Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Reserves for Bad Debts
第三条(貸倒引当金に関する経過措置)
The provisions of Article 97 (Transfer Limit to the Reserve Account for Bad Debts) of the New Order (excluding paragraph (1), item (iii) of that Article) apply to the corporation tax for a business year of a corporation ending on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the corporation tax for a business year of a corporation that ended before the Effective Date.
Where, in calculating the amount calculated as prescribed by Cabinet Order, as prescribed in Article 52, paragraph (1) (Reserve for Bad Debts) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to as the "transfer limit for the credit reserve for bad debts"), in relation to the amount of income for the business year that first ends on or after the Effective Date (hereinafter referred to as the "business year of the amendment" in this paragraph) of a corporation mainly engaged in a business set out in Article 97, paragraph (1), item (i), (ii), (iv) or (v) of the New Order, the amount set out in item (ii) exceeds the amount set out in item (i), the amount set out in item (ii) is the transfer limit for the credit reserve for bad debts, notwithstanding the provisions of Article 97 of the New Order:
the amount calculated pursuant to the provisions of Article 97, paragraph (1) or (2) of the New Order as of the end of the business year of the amendment (for a corporation subject to Article 57-5 (Special Provisions for Reserve for Bad Debts of Small and Medium-Sized Enterprises) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957), that Article; the same applies in the following paragraph);
改正事業年度終了の時において新令第九十七条第一項又は第二項(租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第五十七条の五(中小企業の貸倒引当金の特例)の規定の適用を受ける法人については、同条。次項において同じ。)の規定により計算した金額
whichever is the smaller of the following amounts:
次に掲げる金額のうちいずれか少ない金額
the amount of the reserve account for bad debts at the end of the business year immediately preceding the business year of the amendment (for an acquiring corporation that carried out a merger in the business year of the amendment, the amount obtained by adding the amount of the reserve account for bad debts taken over from the acquired corporation);
改正事業年度の直前の事業年度終了の時における貸倒引当金勘定の金額(改正事業年度において合併をした合併法人については、被合併法人から引き継いだ貸倒引当金勘定の金額を加算した金額)
the amount calculated pursuant to the provisions of Article 97 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") (for a corporation subject to Article 57-5 of the Act on Special Measures Concerning Taxation, that Article; the same applies in the following paragraph) as of the end of the business year of the amendment.
改正事業年度終了の時において改正前の法人税法施行令(以下「旧令」という。)第九十七条(租税特別措置法第五十七条の五の規定の適用を受ける法人については、同条。次項において同じ。)の規定により計算した金額
For a corporation that has been subject to the provisions of the preceding paragraph, the transfer limit for the credit reserve for bad debts relating to the amount of income for each business year up to the business year (limited to a business year ending before April 1, 1982) immediately preceding the first business year in which the amount calculated pursuant to the provisions of Article 97, paragraph (1) or (2) of the New Order comes to exceed the amount of the reserve account for bad debts at the end of the business year immediately preceding that business year (for an acquiring corporation that carried out a merger in that business year, the amount obtained by adding the amount of the reserve account for bad debts taken over from the acquired corporation; the same applies in item (i)) is, notwithstanding the provisions of that Article, whichever is the smaller of the amounts set out in the following items:
前項の規定の適用を受けた法人の新令第九十七条第一項又は第二項の規定により計算した金額が当該事業年度の直前の事業年度終了の時における貸倒引当金勘定の金額(当該事業年度において合併をした合併法人については、被合併法人から引き継いだ貸倒引当金勘定の金額を加算した金額。第一号において同じ。)を超えることとなる最初の事業年度の直前の事業年度(昭和五十七年四月一日前に終了する事業年度に限る。)までの各事業年度の所得の金額に係る貸倒引当金繰入限度額は、同条の規定にかかわらず、次の各号に掲げる金額のうちいずれか少ない金額とする。
the amount of the reserve account for bad debts at the end of the business year immediately preceding that business year (where the smaller of that amount and the amount calculated pursuant to the provisions of Article 97, paragraph (1) or (2) of the New Order as of the end of that immediately preceding business year (for an acquiring corporation that carried out a merger in that business year, the amount obtained by adding the amount of the reserve account for bad debts taken over from the acquired corporation) exceeds the amount calculated pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of that Article as of the end of that business year, the amount remaining after deducting the excess amount);
当該事業年度の直前の事業年度終了の時における貸倒引当金勘定の金額(当該金額と当該直前の事業年度終了の時において新令第九十七条第一項又は第二項の規定により計算した金額(当該事業年度において合併をした合併法人については、被合併法人から引き継いだ貸倒引当金勘定の金額を加算した金額)のうちいずれか少ない金額が当該事業年度終了の時において同条第一項又は第二項の規定により計算した金額を超える場合には、当該超える金額を控除した金額)
the amount calculated pursuant to the provisions of Article 97 of the Former Order as of the end of that business year.
当該事業年度終了の時において旧令第九十七条の規定により計算した金額
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in calculating the transfer limit for the credit reserve for bad debts relating to the amount of income for a business year of a corporation that begins on or after April 1, 1981, the phrase "Article 57-5" in paragraph (2), items (i) and (ii) is deemed to be replaced with "Article 57-6".
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 70 of 1979.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
business year of the amendmentmachine translation
「改正事業年度」
In the transitional rules of the supplementary provisions (附則) of a Cabinet Order (政令) amending this Order, the business year in which a corporation is first affected by the amendments — the first business year beginning, or ending, on or after the day the provision fixes (usually the day that Cabinet Order came into effect; in Cabinet Order No. 379 of 2011, the business year spanning 1 April 2012; in Cabinet Order No. 271 of 2002, the one Article 8, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Corporation Tax Act, etc. (Act No. 79 of 2002) fixes) — for which those rules set transitional amounts or treatment.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)· applies only in this paragraph
transfer limit for the credit reserve for bad debtsmachine translation
「貸倒引当金繰入限度額」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Orders No. 77 of 1974, No. 53 of 1977, No. 70 of 1979 and No. 72 of 1981, the amount, worked out as a Cabinet Order (政令) sets under Article 52, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood at the time, up to which a corporation's transfer to its credit reserve for bad debts (貸倒引当金) counted as a deductible expense; those provisions let some corporations use a higher transitional amount.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 70 of 1979 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2), item (ii), (b)