless bring under the rules of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as that Cabinet Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 30, paragraph (2)· applies only in this paragraph