Search

Search provisions, jump to a law or an article

Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則(いくじきゅうぎょうかいごきゅうぎょうとういくじまたはかぞくかいごをおこなうろうどうしゃのふくしにかんするほうりつしこうきそく)

About this law
169 articlesChecked against e-Gov on 14 November 2026
This law’s amendmentsSee the history

The whole law on one page. Read it chapter by chapter

169 articles

Pursuant to the provisions of Article 2, Article 3, paragraphs (1) and , and , Article 5, paragraphs (2) and (3), Article 6, paragraph (2), Article 8, Article 10, Article 12, paragraph (3) and Article 15 of the Act on Childcare Leave, etc. (Act No. 76 of 1991), the Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, etc. is established as follows.

育児休業等に関する法律(平成三年法律第七十六号)第二条、第三条第一項及び、及び、第五条第二項及び第三項、第六条第二項、第八条、第十条、第十二条第三項並びに第十五条の規定に基づき、育児休業等に関する法律施行規則を次のように定める。

Chapter 1 General Provisions

第一章 総則

The workers specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991; hereinafter referred to as the "Act") are workers to whom a child cannot be entrusted, pursuant to , as a foster parent seeking adoption prescribed in (hereinafter referred to as a "foster parent seeking adoption") because doing so is against the will of the child's parent or other person prescribed in .

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律(平成三年法律第七十六号。以下「法」という。)第二条第一号の厚生労働省令で定める労働者は、児童の親その他のに規定する者の意に反するため、の規定により、に規定する養子縁組里親(以下「養子縁組里親」という。)として当該児童を委託することができない労働者とする。

The persons entrusted as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (i) of the Act are persons who have been entrusted, pursuant to , to a foster parent for child-rearing under .

法第二条第一号の厚生労働省令で定めるところにより委託されている者は、の規定による養育里親にの規定により委託されている者とする。

The period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (iii) of the Act is a period of two weeks or more.

法第二条第三号の厚生労働省令で定める期間は、二週間以上の期間とする。

The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (iv) of the Act are grandparents, siblings and grandchildren.

法第二条第四号の厚生労働省令で定めるものは、祖父母、兄弟姉妹及び孫とする。

Relatives specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (v) of the Act shall be relatives (excluding applicable family members specified in item (iv) of the same Article (hereinafter referred to as an "applicable family member")) living with the worker.

法第二条第五号の厚生労働省令で定める親族は、同居の親族(同条第四号の対象家族(以下「対象家族」という。)を除く。)とする。

The special circumstances specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare which are referred to in Article 5, paragraph (2) of the Act are as follows:

法第五条第二項の厚生労働省令で定める特別の事情がある場合は、次のとおりとする。

With regard to a worker who filed an application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, in cases where the period of childcare leave set forth in Article 9, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "period of childcare leave") ends due to the start of a period of leave pursuant to the provision of Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) (hereinafter referred to as the "Period of Maternity Leave") and in the event that all of the children born during said Period of Maternity Leave come to fall under any of the following items by the end of said Period of Maternity Leave or of the period of childcare leave for those children:

法第五条第一項の申出をした労働者について労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第六十五条第一項又は第二項の規定により休業する期間(以下「産前産後休業期間」という。)が始まったことにより法第九条第一項の育児休業期間(以下「育児休業期間」という。)が終了した場合であって、当該産前産後休業期間又は当該産前産後休業期間中に出産した子に係る育児休業期間が終了する日までに、当該子の全てが、次のいずれかに該当するに至ったとき。

If said child dies; or

死亡したとき。

If said child ceases to live with said worker due to being adopted or other circumstances.

養子となったことその他の事情により当該労働者と同居しないこととなったとき。

In cases where, with regard to a worker who filed an application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, the period of childcare leave ends due to the start of a new period (meaning a new period of childcare leave or the period of parental leave under Article 9-5, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "period of parental leave"); the same applies hereinafter in this item), and by the day on which the new period ends, all of the children with respect to the childcare leave for the new period come to fall under any of the following:

法第五条第一項の申出をした労働者について新期間(新たな育児休業期間又は法第九条の五第一項の出生時育児休業期間(以下「出生時育児休業期間」という。)をいう。以下この号において同じ。)が始まったことにより育児休業期間が終了した場合であって、当該新期間が終了する日までに、当該新期間の育児休業に係る子の全てが、次のいずれかに該当するに至ったとき。

If said child dies;

死亡したとき。

If said child ceases to live with said worker due to being adopted or other circumstances; or

養子となったことその他の事情により当該労働者と同居しないこととなったとき。

When the case for adjudication of domestic relations pertaining to a request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) has ended (excluding where an adjudication for the establishment of a special adoption has become final), or the measure under has been cancelled without an adoptive relationship having been established;

民法(明治二十九年法律第八十九号)第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したとき(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないままの規定による措置が解除されたとき。

With regard to a worker who filed an application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, in cases where the period of childcare leave ends due to the start of a period of caregiver leave prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "period of caregiver leave"), and if an applicable family member with respect to the caregiver leave of said period dies or a kinship relationship ends between the applicable family member with respect to the caregiver leave of said period and the worker who filed the application for caregiver leave (which means an application for caregiver leave prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Act; the same shall apply hereinafter) due to a divorce, rescission of marriage, dissolution of the relationship, etc. by the end of said period of caregiver leave;

法第五条第一項の申出をした労働者について法第十五条第一項の介護休業期間(以下「介護休業期間」という。)が始まったことにより育児休業期間が終了した場合であって、当該介護休業期間が終了する日までに、当該介護休業期間の介護休業に係る対象家族が死亡するに至ったとき又は離婚、婚姻の取消、離縁等により当該介護休業期間の介護休業に係る対象家族と介護休業申出(法第十一条第三項の介護休業申出をいう。以下同じ。)をした労働者との親族関係が消滅するに至ったとき。

When a spouse (including a person who has not filed a notification of marriage but is in circumstances equivalent to a marital relationship in fact; the same applies hereinafter) who is a parent of the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act (a parent here including a person who has made a request to the family court for the establishment of a special adoption with respect to the child relating to the application under that paragraph pursuant to Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code, a person entrusted as a foster parent seeking adoption pursuant to , or a worker falling under Article 1, paragraph (1); the same applies to "parent" hereinafter in this Chapter) dies;

法第五条第一項の申出に係る子の親(同項の申出に係る子について民法第八百十七条の二第一項の規定により特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求した者又はの規定により養子縁組里親として委託されている者若しくは第一条第一項に該当する労働者を含む。以下この章において同じ。)である配偶者(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下同じ。)が死亡したとき。

If the spouse prescribed in the preceding item comes to have difficulty in taking care of the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act due to injury, illness, or physical or mental disability;

前号に規定する配偶者が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により法第五条第一項の申出に係る子を養育することが困難な状態になったとき。

If the spouse prescribed in item (iv) ceases living with the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act due to dissolution of marriage or other circumstances;

婚姻の解消その他の事情により第四号に規定する配偶者が法第五条第一項の申出に係る子と同居しないこととなったとき。

The child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act comes to need care for two weeks or longer due to injury, illness, or physical or mental disability; and

法第五条第一項の申出に係る子が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、二週間以上の期間にわたり世話を必要とする状態になったとき。

In cases where, with regard to the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, a worker desires to use childcare at a nursery center prescribed in , a certified center for early childhood education and care prescribed in , or home-based childcare services, etc. prescribed in (hereinafter referred to as a "nursery center, etc.") and makes an application, but such childcare is not to be provided for the time being.

法第五条第一項の申出に係る子について、に規定する保育所、に規定する認定こども園又はに規定する家庭的保育事業等(以下「保育所等」という。)における保育の利用を希望し、申込みを行っているが、当面その実施が行われないとき。

The provisions of the preceding Article (excluding items (iv) through (viii)) apply mutatis mutandis to cases where there are special circumstances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 5, paragraph (3) of the Act. In this case, the phrase "Article 5, paragraph (1)" in items (i) through (iii) of the preceding Article is deemed to be replaced with "Article 5, paragraph (1) or ".

前条の規定(を除く。)は、法第五条第三項の厚生労働省令で定める特別の事情がある場合について準用する。この場合において、前条第一号から第三号までの規定中「第五条第一項」とあるのは、「第五条第一項又は」と読み替えるものとする。

Cases specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 5, paragraph (3), item (ii) of the Act are as follows:

法第五条第三項第二号の厚生労働省令で定める場合は、次のとおりとする。

In cases where a worker, with regard to the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (3) of the Act, desires to use childcare at a nursery center, etc. and makes an application, but such care is unlikely to be provided in the immediate future after the date on which the child reaches one year of age;

法第五条第三項の申出に係る子について、保育所等における保育の利用を希望し、申込みを行っているが、当該子が一歳に達する日後の期間について、当面その実施が行われない場合

In cases where a spouse who ordinarily takes care of the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (3) of the Act as said child's parent and intends to ordinarily take care of said child after said child reaches one year of age falls under any of the following:

常態として法第五条第三項の申出に係る子の養育を行っている当該子の親である配偶者であって当該子が一歳に達する日後の期間について常態として当該子の養育を行う予定であったものが次のいずれかに該当した場合

If said spouse dies;

死亡したとき。

If said Spouse comes to have difficulty in taking care of the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (3) of the Act due to injury, illness, or physical or mental disability;

負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により法第五条第三項の申出に係る子を養育することが困難な状態になったとき。

If a spouse who ordinarily takes care of the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (3) of the Act as said child's parent ceases living with said child due to dissolution of marriage or other circumstances; or

婚姻の解消その他の事情により常態として法第五条第三項の申出に係る子の養育を行っている当該子の親である配偶者が法第五条第三項の申出に係る子と同居しないこととなったとき。

If said Spouse is due to give birth within six weeks (or 14 weeks in the case of a multiple pregnancy), or eight weeks have not elapsed since childbirth;

六週間(多胎妊娠の場合にあっては、十四週間)以内に出産する予定であるか又は産後八週間を経過しないとき。

In the case of falling under the cases listed in Article 5, items (i) through (iii) as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to the provisions of the preceding Article.

