Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Reserves for Bonuses
第六条(賞与引当金に関する経過措置)
With regard to the application of Article 103, paragraph (1) or (2) of the New Order to a business year of a corporation beginning between April 1, 1974 and March 31, 1975, the phrase "is the amount calculated" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "is the amount calculated (where that amount exceeds the amount calculated for that business year pursuant to Article 103, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act before the amendment by the Cabinet Order Partially Amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 77 of 1974) (hereinafter referred to as the "Former Order"), the amount obtained by adding to the amount so calculated an amount equivalent to one-half of the excess portion)", and the phrase "is the amount calculated" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "is the amount calculated (where that amount exceeds the amount calculated for that business year pursuant to Article 103, paragraph (2) of the Former Order, the amount obtained by adding to the amount so calculated an amount equivalent to one-half of the excess portion)".
法人の昭和四十九年四月一日から昭和五十年三月三十一日までの間に開始する事業年度に係る新令第百三条第一項又は第二項の規定の適用については、同条第一項中「計算した金額とする」とあるのは「計算した金額(当該金額が当該事業年度について法人税法施行令の一部を改正する政令(昭和四十九年政令第七十七号)による改正前の法人税法施行令(以下「旧令」という。)第百三条第一項の規定により計算した金額を超える場合には、当該計算した金額に当該超える部分の金額の二分の一に相当する金額を加算した金額)とする」とし、同条第二項中「計算した金額とする」とあるのは「計算した金額(当該金額が当該事業年度について旧令第百三条第二項の規定により計算した金額を超える場合には、当該計算した金額に当該超える部分の金額の二分の一に相当する金額を加算した金額)とする」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 77 of 1974.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 77 of 1974 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3), item (ii), (b)