Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect as of April 1, 1997; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the date specified respectively in those items.
この政令は、平成九年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 8, item (i): the date of enforcement of the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts (Act No. 49 of 1997)
第八条第一号の改正規定 密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律(平成九年法律第四十九号)の施行の日
the provisions amending Article 112, paragraph (1), item (i), (a) and the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Ship Safety Act and the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster (Act No. 78 of 1997; referred to as the "Ship Safety Act, etc. Amendment Act" in that paragraph).
Ship Safety Act, etc. Amendment Actmachine translation
「船舶安全法等改正法」
Short name for the 1997 Act partially amending the Ship Safety Act and the law on preventing marine pollution and maritime disasters (Act No. 78 of 1997), on whose effective date the amendment Cabinet Order No. 104 of 1997 makes to Article 112, paragraph (1), item (i)(a) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, and Article 4, paragraph (1) of that Cabinet Order's supplementary provisions (附則), come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)