前条の規定により読み替えて準用する第五条第一号から第三号までに掲げる場合に該当した場合

The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 5, paragraph (4), item (ii) of the Act. In this case, the phrase "date on which the child reaches one year of age" in that Article is deemed to be replaced with "date on which the child reaches one year and six months of age".

前条の規定は、法第五条第四項第二号の厚生労働省令で定める場合について準用する。この場合において、同条中「一歳に達する日」とあるのは「一歳六か月に達する日」と読み替えるものとする。

Article 7Methods, etc. of application for childcare leave

第七条(育児休業申出の方法等)

An Application for Childcare Leave set forth in Article 5, paragraph (6) of the Act (hereinafter referred to as an "Application for Childcare Leave") must be filed by notifying the employer of the particulars listed in the following items (limited to the particulars listed in items (i), (ii) and (iv) in the case prescribed in paragraph (7) of that Article):

法第五条第六項の育児休業申出(以下「育児休業申出」という。)は、次に掲げる事項(同条第七項に規定する場合にあっては、第一号、第二号及び第四号に掲げる事項に限る。)を事業主に申し出ることによって行わなければならない。

Date of the application for childcare leave;

育児休業申出の年月日

Name of the worker who files the application for childcare leave;

育児休業申出をする労働者の氏名

The name, date of birth, and relationship to the worker set forth in the preceding item, etc. of the child relating to the Application for Childcare Leave (in the case where the child relating to the Application for Childcare Leave has not been born at the time of that Application for Childcare Leave, the name of the person who is expected to give birth to the child, the expected date of confinement and the relationship to the worker set forth in the preceding item; in the case where a request has been made to the family court for the establishment of a special adoption pursuant to Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code, in the case where the worker has been entrusted as a foster parent seeking adoption pursuant to , or in the case falling under Article 1, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "case of a request for special adoption, etc."), that fact);

育児休業申出に係る子の氏名、生年月日及び前号の労働者との続柄等(育児休業申出に係る子が当該育児休業申出の際に出生していない場合にあっては、当該育児休業申出に係る子を出産する予定である者の氏名、出産予定日及び前号の労働者との続柄。民法第八百十七条の二第一項の規定により特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求した場合、の規定により養子縁組里親として委託されている場合又は第一条第一項に該当する場合(以下「特別養子縁組の請求等の場合」という。)にあっては、その事実。)

The first day of the period relating to the application for childcare leave (hereinafter referred to as the "scheduled start date for childcare leave") and the last day thereof (hereinafter referred to as the "scheduled end date for childcare leave");

育児休業申出に係る期間の初日(以下「育児休業開始予定日」という。)及び末日(以下「育児休業終了予定日」という。)とする日

With respect to the child relating to the Application for Childcare Leave, in the case where there is an Application for Childcare Leave already made, the period of childcare leave relating to that Application for Childcare Leave;

育児休業申出に係る子について、既にした育児休業申出がある場合にあっては、当該育児休業申出に係る育児休業期間

With respect to the child relating to the Application for Childcare Leave, in the case where there has already been a withdrawal of the Application for Childcare Leave under Article 8, paragraph (1) of the Act, that fact;

育児休業申出に係る子について、既にした法第八条第一項の育児休業申出の撤回がある場合にあっては、その旨

In cases where a worker who files an Application for Childcare Leave has a child who does not pertain to said Application for Childcare Leave and is under one year of age, the name, date of birth of said child and said child's relationship with the worker (in the case of a case of a request for special adoption, etc., that fact);

育児休業申出をする労働者が当該育児休業申出に係る子でない子であって一歳に満たないものを有する場合にあっては、当該子の氏名、生年月日及び当該労働者との続柄(特別養子縁組の請求等の場合にあっては、その事実。)

In cases where the child relating to the application for childcare leave is an adopted child, the date on which said adoption became effective;

育児休業申出に係る子が養子である場合にあっては、当該養子縁組の効力が生じた日

In the case where there are circumstances listed in the items of Article 5 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5-2), the facts relating to those circumstances;

第五条各号(第五条の二において準用する場合を含む。)に掲げる事情がある場合にあっては、当該事情に係る事実

In the case of filing the application under Article 5, paragraph (3) or (4) of the Act, the fact that the case falls under any of the cases listed in the items of Article 6 or in the items of Article 6 as applied mutatis mutandis by replacing terms pursuant to Article 6-2;

法第五条第三項又は第四項の申出をする場合にあっては、第六条各号又は第六条の二の規定により読み替えて準用する第六条各号に掲げる場合に該当する事実

In the case where a worker whose spouse is taking childcare leave, with regard to the child relating to the Application for Childcare Leave, on the date on which the child reaches one year of age (meaning the date on which the child reaches one year of age prescribed in Article 5, paragraph (3) of the Act; the same applies hereinafter) or on the date on which the child reaches one year and six months of age (meaning the date on which the child reaches one year and six months of age prescribed in Article 5, paragraph (4), item (i) of the Act) files the application under Article 5, paragraph (3) or (4) of the Act, that fact;

配偶者が育児休業申出に係る子の一歳到達日(法第五条第三項に規定する一歳到達日をいう。以下同じ。)又は一歳六か月到達日(法第五条第四項第一号に規定する一歳六か月到達日をいう。)において育児休業をしている労働者が法第五条第三項又は第四項の申出をする場合にあっては、その事実

In cases where there occur reasons listed in the items of Article 10, the facts with respect to said reasons;

第十条各号に掲げる事由が生じた場合にあっては、当該事由に係る事実

In cases where there are circumstances listed in the items of Article 19, the facts with respect to said circumstances;

第十九条各号に掲げる事情がある場合にあっては、当該事情に係る事実

In cases where a worker takes childcare leave on or after the day following the date on which the child reaches one year of age upon application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act as applied by replacing terms pursuant to the provision of Article 9-6, paragraph (1) of the Act, the fact that the day specified as the scheduled start date for childcare leave with respect to said application comes on or after the first day of the period of childcare leave with respect to childcare leave taken by the spouse of said worker.

法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する法第五条第一項の申出により子の一歳到達日の翌日以後の日に育児休業をする場合にあっては、当該申出に係る育児休業開始予定日とされた日が当該労働者の配偶者がしている育児休業に係る育児休業期間の初日以後である事実

The Application for Childcare Leave and the notice set forth in paragraph (8) must be made or given by any of the following means (only if the employer finds said means to be appropriate in the cases referred to in items (ii) and (iii)):

育児休業申出及び第八項の通知は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、事業主が適当と認める場合に限る。)によって行わなければならない。

Submitting paper copies;

書面を提出する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email or other telecommunications used to convey information while identifying the person who receives it (meaning telecommunications prescribed in ; hereinafter referred to as "email, etc.") (limited to means that allow the worker and the employer to produce a paper copy by outputting a record of said email, etc.).

電子メールその他のその受信をする者を特定して情報を伝達するために用いられる電気通信(に規定する電気通信をいう。以下「電子メール等」という。)の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Applications and notices made or given by means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a facsimile machine used by said employer, and by means set forth in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a communication terminal used by said employer.

前項第二号の方法により行われた申出及び通知は、事業主の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた申出及び通知は、事業主の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該事業主に到達したものとみなす。

Employers must, when an application for childcare leave is filed, promptly notify the worker of the particulars listed as follows:

事業主は、育児休業申出がされたときは、次に掲げる事項を労働者に速やかに通知しなければならない。

The fact that the employer has received the application for childcare leave;

育児休業申出を受けた旨

The scheduled start date for childcare leave (or the date designated by the employer in cases of designation pursuant to the provision of Article 6, paragraph (3) of the Act) and scheduled end date for childcare leave; and

育児休業開始予定日(法第六条第三項の規定により指定をする場合にあっては、当該事業主の指定する日)及び育児休業終了予定日

If the employer refuses the application for childcare leave, said fact and the reason behind said fact.

育児休業申出を拒む場合には、その旨及びその理由

The notice set forth in the preceding paragraph must be given by any of the following means (only if the worker desires so in the cases referred to in items (ii) and (iii)):

前項の通知は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、労働者が希望する場合に限る。)により行わなければならない。

Delivering paper copies;

書面を交付する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email, etc. (limited to means that allows the worker to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).

電子メール等の送信の方法(当該労働者が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Notice given by means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the worker when it is received by a facsimile machine used by said worker, and by means set forth in item (iii) of the same paragraph when it is received by a communication terminal used by said worker.

前項第二号の方法により行われた通知は、労働者の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた通知は、労働者の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該労働者に到達したものとみなす。

An employer may, when an Application for Childcare Leave is filed, have the worker who filed said application submit documents certifying pregnancy, and the birth (or the expected date of confinement in cases where the child relating to said Application for Childcare Leave is not yet born at the time of filing said Application for Childcare Leave) or adoption of the child relating to said Application for Childcare Leave, or facts listed in paragraph (1), item (iii) or items (vii) through (xii); provided, however, that this shall not apply to the case prescribed in Article 5, paragraph (7) of the Act.

事業主は、育児休業申出があったときは、当該育児休業申出をした労働者に対して、当該育児休業申出に係る子の妊娠、出生(育児休業申出に係る子が当該育児休業申出の際に出生していない場合にあっては、出産予定日)若しくは養子縁組の事実又は第一項第三号若しくは第七号から第十二号までに掲げる事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。ただし、法第五条第七項に規定する場合は、この限りでない。

When the child relating to the application for childcare leave is born after said application is filed, the worker who filed said application for childcare leave must promptly notify their employer of said child's name and date of birth, and the child's relationship with said worker. In this case, the employer may have said worker submit a document that certifies the fact of the birth of said child.

