Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Requirements for Qualified Retirement Pension Contracts
第九条(適格退職年金契約の要件に関する経過措置)
The provisions of Article 159 (Requirements for Qualified Retirement Pension Contracts) of the New Order apply to the approval under Article 160, paragraph (1) (Approval of Qualified Retirement Pension Contracts) of the New Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article) relating to the trust or life insurance contract prescribed in paragraph (1) of that Article relating to a written application prescribed in that paragraph (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article) or a written notification prescribed in paragraph (6) of that Article that a corporation submits on or after the Effective Date, and for the approval under paragraph (1) of that Article relating to that contract relating to a written application prescribed in Article 160, paragraph (1) of the Former Order (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article; the same applies hereinafter) or a written notification prescribed in paragraph (6) of that Article that a corporation submitted before that date, the provisions then in force continue to govern.
新令第百五十九条(適格退職年金契約の要件)の規定は、法人が施行日以後に提出する新令第百六十条第一項(適格退職年金契約の承認)(同条第五項において準用する場合を含む。)に規定する申請書又は同条第六項に規定する届出書に係る同条第一項に規定する信託又は生命保険の契約に係る同項(同条第五項において準用する場合を含む。)の承認について適用し、法人が同日前に提出した旧令第百六十条第一項(同条第五項において準用する場合を含む。以下同じ。)に規定する申請書又は同条第六項に規定する届出書に係る当該契約に係る同条第一項の承認については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 77 of 1974.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 77 of 1974 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3), item (ii), (b)