Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Concerning Calculation of the Amount of Income Relating to Organizational Restructuring
第二十四条(組織再編成に係る所得の金額の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 123, paragraph (2) (Unpaid Corporation Tax, etc. Included in Liabilities Transferred through a Merger) of the New Order apply to a merger or company split carried out on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第百二十三条第二項(合併により移転する負債に含まれる未納法人税等)の規定は、会社法施行日以後に行われる合併又は分割について適用する。
The provisions of Article 123-2-2 (Treatment of Fractions of Shares of a Succeeding Corporation in a Company Split to Be Delivered to the Shareholders, etc. of the Splitting Corporation) of the New Order apply to a company split by split-off carried out on or after the Effective Date of the Companies Act.
新令第百二十三条の二の二(分割法人の株主等に交付されるべき分割承継法人の株式の端数の取扱い)の規定は、会社法施行日以後に行われる分割型分割について適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 123-3 (Succession Value, etc. of Assets and Liabilities of an Acquiring Corporation, etc. in a Qualified Merger and Qualified Company Split by Split-Off) of the New Order in the case where a corporation carries out a qualified company split by split-off during the period from the Effective Date to the day before the Effective Date of the Companies Act, in paragraph (2) of that Article, "net value" is deemed to be replaced with "net value or the net value prescribed in Article 8, paragraph (1), item (vi) pertaining to the qualified company split by split-off under Article 62-2, paragraph (1) of the Act".
法人が施行日から会社法施行日の前日までの間に適格分割型分割を行う場合における新令第百二十三条の三(適格合併及び適格分割型分割における合併法人等の資産及び負債の引継価額等)の規定の適用については、同条第二項中「純資産価額」とあるのは、「純資産価額又は法第六十二条の二第一項の適格分割型分割に係る第八条第一項第六号に規定する純資産価額」とする。
The provisions of Article 123-7 (Apportionment of Transferred Assets, etc. in a Company Split Delivering Shares, etc. to the Splitting Corporation and the Shareholders, etc. of the Splitting Corporation) of the New Order apply to a company split carried out on or after the Effective Date of the Companies Act, and the provisions then in force continue to govern a company split carried out before the Effective Date of the Companies Act.
新令第百二十三条の七(株式等を分割法人と分割法人の株主等とに交付する分割における移転資産等のあん分)の規定は、会社法施行日以後に行われる分割について適用し、会社法施行日前に行われた分割については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 125 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day set in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)