育児休業申出に係る子が当該育児休業申出がされた後に出生したときは、当該育児休業申出をした労働者は、速やかに、当該子の氏名、生年月日及び当該労働者との続柄を事業主に通知しなければならない。この場合において、事業主は、当該労働者に対して、当該子の出生の事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

Persons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act are as follows:

法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。

A worker whose employment relationship is certain to be terminated within one year (or six months in the case of an application set forth in Article 5, paragraphs (3) and (4) of the Act) from the day of the Application for Childcare Leave;

育児休業申出があった日から起算して一年(法第五条第三項及び第四項の申出にあっては六月)以内に雇用関係が終了することが明らかな労働者

A worker who works for no more days per week than the number of days specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as extremely few scheduled working days per week.

一週間の所定労働日数が著しく少ないものとして厚生労働大臣が定める日数以下の労働者

Pursuant to the provision of the proviso of Article 6, paragraph (1) of the Act, procedures and other matters required for an employer's refusal of an application for childcare leave from a worker, and terminating Childcare Leave because a worker who is taking Childcare Leave becomes a worker specified as being unable to take Childcare Leave shall be in accordance with the provisions of the written agreement set forth in the proviso of the same paragraph.

法第六条第一項ただし書の規定により、事業主が労働者からの育児休業申出を拒む場合及び育児休業をしている労働者が同項ただし書の育児休業をすることができないものとして定められた労働者に該当することとなったことにより育児休業を終了させる場合における必要な手続その他の事項は、同項ただし書の協定の定めるところによる。

Reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (3) of the Act are as follows:

法第六条第三項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Birth of a child before the expected date of confinement;

出産予定日前に子が出生したこと。

Death of a spouse who is a parent of the child relating to the Application for Childcare Leave;

育児休業申出に係る子の親である配偶者の死亡

A spouse prescribed in the preceding item comes to have difficulty in taking care of the child relating to the application for childcare leave due to injury or illness;

前号に規定する配偶者が負傷又は疾病により育児休業申出に係る子を養育することが困難になったこと。

A spouse prescribed in item (ii) ceases living with the child relating to the application for childcare leave;

第二号に規定する配偶者が育児休業申出に係る子と同居しなくなったこと。

If the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act comes to need care for two weeks or longer due to injury, illness, or physical or mental disability; or

法第五条第一項の申出に係る子が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、二週間以上の期間にわたり世話を必要とする状態になったとき。

A worker, with regard to the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, desires to use child care at a nursery center, etc. and makes an application, but such care is unlikely to be provided for the immediate future.

法第五条第一項の申出に係る子について、保育所等における保育の利用を希望し、申込みを行っているが、当面その実施が行われないとき。

The date specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (3) of the Act shall be the day on which a week elapses from the day following the date of application for childcare leave.

法第六条第三項の厚生労働省令で定める日は、育児休業申出があった日の翌日から起算して一週間を経過する日とする。

Article 12Designation Set Forth in Article 6, Paragraph (3) of the Act

第十二条(法第六条第三項の指定)

Designation set forth in Article 6, paragraph (3) of the Act must be implemented by notifying the worker who filed the application for childcare leave of the day designated as the scheduled start date for childcare leave on or before said scheduled start date for childcare leave (in cases where the scheduled start date for childcare leave falls after the day on which three days elapse from the day following said application for childcare leave, the day on which three days elapse from the day following the date of said application).

法第六条第三項の指定は、育児休業開始予定日とされた日(その日が育児休業申出があった日の翌日から起算して三日を経過する日後の日である場合にあっては、当該三日を経過する日)までに、育児休業開始予定日として指定する日を育児休業申出をした労働者に通知することによって行わなければならない。

The provisions of Article 7, paragraphs (5) and (6) shall apply mutatis mutandis to the notice set forth in the preceding paragraph.

第七条第五項及び第六項の規定は、前項の通知について準用する。

Article 13Applications for a Change of the Scheduled Start Date for Childcare Leave

第十三条(育児休業開始予定日の変更の申出)

Any application for a change of the scheduled start date for childcare leave set forth in Article 7, paragraph (1) of the Act (referred to as a "Change of Date Application" hereinafter in this Article and Article 15) must be filed by notifying the employer of the particulars listed as follows:

法第七条第一項の育児休業開始予定日の変更の申出(以下この条及び第十五条において「変更申出」という。)は、次に掲げる事項を事業主に申し出ることによって行わなければならない。

変更申出の年月日

Name of the worker who files the Change of Date Application;

変更申出をする労働者の氏名

The facts with respect to the reasons for the Change of Date Application.

変更申出をすることとなった事由に係る事実

The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), item (iii)) shall apply mutatis mutandis to Change of Date Applications. In this case, the term "Article 6, paragraph (3) of the Act" in Article 7, paragraph (4), item (ii) shall be deemed to be replaced with "Article 7, paragraph (2) of the Act".

第七条第二項から第六項(第四項第三号を除く。)までの規定は、変更申出について準用する。この場合において、同条第四項第二号中「法第六条第三項」とあるのは、「法第七条第二項」と読み替えるものとする。

When a Change of Date Application set forth in paragraph (1) is filed, an employer may have the worker who filed said application submit documents that certify the fact listed in item (iv) of the same paragraph.

事業主は、第一項の変更申出があったときは、当該変更申出をした労働者に対して、同項第四号に掲げる事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

The period specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 7, paragraph (2) of the Act shall be one week.

法第七条第二項の厚生労働省令で定める期間は、一週間とする。

Article 15Designation Set forth in Article 7, Paragraph (2) of the Act

第十五条(法第七条第二項の指定)

Designation set forth in Article 7, paragraph (2) of the Act shall be implemented by issuing documentation stating the day designated as the changed scheduled start date for childcare leave to the worker who filed the Change of Date Application on or before the changed scheduled start date for childcare leave (in cases where the changed scheduled start date for childcare leave falls after the day on which three days elapse from the day following the date of the Change of Date Application, the day on which three days elapse from the day following the date of said application).

法第七条第二項の指定は、変更後の育児休業開始予定日とされた日(その日が変更申出があった日の翌日から起算して三日を経過する日後の日である場合にあっては、当該三日を経過する日)までに、育児休業開始予定日として指定する日を記載した書面を変更申出をした労働者に交付することによって行わなければならない。

The date specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 7, paragraph (3) of the Act shall be the day one month prior to (or two weeks prior to, in the case of an application set forth in Article 5, paragraphs (3) and (4) of the Act) the day specified as the scheduled end date for childcare leave in the Application for Childcare Leave.

法第七条第三項の厚生労働省令で定める日は、育児休業申出において育児休業終了予定日とされた日の一月前(法第五条第三項及び第四項の申出にあっては二週間前)の日とする。

Article 17Application for Change of the Scheduled End Date for Childcare Leave

第十七条(育児休業終了予定日の変更の申出)

The application for a change of the scheduled end date for childcare leave set forth in Article 7, paragraph (3) of the Act (referred to as a "Change of Date Application" hereinafter in this Article) must be filed by notifying the employer of the matters listed as follows:

法第七条第三項の育児休業終了予定日の変更の申出(以下この条において「変更申出」という。)は、次に掲げる事項を事業主に申し出ることによって行わなければならない。

変更申出の年月日

Name of the worker who files the Change of Date Application; and

変更申出をする労働者の氏名

The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), item (iii)) shall apply mutatis mutandis to Change of Date Applications. In this case, the term "scheduled start date for childcare leave (or the date designated by the employer in cases of designation pursuant to the provision of Article 6, paragraph (3) of the Act)" in Article 7, paragraph (4), item (ii) shall be deemed to be replaced with "scheduled start date for childcare leave".

第七条第二項から第六項(第四項第三号を除く。)までの規定は、変更申出について準用する。この場合において、同条第四項第二号中「育児休業開始予定日(法第六条第三項の規定により指定をする場合にあっては、当該事業主の指定する日)」とあるのは「育児休業開始予定日」と読み替えるものとする。

Article 18Withdrawal of an application for childcare leave

第十八条(育児休業申出の撤回)

Withdrawal of an application for childcare leave set forth in Article 8, paragraph (1) of the Act must be implemented by notifying the employer to that effect and of the date of said withdrawal.

法第八条第一項の育児休業申出の撤回は、その旨及びその年月日を事業主に申し出ることによって行わなければならない。

The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), items (ii) and (iii)) shall apply mutatis mutandis to the withdrawal set forth in the preceding paragraph.

第七条第二項から第六項(第四項第二号及び第三号を除く。)までの規定は、前項の撤回について準用する。

Special circumstances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 8, paragraph (3) of the Act are as follows:

法第八条第三項の厚生労働省令で定める特別の事情がある場合は、次のとおりとする。

Death of a spouse who is a parent of the child relating to the Application for Childcare Leave;

育児休業申出に係る子の親である配偶者の死亡

A spouse prescribed in the preceding item comes to have difficulty in taking care of the child relating to the Application for Childcare Leave due to injury, illness, or physical or mental disability;

前号に規定する配偶者が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により育児休業申出に係る子を養育することが困難な状態になったこと。

A spouse prescribed in item (i) ceases living with the child relating to the Application for Childcare Leave due to marriage dissolution or other circumstances;

婚姻の解消その他の事情により第一号に規定する配偶者が育児休業申出に係る子と同居しないこととなったこと。

If the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act comes to need care for two weeks or longer due to injury, illness, or physical or mental disability; and

法第五条第一項の申出に係る子が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、二週間以上の期間にわたり世話を必要とする状態になったとき。

If a worker, with regard to the child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act, desires to use child care at a nursery center, etc. and makes an application, but such care is unlikely to be provided in the immediate future.

法第五条第一項の申出に係る子について、保育所等における保育の利用を希望し、申込みを行っているが、当面その実施が行われないとき。

Reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 8, paragraph (4) of the Act are as follows:

法第八条第四項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Death of the child relating to the Application for Childcare Leave;

育児休業申出に係る子の死亡

Dissolution or rescission of an adoptive relationship in cases where the child relating to the Application for Childcare Leave is an adopted child;

育児休業申出に係る子が養子である場合における離縁又は養子縁組の取消

The child relating to the Application for Childcare Leave ceases to live with the worker who filed said Application for Childcare Leave due to said child becoming adopted or other circumstances;

育児休業申出に係る子が養子となったことその他の事情により当該育児休業申出をした労働者と当該子とが同居しないこととなったこと。

Termination of the case for adjudication of domestic relations relating to the request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (excluding cases where the adjudication of the establishment of a special adoption has become final), or cancellation of the measure under without an adoptive relationship having been established;

民法第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したこと(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないままの規定による措置が解除されたこと。

The worker who filed the Application for Childcare Leave becoming unable to take care of the child relating to said Application for Childcare Leave due to injury, illness, or physical or mental disability for the period up until said child reaches one year of age (or one year and six months of age with regard to a child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (3) of the Act, or two years of age with regard to a child relating to the application set forth in paragraph (4) of the same Article); and

育児休業申出をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該育児休業申出に係る子が一歳(法第五条第三項の申出に係る子にあっては一歳六か月、同条第四項の申出に係る子にあっては二歳)に達するまでの間、当該子を養育することができない状態になったこと。

The spouse of the worker not taking childcare leave in cases where the worker takes childcare leave on or after the day following the date on which the child reaches one year of age upon application set forth in Article 5, paragraph (1) of the Act as applied by replacing terms pursuant to the provision of Article 9-6, paragraph (1) of the Act (excluding cases where the day specified as the scheduled start date for childcare leave with respect to said application is the same day as the first day of the period of childcare leave with respect to childcare leave taken by said spouse).

法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する法第五条第一項の申出により子の一歳到達日の翌日以後の日に育児休業をする場合において労働者の配偶者が育児休業をしていないこと(当該申出に係る育児休業開始予定日とされた日が当該配偶者のしている育児休業に係る育児休業期間の初日と同じ日である場合を除く。)。

The provisions of the preceding Article (excluding item (vi)) shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9, paragraph (2), item (i) of the Act.

前条の規定(を除く。)は、法第九条第二項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。

Article 21-2Methods, etc. of Application for Parental Leave

第二十一条の二(出生時育児休業申出の方法等)

An application for parental leave under Article 9-2, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as an "application for parental leave") must be filed by notifying the employer of the particulars listed as follows (in the case prescribed in paragraph (4) of the same Article, limited to the particulars listed in items (i), (ii) and (iv)):

法第九条の二第三項の出生時育児休業申出(以下「出生時育児休業申出」という。)は、次に掲げる事項(同条第四項に規定する場合にあっては、第一号、第二号及び第四号に掲げる事項に限る。)を事業主に申し出ることによって行わなければならない。

Name of the worker who files the application for parental leave;

出生時育児休業申出をする労働者の氏名

The name and date of birth of the child relating to the application for parental leave, and said child's relationship, etc. with the worker set forth in the preceding item (in cases where the child relating to the application for parental leave is not yet born at the time of filing said application for parental leave, the name of the person who is going to give birth to the child relating to said application for parental leave, the expected date of confinement and said person's relationship with the worker set forth in the preceding item; and, in the case of a request for special adoption, etc., that fact);

出生時育児休業申出に係る子の氏名、生年月日及び前号の労働者との続柄等(出生時育児休業申出に係る子が当該出生時育児休業申出の際に出生していない場合にあっては、当該出生時育児休業申出に係る子を出産する予定である者の氏名、出産予定日及び前号の労働者との続柄。特別養子縁組の請求等の場合にあっては、その事実。)

The first day of the period relating to the application for parental leave (referred to as the "scheduled start date for parental leave" in Article 21-8 and Article 21-17, item (iii)) and the last day thereof (referred to as the "scheduled end date for parental leave" in Article 21-12 and Article 21-17, item (iii));

出生時育児休業申出に係る期間の初日(第二十一条の八及び第二十一条の十七第三号において「出生時育児休業開始予定日」という。)及び末日(第二十一条の十二及び第二十一条の十七第三号において「出生時育児休業終了予定日」という。)とする日

In cases where the worker who files the application for parental leave has a child other than the child relating to said application for parental leave for whom eight weeks have not elapsed from the day of birth, said child's name, date of birth and relationship with said worker (and, in the case of a request for special adoption, etc., that fact);

出生時育児休業申出をする労働者が当該出生時育児休業申出に係る子でない子であって出生の日から起算して八週間を経過しないものを有する場合にあっては、当該子の氏名、生年月日及び当該労働者との続柄(特別養子縁組の請求等の場合にあっては、その事実。)

In cases where the child relating to the application for parental leave is an adopted child, the date on which said adoption became effective;

出生時育児休業申出に係る子が養子である場合にあっては、当該養子縁組の効力が生じた日

In cases where there occur reasons listed in the items of Article 10, the facts with respect to said reasons.

第十条各号に掲げる事由が生じた場合にあっては、当該事由に係る事実

The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (8) shall apply mutatis mutandis to applications for parental leave. In this case, the term "Article 6, paragraph (3)" in Article 7, paragraph (4), item (ii) shall be deemed to be replaced with "Article 9-3, paragraph (3)", the term "paragraph (1), item (iii) or items (vii) through (xii)" in paragraph (7) of the same Article with "paragraph (1), item (iii) or (vii)", and the term "" with "".

第七条第二項から第八項までの規定は、出生時育児休業申出について準用する。この場合において、同条第四項第二号中「第六条第三項」とあるのは「第九条の三第三項」と、同条第七項中「第一項第三号若しくは第七号から第十二号まで」とあるのは「第一項第三号若しくは第七号」と、「」とあるのは「」と読み替えるものとする。

Persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3, paragraph (2) of the Act are as follows:

法第九条の三第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。

A worker whose employment relationship is certain to be terminated within eight weeks from the day of the application for parental leave;

出生時育児休業申出があった日から起算して八週間以内に雇用関係が終了することが明らかな労働者

A worker prescribed in Article 8, item (ii).

第八条第二号の労働者

Article 21-4Procedures, etc. for the Case Referred to in the Proviso of Article 6, Paragraph (1) of the Act as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 9-3, Paragraph (2) of the Act

第二十一条の四(法第九条の三第二項において準用する法第六条第一項ただし書の場合の手続等)

The provisions of Article 9 shall apply mutatis mutandis to the procedures, etc. for the case referred to in the proviso of Article 6, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3, paragraph (2) of the Act.

第九条の規定は、法第九条の三第二項において準用する法第六条第一項ただし書の場合の手続等について準用する。

Article 21-5Date Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 9-3, Paragraph (3) of the Act

第二十一条の五(法第九条の三第三項の厚生労働省令で定める日)

The provisions of Article 11 shall apply mutatis mutandis to the date specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-3, paragraph (3) of the Act.

第十一条の規定は、法第九条の三第三項の厚生労働省令で定める日について準用する。

Article 21-6Designation Set Forth in Article 9-3, Paragraph (3) of the Act

第二十一条の六(法第九条の三第三項の指定)

The provisions of Article 12 shall apply mutatis mutandis to the designation set forth in Article 9-3, paragraph (3) of the Act. In this case, the term "Article 7, paragraphs (5) and (6)" in Article 12, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "Article 7, paragraphs (5) and (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2)".

第十二条の規定は、法第九条の三第三項の指定について準用する。この場合において、第十二条第二項中「第七条第五項及び第六項」とあるのは、「第二十一条の二第二項の規定により準用された第七条第五項及び第六項」と読み替えるものとする。

Article 21-7Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 9-3, Paragraph (4), Item (i) of the Act

第二十一条の七(法第九条の三第四項第一号の厚生労働省令で定める措置)

Measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-3, paragraph (4), item (i) of the Act are as follows:

法第九条の三第四項第一号の厚生労働省令で定める措置は、次のとおりとする。

To take any two or more of the following measures as measures to improve the employment environment so that applications for parental leave are made smoothly:

出生時育児休業申出が円滑に行われるようにするための雇用環境整備の措置として、次に掲げる措置のうちいずれか二以上の措置を講ずること。

provide training courses related to childcare leave to workers employed by that employer;

その雇用する労働者に対する育児休業に係る研修の実施

develop a system for consulting on childcare leave;

育児休業に関する相談体制の整備

collect examples concerning the taking of childcare leave by workers employed by that employer and provide those examples to workers employed by that employer;

その雇用する労働者の育児休業の取得に関する事例の収集及びその雇用する労働者に対する当該事例の提供

disseminate to workers employed by that employer information on the system relating to childcare leave and on the policy on promoting the taking of childcare leave; or

その雇用する労働者に対する育児休業に関する制度及び育児休業の取得の促進に関する方針の周知

take necessary measures for the allocation of work or the assignment of personnel so that the worker who filed an Application for Childcare Leave can smoothly take childcare leave;

育児休業申出をした労働者の育児休業の取得が円滑に行われるようにするための業務の配分又は人員の配置に係る必要な措置

To set quantitative targets for the taking of childcare leave and disseminate the policy on promoting the taking of childcare leave; and

育児休業の取得に関する定量的な目標を設定し、育児休業の取得の促進に関する方針を周知すること。

After taking measures to confirm the intention of the worker concerned relating to the Application for Childcare Leave, to make efforts to ascertain that intention.

育児休業申出に係る当該労働者の意向を確認するための措置を講じた上で、その意向を把握するための取組を行うこと。

Article 21-8Application for Change of the Scheduled Start Date for Parental Leave

第二十一条の八(出生時育児休業開始予定日の変更の申出)

The provisions of Article 13 shall apply mutatis mutandis to the application for a change of the scheduled start date for parental leave under Article 7, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act.

第十三条の規定は、法第九条の四において準用する法第七条第一項の出生時育児休業開始予定日の変更の申出について準用する。

The provisions of Article 14 shall apply mutatis mutandis to the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 7, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act.

第十四条の規定は、法第九条の四において準用する法第七条第二項の厚生労働省令で定める期間について準用する。

Article 21-10Designation Set Forth in Article 7, Paragraph (2) of the Act as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 9-4 of the Act

第二十一条の十(法第九条の四において準用する法第七条第二項の指定)

The provisions of Article 15 shall apply mutatis mutandis to the designation set forth in Article 7, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act.

第十五条の規定は、法第九条の四において準用する法第七条第二項の指定について準用する。

The provisions of Article 16 shall apply mutatis mutandis to the date specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 7, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act. In this case, the term "one month prior to (or two weeks prior to, in the case of an application set forth in Article 5, paragraphs (3) and (4) of the Act)" in Article 16 shall be deemed to be replaced with "two weeks prior to".

第十六条の規定は、法第九条の四において準用する法第七条第三項の厚生労働省令で定める日について準用する。この場合において、第十六条中「一月前(法第五条第三項及び第四項の申出にあっては二週間前)」とあるのは、「二週間前」と読み替えるものとする。

Article 21-12Application for Change of the Scheduled End Date for Parental Leave

第二十一条の十二(出生時育児休業終了予定日の変更の申出)

The provisions of Article 17 shall apply mutatis mutandis to the application for a change of the scheduled end date for parental leave under Article 7, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act.

第十七条の規定は、法第九条の四において準用する法第七条第三項の出生時育児休業終了予定日の変更の申出について準用する。

Article 21-13Withdrawal of an Application for Parental Leave

第二十一条の十三(出生時育児休業申出の撤回)

The provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis to the withdrawal of an application for parental leave under Article 8, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act.

第十八条の規定は、法第九条の四において準用する法第八条第一項の出生時育児休業申出の撤回について準用する。

The grounds specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 8, paragraph (4) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4 of the Act are as follows:

法第九条の四において準用する法第八条第四項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Death of the child relating to the application for parental leave;

出生時育児休業申出に係る子の死亡

Dissolution or rescission of an adoptive relationship in cases where the child relating to the application for parental leave is an adopted child;

出生時育児休業申出に係る子が養子である場合における離縁又は養子縁組の取消

The child relating to the application for parental leave ceases to live with the worker who filed the application for parental leave due to said child becoming adopted or other circumstances;

出生時育児休業申出に係る子が養子となったことその他の事情により当該出生時育児休業申出をした労働者と当該子とが同居しないこととなったこと。

Termination of a case for adjudication of domestic relations relating to a request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (excluding the case where an adjudication of the establishment of a special adoption has become final and binding), or cancellation of the measure under without an adoptive relationship having been established; or

民法第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したこと(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないままの規定による措置が解除されたこと。

The worker who filed the application for parental leave becomes unable to care for the child relating to said application for parental leave, due to injury, illness, or physical or mental disability, until the day following the day on which eight weeks have elapsed from the date of the child's birth.

出生時育児休業申出をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該出生時育児休業申出に係る子が出生の日から起算して八週間を経過する日の翌日までの間、当該子を養育することができない状態になったこと。

Article 21-15Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Under Article 9-5, paragraph (2) of the Act, etc.

第二十一条の十五(法第九条の五第二項の厚生労働省令で定める事項等)

The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 9-5, paragraph (2) of the Act are as follows:

法第九条の五第二項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。

The days on which the worker is able to work during the period of parental leave (hereinafter referred to as "days available for work" in this Article);

出生時育児休業期間において就業することができる日(以下この条において「就業可能日」という。)

The time slots on days available for work during which the worker is able to work (limited to time slots within scheduled working hours) and other working conditions.

就業可能日における就業可能な時間帯(所定労働時間内の時間帯に限る。)その他の労働条件

Where applying to the employer for the matters prescribed in the preceding paragraph pursuant to Article 9-5, paragraph (2) of the Act, the application must be made by any of the following means (in the cases listed in items (ii) and (iii), only where the employer finds it appropriate):

法第九条の五第二項の規定により、事業主に対して、前項に定める事項を申し出る場合にあっては、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、事業主が適当と認める場合に限る。)によって行わなければならない。

Submitting paper copies;

書面を提出する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email, etc. (limited to means that allow the worker and the employer to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).

電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

An application made by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to have arrived at the employer when it is received by a facsimile machine used by said employer, and an application made by the means set forth in item (iii) of the same paragraph is deemed to have arrived at the employer when it is received by a communication terminal used by said employer.

前項第二号の方法により行われた申出は、事業主の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた申出は、事業主の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該事業主に到達したものとみなす。

When an application under Article 9-5, paragraph (2) of the Act has been made, the employer must promptly present the following matters to the worker:

事業主は、法第九条の五第二項の申出がされたときは、次に掲げる事項を労働者に速やかに提示しなければならない。

Of the days available for work, the days on which the employer wishes to have the worker work (or, where the employer does not wish to have the worker work, a statement to that effect);

就業可能日のうち、就業させることを希望する日(就業させることを希望しない場合はその旨)

The time slots relating to the days on which the employer wishes to have the worker work as referred to in the preceding item and other working conditions.

前号の就業させることを希望する日に係る時間帯その他の労働条件

The presentation set forth in the preceding paragraph must be made by any of the following means (only if the worker desires so in the cases referred to in items (ii) and (iii)):

前項の提示は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、労働者が希望する場合に限る。)により行わなければならない。

Delivering paper copies;

書面を交付する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email, etc. (limited to means that allow the worker to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).

電子メール等の送信の方法(当該労働者が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

A presentation made by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to have arrived at the worker when it is received by a facsimile machine used by said worker, and a presentation made by the means set forth in item (iii) of the same paragraph is deemed to have arrived at the worker when it is received by a communication terminal used by said worker.

前項第二号の方法により行われた提示は、労働者の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた提示は、労働者の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該労働者に到達したものとみなす。

Article 21-16Method of Consenting to Work During the Period of Parental Leave, etc.

第二十一条の十六(出生時育児休業期間中に就業することの同意の方法等)

The consent referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act must be given by any of the following means (in the cases listed in items (ii) and (iii), only where the employer finds it appropriate):

法第九条の五第四項の同意は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、事業主が適当と認める場合に限る。)によって行わなければならない。

Submitting paper copies;

書面を提出する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email, etc. (limited to means that allow the worker and the employer to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).

電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Consent given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to have arrived at the employer when it is received by a facsimile machine used by said employer, and consent given by the means set forth in item (iii) of the same paragraph is deemed to have arrived at the employer when it is received by a communication terminal used by said employer.

前項第二号の方法により行われた同意は、事業主の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた同意は、事業主の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該事業主に到達したものとみなす。

When the employer has obtained the consent referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act, it must promptly notify said worker of the following matters:

事業主は、法第九条の五第四項の同意を得た場合は、次に掲げる事項を当該労働者に速やかに通知しなければならない。

The fact that consent under Article 9-5, paragraph (4) of the Act has been obtained;

法第九条の五第四項の同意を得た旨

The dates and times on which it has been decided to have the worker work during the period of parental leave and other working conditions.

出生時育児休業期間において、就業させることとした日時その他の労働条件

The notice set forth in the preceding paragraph must be given by any of the following means (only if the worker desires so in the cases referred to in items (ii) and (iii)):

前項の通知は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、労働者が希望する場合に限る。)により行わなければならない。

Delivering paper copies;

書面を交付する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email, etc. (limited to means that allows the worker to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).

電子メール等の送信の方法(当該労働者が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Notice given by means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the worker when it is received by a facsimile machine used by said worker, and by means set forth in item (iii) of the same paragraph when it is received by a communication terminal used by said worker.

前項第二号の方法により行われた通知は、労働者の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた通知は、労働者の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該労働者に到達したものとみなす。

Article 21-17Scope Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act

第二十一条の十七(法第九条の五第四項の厚生労働省令で定める範囲)

The scope specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act is as follows:

法第九条の五第四項の厚生労働省令で定める範囲は、次のとおりとする。

The total number of days on which it has been decided to have the worker work (hereinafter referred to in this Article as "work days during parental leave") is one-half or less of the number of prescribed working days in the period of parental leave; provided, however, that where there is a fraction of less than one day, the number of days is to be that figure with the fraction discarded;

就業させることとした日(以下この条において「就業日」という。)の数の合計が、出生時育児休業期間の所定労働日数の二分の一以下であること。ただし、一日未満の端数があるときは、これを切り捨てた日数であること。

The total working hours on work days during parental leave is one-half or less of the total prescribed working hours in the period of parental leave;

就業日における労働時間の合計が、出生時育児休業期間における所定労働時間の合計の二分の一以下であること。

Where the day specified as the scheduled start date for parental leave or the day specified as the scheduled end date for parental leave is made a work day during parental leave, the number of working hours on that day is less than the number of prescribed working hours for that day.

出生時育児休業開始予定日とされた日又は出生時育児休業終了予定日とされた日を就業日とする場合は、当該日の労働時間数は、当該日の所定労働時間数に満たないものであること。

Article 21-18Withdrawal of Consent Under Article 9-5, paragraph (4) of the Act

第二十一条の十八(法第九条の五第四項の同意の撤回)

Withdrawal under Article 9-5, paragraph (5) of the Act of the consent under paragraph (4) of that Article must be made by informing the employer of that fact, the date, and the facts relating to the circumstances listed in the items of the following Article.

法第九条の五第五項の規定による同条第四項の同意の撤回は、その旨、その年月日及び次条各号に掲げる事情に係る事実を事業主に申し出ることによって行わなければならない。

The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), item (ii)) shall apply mutatis mutandis to the withdrawal set forth in the preceding paragraph.

第七条第二項から第六項(第四項第二号を除く。)までの規定は、前項の撤回について準用する。

When a withdrawal set forth in paragraph (1) has been made, the employer may have the worker who made said withdrawal submit documents that certify the facts relating to the circumstances listed in the items of the following Article.

事業主は、第一項の撤回があったときは、当該撤回をした労働者に対して、次条各号に掲げる事情に係る事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

Article 21-19Special Circumstances Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 9-5, paragraph (5) of the Act

第二十一条の十九(法第九条の五第五項の厚生労働省令で定める特別の事情)

The cases where there are special circumstances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-5, paragraph (5) of the Act are as follows:

法第九条の五第五項の厚生労働省令で定める特別の事情がある場合は、次のとおりとする。

Death of a spouse who is a parent of the child relating to the application for parental leave;

出生時育児休業申出に係る子の親である配偶者の死亡

If the spouse prescribed in the preceding item comes to have difficulty in taking care of the child relating to the application for parental leave due to injury, illness, or physical or mental disability or other physical or mental conditions equivalent thereto;

前号に規定する配偶者が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害その他これらに準ずる心身の状況により出生時育児休業申出に係る子を養育することが困難な状態になったこと。

A spouse prescribed in item (i) ceases living with the child relating to the application for parental leave due to marriage dissolution or other circumstances;

婚姻の解消その他の事情により第一号に規定する配偶者が出生時育児休業申出に係る子と同居しないこととなったこと。

When the child relating to the application for parental leave comes to be in a state requiring care for a period of two weeks or more due to injury, illness, or physical or mental disability or other physical or mental conditions equivalent thereto.

出生時育児休業申出に係る子が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害その他これらに準ずる心身の状況により、二週間以上の期間にわたり世話を必要とする状態になったとき。

Article 21-20Grounds Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 9-5, paragraph (6), item (i) of the Act

第二十一条の二十(法第九条の五第六項第一号の厚生労働省令で定める事由)

The provisions of Article 21-14 apply mutatis mutandis to the grounds specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-5, paragraph (6), item (i) of the Act.

第二十一条の十四の規定は、法第九条の五第六項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。

Article 22Replacement of Terms for Special Provisions for Childcare Leave Taken by Spouses for the Same Child

第二十二条(同一の子について配偶者が育児休業をする場合の特例の読替え)

Technical replacement of terms under Article 9-6, paragraph (1) of the Act shall be as described in the following table:

Provision of the Act containing wording deemed to be replacedWording deemed to be replacedWording to be used as a replacement
Article 5, paragraph (2)the preceding paragraphthe preceding paragraph (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 5, paragraph (6)paragraphs (1), (3), and (4)paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), and paragraph (4)
Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (3)Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 5, paragraph (6), item (i)the provisions of paragraph (3)the provisions of paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 5, paragraph (3)
Article 5, paragraph (7)paragraph (2), paragraph (3) (excluding items (i) and (ii)), paragraph (4) (excluding items (i) and (ii)), paragraph (5), and the second sentence of the preceding paragraphparagraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), paragraph (3) (excluding items (i) and (ii), and including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), paragraph (4) (excluding items (i) and (ii)), paragraph (5), and the second sentence of the preceding paragraph (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 6, paragraph (2)paragraphs (1), (3), and (4) of the preceding Articleparagraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), and paragraph (4) of the preceding Article
Article 6, paragraph (3)paragraph (3) of the preceding Articleparagraph (3) of the preceding Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
paragraph (4) of the preceding ArticleArticle 5, paragraph (4)
Article 6, paragraph (4)the preceding paragraphthe preceding paragraph (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
paragraph (7) of the preceding Articleparagraph (7) of the preceding Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 7, paragraph (1)Article 5, paragraph (1)Article 5, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
paragraph (3) of the preceding Articleparagraph (3) of the preceding Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 7, paragraph (2)the preceding paragraphthe preceding paragraph (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
paragraph (3) of the preceding Articleparagraph (3) of the preceding Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 8, paragraph (1)Article 6, paragraph (3)Article 6, paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
paragraph (2) of the preceding Articleparagraph (2) of the preceding Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
paragraph (1) of the preceding ArticleArticle 7, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 8, paragraph (2)the preceding paragraphthe preceding paragraph (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 5, paragraph (1)Article 5, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 5, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 8, paragraph (3)paragraph (1)paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 5, paragraph (3)Article 5, paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
, and Article 5, paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), and paragraph (4) of the same Article
Article 9, paragraph (2)the preceding paragraphthe preceding paragraph (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 9-7Article 5, paragraphs (3), (4), and (6)Article 5, paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to paragraph (1) of the preceding Article), paragraph (4), and paragraph (6) (including the case where applied by replacing terms pursuant to paragraph (1) of the preceding Article)
Article 5, paragraph (1), (3) or (4)Article 5, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to paragraph (1) of the preceding Article), (including the case where applied by replacing terms pursuant to paragraph (1) of the preceding Article) or
Article 12, paragraph (2)the proviso of Article 6, paragraph (1) and the provisions of paragraph (2) of the same Articlethe proviso of Article 6, paragraph (1) and the provisions of paragraph (2) of the same Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 6, paragraph (2)
, and (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)) and
Article 12, paragraph (4)the preceding two paragraphsthe preceding two paragraphs (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 16-3, paragraph (2) and Article 16-6, paragraph (2)the proviso to Article 6, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) and the provisions of paragraph (2) of the same Articlethe proviso to Article 6, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) and the provisions of paragraph (2) of the same Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
, and (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)) and
Article 24, paragraph (1), item (i)Article 5, paragraph (3)Article 5, paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 5, paragraph (4)
Article 29Article 24Article 24 (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 56-2Article 12, paragraph (2), Article 16-3, paragraph (2) and Article 16-6, paragraph (2)Article 12, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), Article 16-3, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)) and Article 16-6, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 57Article 5, paragraph (2) and paragraph (3)Article 5, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)) and paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 12, paragraph (2), Article 16-3, paragraph (2), and Article 16-6, paragraph (2)Article 12, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), Article 16-3, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), and Article 16-6, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 6, paragraph (3), Article 7, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 9-4)Article 6, paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)), Article 7, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 9-4 and the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1))
Article 8, paragraphs (3) and (4)Article 8, paragraph (3) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1)) and paragraph (4)

法第九条の六第一項の規定による技術的読替えは、次の表のとおりとする。

法の規定中読み替える規定読み替えられる字句読み替える字句
第五条第二項前項前項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第六項第一項、第三項第一項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第三項の厚生労働省令第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の厚生労働省令
第五条第六項第一号第三項の規定第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定
第五条第三項
第五条第七項第二項、第三項(第一号及び第二号を除く。)、第四項(第一号及び第二号を除く。)、第五項及び前項後段第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第三項(第一号及び第二号を除き、第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第四項(第一号及び第二号を除く。)、第五項及び前項後段(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第六条第二項前条第一項、第三項前条第一項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第六条第三項前条第三項前条第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第四項
第六条第四項前項前項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
前条第七項前条第七項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第七条第一項第五条第一項第五条第一項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
前条第三項前条第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第七条第二項前項前項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
前条第三項前条第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第八条第一項第六条第三項第六条第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
前条第二項前条第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第七条第一項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第八条第二項前項前項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第一項第五条第一項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第八条第三項第一項第一項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第三項第五条第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第九条第二項前項前項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第九条の七第五条第三項、第四項及び第六項第五条第三項(前条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第四項及び第六項(前条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第一項、第三項第五条第一項(前条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第三項(前条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十二条第二項第六条第一項ただし書及び第二項第六条第一項ただし書及び第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第六条第二項
、(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十二条第四項前二項前二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十六条の三第二項及び第十六条の六第二項第六条第一項ただし書(第二号に係る部分に限る。)及び第二項第六条第一項ただし書(第二号に係る部分に限る。)及び第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
、(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第二十四条第一項第一号第五条第三項第五条第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第四項
第二十九条第二十四条第二十四条(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五十六条の二第十二条第二項、第十六条の三第二項及び第十六条の六第二項第十二条第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第十六条の三第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)及び第十六条の六第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五十七条第五条第二項、第三項第五条第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十二条第二項、第十六条の三第二項及び第十六条の六第二項第十二条第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第十六条の三第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)及び第十六条の六第二項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
、第七条第二項(第九条の四において準用する場合を含む。)(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第七条第二項(第九条の四において準用する場合及び第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第八条第三項第八条第三項(第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)

With regard to a child raised by a worker, in the case where the spouse of the worker is taking childcare leave in order to raise the child on any day on or before the date on which the child reaches one year of age under Article 9-6 of the Act, in applying the provisions listed in the left column of the following table, the phrases listed in the middle column of the table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the right column of the same table, respectively.

Article 5 (including the heading) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 5, paragraph (1)Article 5, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 9, paragraph (1)Article 9, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 5, paragraph (1) of the Act (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
(including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
item (iv)item (iv) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 5-2 (including the heading) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
the preceding Articlethe preceding Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
"Article 5, paragraph (1)""Article 5, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)"
Article 5, paragraph (1) or Article 5, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act) or (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 6application set forth in application set forth in (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
the preceding Articlethe preceding Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 7, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 5, paragraph (7) of the Act (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 8, paragraph (1)Article 8, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
under one year of ageunder one year of age (or one year and two months of age in the case where the worker is taking childcare leave pursuant to an application under Article 5, paragraph (1) of the Act as applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
the items of Article 5 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5-2)the items of Article 5 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 5-2) (including the case where these provisions are applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
or (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act) or
the items of Article 6 or in the items of Article 6 as applied mutatis mutandis by replacing terms pursuant to Article 6-2the items of Article 6 (including the case where these provisions are applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)) or in the items of Article 6 as applied mutatis mutandis by replacing terms pursuant to Article 6-2
(meaning the date on which the child reaches one year of age prescribed in Article 5, paragraph (3) of the Act(in the case where the day specified as the scheduled end date for childcare leave prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Act (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act) with respect to the application under Article 5, paragraph (1) of the Act as applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act falls after the date on which the child reaches one year of age, the day specified as the scheduled end date for childcare leave
the items of Article 10Article 10, items (i) through (iv), item (v) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)) and item (vi) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
the items of Article 19Article 19, items (i) through (iii), item (iv) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)) and item (v) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 7, paragraph (4), item (ii) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 7, paragraph (5)the preceding paragraphthe preceding paragraph (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 7, paragraph (7)paragraph (1), item (iii) or items (vii) through (xii)paragraph (1), item (iii) or items (vii) through (xi) (including the case where these provisions are applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)) and item (xii)
(including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 8, item (i) and (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act) and
Article 10 (including the heading) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 5, paragraph (1)Article 5, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 11 (including the heading) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 12 (including the heading) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 7, paragraphs (5) and (6)Article 7, paragraph (5) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)) and paragraph (6)
Article 13, paragraph (1)Article 7, paragraph (1)Article 7, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
this Article and Article 15this Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)) and Article 15 (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 13, paragraph (2)Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), item (iii))Article 7, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)), paragraph (3), (excluding and including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)), (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)) and
Article 7, paragraph (4), item (ii)Article 7, paragraph (4), item (ii) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
(including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 13, paragraph (3)paragraph (1)paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
paragraph (1), item (iv)
Article 14 (including the heading) and Article 15 (including the heading)Article 7, paragraph (2)Article 7, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 16 and (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act) and
Article 17, paragraph (2)Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), item (iii))Article 7, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)), , (excluding and including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)), (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)) and
Article 7, paragraph (4), item (ii)Article 7, paragraph (4), item (ii) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
(including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 18, paragraph (1)Article 8, paragraph (1)Article 8, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 18, paragraph (2)Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), items (ii) and (iii))Article 7, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)), , (excluding and ), (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)) and
the preceding paragraphthe preceding paragraph (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 19 (including the heading) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 5, paragraph (1)Article 5, paragraph (1) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 20one year of age (or one year and six months of age with regard to a child relating to the application set forth in Article 5, paragraph (3) of the Act, or two years of age in the case where the worker is taking childcare leave pursuant to an application under paragraph (4) of the same Articleone year of age (or one year and two months of age in the case where the worker is taking childcare leave pursuant to an application under Article 5, paragraph (1) of the Act as applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act, one year and six months of age in the case where the worker is taking childcare leave pursuant to an application under paragraph (3) of that Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act), or two years of age in the case where the worker is taking childcare leave pursuant to an application under
Article 21the preceding Articlethe preceding Article (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 23, paragraph (2)Article 7, paragraphs (2) through (6)Article 7, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)), paragraph (3), (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)), (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2)) and
Article 7, paragraph (4), item (ii)Article 7, paragraph (4), item (ii) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
(including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 24 (including the heading) and Article 25 (including the heading)Article 12, paragraph (2)Article 12, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 26the provisions of Article 12the provisions of Article 12 (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 12, paragraph (2)Article 12, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 23, paragraph (2)Article 23, paragraph (2) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 28Article 17Article 17 (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 29Article 18Article 18 (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 22, paragraph (2))
Article 36 (including the heading) and Article 37 (including the heading) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)
Article 42 (including the heading) and Article 43 (including the heading) (including the case where applied by replacing terms pursuant to Article 9-6, paragraph (1) of the Act)

法第九条の六の規定に基づき労働者の養育する子について、当該労働者の配偶者が当該子の一歳到達日以前のいずれかの日において当該子を養育するために育児休業をしている場合における次の表の上欄に掲げる規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。

第五条(見出しを含む。)(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第一項第五条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第九条第一項第九条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
法第五条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第四号第四号(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条の二(見出しを含む。)(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
前条前条(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
「第五条第一項」「第五条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)」
第五条第一項又は第五条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)又は(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第六条の申出(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の申出
前条前条(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第七条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
法第五条第七項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第八条第一項第八条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
一歳に満たないもの一歳(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する法第五条第一項の規定による申出により育児休業をしている場合にあっては、一歳二か月)に満たないもの
第五条各号(第五条の二において準用する場合を含む。)第五条各号(第五条の二において準用する場合を含む。)(これらの規定を第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
又は(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)又は
第六条各号又は第六条の二の規定により読み替えて準用する第六条各号第六条各号(これらの規定を第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)又は第六条の二の規定により読み替えて準用する第六条各号
(法第五条第三項に規定する一歳到達日をいう。(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する法第五条第一項の申出に係る法第九条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)に規定する育児休業終了予定日とされた日が当該子の一歳に達する日後である場合にあっては、当該育児休業終了予定日とされた日。
第十条各号第十条第一号から第四号まで、第五号(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)及び第六号(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十九条各号第十九条第一号から第三号まで、第四号(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)及び第五号(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第七条第四項第二号(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第七条第五項前項前項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第七条第七項若しくは第一項第三号若しくは第七号から第十一号まで(これらの規定を第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)及び第十二号
(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第八条第一号(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十条(見出しを含む。)(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第一項第五条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十一条(見出しを含む。)(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十二条(見出しを含む。)(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第七条第五項第七条第五項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十三条第一項第七条第一項第七条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
この条及び第十五条この条(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)及び第十五条(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十三条第二項第七条第二項から第六項(第四項第三号を除く。)まで第七条第二項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第三項、第四項(第三号を除き、第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第五項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)及び第六項
第七条第四項第二号(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十三条第三項第一項第一項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第一項第四号
第十四条(見出しを含む。)及び第十五条(見出しを含む。)第七条第二項第七条第二項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十六条(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十七条第二項第七条第二項から第六項(第四項第三号を除く。)まで第七条第二項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第三項、第四項(第三号を除き、第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第五項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)及び第六項
第七条第四項第二号(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十八条第一項第八条第一項第八条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十八条第二項第七条第二項から第六項(第四項第二号及び第三号を除く。)まで第七条第二項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第三項、第四項(第二号及び第三号を除く。)、第五項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)及び第六項
前項前項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第十九条(見出しを含む。)(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第五条第一項第五条第一項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第二十条一歳(法第五条第三項の申出に係る子にあっては、一歳六か月、同条第四項の規定による申出により育児休業をしている場合にあっては二歳一歳(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する法第五条第一項の規定による申出により育児休業をしている場合にあっては一歳二か月、同条第三項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定による申出により育児休業をしている場合にあっては一歳六か月、の規定による申出により育児休業をしている場合にあっては二歳
第二十一条前条前条(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第二十三条第二項第七条第二項から第六項まで第七条第二項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第三項、第四項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)、第五項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)及び第六項
第七条第四項第二号(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第二十四条(見出しを含む。)及び第二十五条(見出しを含む。)第十二条第二項第十二条第二項(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第二十六条第十二条の規定第十二条(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定
第十二条第二項第十二条第二項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第二十三条第二項第二十三条第二項(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第二十八条第十七条第十七条(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第二十九条第十八条第十八条(第二十二条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第三十六条(見出しを含む。)及び第三十七条(見出しを含む。)(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)
第四十二条(見出しを含む。)及び第四十三条(見出しを含む。)(法第九条の六第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)

The causes specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 10 of the Act are as follows:

法第十条の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。

Not having filed the application under Article 9-5, paragraph (2) of the Act;

法第九条の五第二項の規定による申出をしなかったこと。

The content of the application under Article 9-5, paragraph (2) of the Act having been contrary to the employer's intention;

法第九条の五第二項の規定による申出が事業主の意に反する内容であったこと。

Having changed, pursuant to Article 9-5, paragraph (3) of the Act, the days available for work or other matters relating to the application under paragraph (2) of that Article, or having withdrawn said application;

法第九条の五第三項の規定により同条第二項の規定による申出に係る就業可能日等を変更したこと又は当該申出を撤回したこと。

Not having given the consent referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act;

法第九条の五第四項の同意をしなかったこと。

Having withdrawn, pursuant to Article 9-5, paragraph (5) of the Act, all or part of the consent referred to in paragraph (4) of that Article.

法第九条の五第五項の規定により同条第四項の同意の全部又は一部を撤回したこと。

Chapter 3 Caregiver Leave

第三章 介護休業

Article 23Methods, etc. of application for caregiver leave

第二十三条(介護休業申出の方法等)

An application for caregiver leave must be filed by notifying the employer of the particulars listed as follows (limited to the particulars listed in items (i), (ii) and (v) in the case prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act):

介護休業申出は、次に掲げる事項(法第十一条第四項に規定する場合にあっては、第一号、第二号及び第五号に掲げる事項に限る。)を事業主に申し出ることによって行わなければならない。

Name of the worker who files the application for caregiver leave;

介護休業申出をする労働者の氏名

Name of the applicable family member with respect to the application for caregiver leave and said family member's relationship with the worker set forth in the preceding item;

介護休業申出に係る対象家族の氏名及び前号の労働者との続柄

The fact that the applicable family member with respect to the application for caregiver leave is in a condition requiring caregiving (which means the condition requiring caregiving set forth in Article 2, item (iii) of the Act; the same shall apply hereinafter);

介護休業申出に係る対象家族が要介護状態(法第二条第三号の要介護状態をいう。以下同じ。)にある事実

The first day of the period with respect to the application for caregiver leave (hereinafter referred to as the "scheduled start date for caregiver leave") and the last day thereof (hereinafter referred to as the "scheduled end date for caregiver leave");

介護休業申出に係る期間の初日(以下「介護休業開始予定日」という。)及び末日(以下「介護休業終了予定日」という。)とする日

The number of days for caregiver leave set forth in Article 11, paragraph (2), item (ii) of the Act with regard to the applicable family member relating to the application for caregiver leave.

介護休業申出に係る対象家族についての法第十一条第二項第二号の介護休業日数

The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (6) apply mutatis mutandis to an application for caregiver leave. In this case, the phrase "Article 6, paragraph (3)" in Article 7, paragraph (4), item (ii) is deemed to be replaced with "Article 12, paragraph (3)".

第七条第二項から第六項までの規定は、介護休業申出について準用する。この場合において、同条第四項第二号中「第六条第三項」とあるのは、「第十二条第三項」と読み替えるものとする。

An employer may, when an application for caregiver leave set forth in paragraph (1) is filed, have the worker who filed said application for caregiver leave submit documents that certify the facts listed in items (iii) and (iv) of the same paragraph; provided, however, that this shall not apply to the case prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act.

事業主は、第一項の介護休業申出があったときは、当該介護休業申出をした労働者に対して、同項第三号及び第四号に掲げる事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。ただし、法第十一条第四項に規定する場合は、この限りでない。

Persons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Act are as follows:

法第十二条第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。

A worker whose employment relationship is certain to be terminated within 93 days from the day of an application for caregiver leave;

介護休業申出があった日から起算して九十三日以内に雇用関係が終了することが明らかな労働者

A worker prescribed in Article 8, item (ii).

第八条第二号の労働者

The provisions of Article 9 shall apply mutatis mutandis to the procedures, etc. for the case referred to in the proviso of Article 6, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Act.

第九条の規定は、法第十二条第二項において準用する法第六条第一項ただし書の場合の手続等について準用する。

Article 26Designation Set forth in Article 12, Paragraph (3) of the Act

第二十六条(法第十二条第三項の指定)

The provisions of Article 12 apply mutatis mutandis to the designation under Article 12, paragraph (3) of the Act. In this case, the phrase "Article 7, paragraphs (5) and (6)" in Article 12, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 7, paragraphs (5) and (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23, paragraph (2)".

第十二条の規定は、法第十二条第三項の指定について準用する。この場合において、第十二条第二項中「第七条第五項及び第六項」とあるのは、「第二十三条第二項の規定により準用された第七条第五項及び第六項」と読み替えるものとする。

The date specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 7, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13 of the Act shall be two weeks prior to the scheduled end date for caregiver leave in the application for caregiver leave.

法第十三条において準用する法第七条第三項の厚生労働省令で定める日は、介護休業申出において介護休業終了予定日とされた日の二週間前の日とする。

Article 28Application for a Change to the Scheduled End Date for Caregiver Leave

第二十八条(介護休業終了予定日の変更の申出)

The provisions of Article 17 shall apply mutatis mutandis to an application for a change of the scheduled end date for caregiver leave set forth in Article 7, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13 of the Act.

第十七条の規定は、法第十三条において準用する法第七条第三項の介護休業終了予定日の変更の申出について準用する。

Article 29Withdrawal of Applications for Caregiver Leave

第二十九条(介護休業申出の撤回)

The provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis to a withdrawal of applications for caregiver leave set forth in Article 14, paragraph (1) of the Act.

第十八条の規定は、法第十四条第一項の介護休業申出の撤回について準用する。

Reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 8, paragraph (4) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14, paragraph (3) of the Act are as follows:

法第十四条第三項において準用する法第八条第四項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Death of the applicable family member with respect to the application for caregiver leave;

介護休業申出に係る対象家族の死亡

The end of a kinship relationship between the applicable family member with respect to the application for caregiver leave and the worker who filed said application for caregiver leave due to a divorce, rescission of marriage, dissolution of the relationship, etc.; and

離婚、婚姻の取消、離縁等による介護休業申出に係る対象家族と当該介護休業申出をした労働者との親族関係の消滅

The worker who filed an application for caregiver leave becoming unable to take care of the applicable family member relating to said application for caregiver leave due to injury, illness, or physical or mental disability during the period until the day on which the number of days for caregiver leave set forth in Article 11, paragraph (2), item (ii) of the Act with regard to the applicable family member relating to said application for caregiver leave reaches 93 days.

介護休業申出をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該介護休業申出に係る対象家族についての法第十一条第二項第二号の介護休業日数が九十三日に達する日までの間、当該介護休業申出に係る対象家族を介護することができない状態になったこと。

The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 15, paragraph (3), item (i) of the Act.

前条の規定は、法第十五条第三項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。

Chapter IV Short-term Leave for Sick/Injured Childcare, etc.

第四章 子の看護等休暇

The care of the child who has not completed the third grade of elementary school specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-2, paragraph (1) of the Act is to have the child who has not completed the third grade of elementary school referred to in the same paragraph receive vaccinations or health examinations.

法第十六条の二第一項の厚生労働省令で定める当該小学校第三学年修了前の子の世話は、同項の小学校第三学年修了前の子に予防接種又は健康診断を受けさせることとする。

The grounds specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-2, paragraph (1) of the Act are as follows:

法第十六条の二第一項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Suspension of attendance pursuant to the provisions of ; or

の規定による出席停止

Grounds, at a nursery center, etc. or other facility or business, equivalent to the closure of a school pursuant to the provisions of , or grounds equivalent to those set out in the preceding item.

保育所等その他の施設又は事業におけるの規定による学校の休業に準ずる事由又は前号に掲げる事由に準ずる事由

Article 33-2Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 16-2, Paragraph (1) of the Act

第三十三条の二(法第十六条の二第一項の厚生労働省令で定めるもの)

The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-2, paragraph (1) of the Act are ceremonies for admission to or graduation from a kindergarten or the like, or for admission to a school, and other ceremonies equivalent thereto.

法第十六条の二第一項の厚生労働省令で定めるものは、入園、卒園又は入学の式典その他これに準ずる式典とする。

Article 34Units of Less than One Day, etc. Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 16-2, Paragraph (2) of the Act

第三十四条(法第十六条の二第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)

The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-2, paragraph (2) of the Act is hours (which are to be less than the number of prescribed working hours per day) that are continuous from the start time or continuous to the end time.

法第十六条の二第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。

The number of hours per day of short-term leave for sick/injured childcare, etc. taken in a unit of less than one day as prescribed in the preceding paragraph is to be the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs depending on the day, the average number of prescribed working hours per day in one year, and where there is a fraction of less than one hour in the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day in one year, it is to be rounded up to one hour).

前項に規定する一日未満の単位で取得する子の看護等休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

Article 35Methods, etc. of Application for Short-term Leave for Sick/Injured Childcare, etc.

第三十五条(子の看護等休暇の申出の方法等)

An application pursuant to the provision of Article 16-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as an "application for short-term leave for sick/injured childcare, etc." in this Article and Article 37) must be filed by notifying said applicant's employer of the following particulars:

法第十六条の二第一項の規定による申出(以下この条及び第三十七条において「看護等休暇申出」という。)は、次に掲げる事項を、事業主に対して明らかにすることによって、行わなければならない。

看護等休暇申出をする労働者の氏名

Name and birth date of the child with respect to the application for short-term leave for sick/injured childcare, etc.;

看護等休暇申出に係る子の氏名及び生年月日

The date on which short-term leave for sick/injured childcare, etc. is to be taken (in the case where short-term leave for sick/injured childcare, etc. is taken in units of less than one day pursuant to Article 16-2, paragraph (2) of the Act, the date and time of the start and end of said short-term leave for sick/injured childcare, etc.); and

子の看護等休暇を取得する年月日(法第十六条の二第二項の規定により、子の看護等休暇を一日未満の単位で取得する場合にあっては、当該子の看護等休暇の開始及び終了の年月日時)

The fact that the child with respect to the application for short-term leave for sick/injured childcare, etc. is injured or ill, the fact that the worker is to provide the care prescribed in Article 32 or the care accompanying the grounds prescribed in Article 33, item (i) or (ii), or the fact that the worker is to participate in the matters prescribed in Article 33-2.

看護等休暇申出に係る子が負傷し、若しくは疾病にかかっている事実、第三十二条に定める世話若しくは第三十三条第一号若しくは第二号に定める事由に伴う世話を行う旨又は第三十三条の二に定めるものへの参加をする旨

An employer may, when an application for short-term leave for sick/injured childcare, etc. is filed, have the worker who filed said application submit a document that certifies the particulars listed in item (iv) of the preceding paragraph.

事業主は、看護等休暇申出があったときは、当該看護等休暇申出をした労働者に対して、前項第四号に掲げる事項を証明することができる書類の提出を求めることができる。

A person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-3, paragraph (2) of the Act, shall be a worker set forth in Article 8, item (ii).

法第十六条の三第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、第八条第二号の労働者とする。

Article 37Procedures, etc. for the Case Referred to in the Proviso of Paragraph (1) of Article 6 of the Act, as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 16-3, Paragraph (2) of the Act

第三十七条(法第十六条の三第二項において準用する法第六条第一項ただし書の場合の手続等)

Where an employer refuses an application for short-term leave for sick/injured childcare, etc. from a worker pursuant to the proviso to Article 6, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (ii) of that paragraph; the same applies in this Article) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-3, paragraph (2) of the Act, the necessary procedures and other matters are as provided for in the agreement referred to in the proviso to Article 6, paragraph (1) of the Act.

法第十六条の三第二項において準用する法第六条第一項ただし書(第二号に係る部分に限る。以下この条において同じ。)の規定により、事業主が労働者からの看護等休暇申出を拒む場合における必要な手続その他の事項は、同項ただし書の協定の定めるところによる。

Chapter 5 Short-term Leave for Caregiver

第五章 介護休暇

The care specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-5, paragraph (1) of the Act are as follows:

法第十六条の五第一項の厚生労働省令で定める世話は、次に掲げるものとする。

Caregiving; and

介護

Accompaniment on hospital visits, etc., acting as proxy in the procedures necessary to receive the provision of caregiving services, and other necessary care.

通院等の付添い、介護サービスの提供を受けるために必要な手続きの代行その他の必要な世話

Article 39

第三十九条

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-5, paragraph (2) of the Act is hours (which are to be less than the number of prescribed working hours per day) that are continuous from the start time or continuous to the end time.

法第十六条の五第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。

The number of hours per day of short-term leave for caregiver taken in a unit of less than one day as prescribed in the preceding paragraph is to be the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs depending on the day, the average number of prescribed working hours per day in one year, and where there is a fraction of less than one hour in the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day in one year, it is to be rounded up to one hour).

前項に規定する一日未満の単位で取得する介護休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

Article 41Methods, etc. of Application for Short-term Leave for Caregiver

第四十一条(介護休暇の申出の方法等)

An application pursuant to the provision of Article 16-5, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as an "application for short-term leave for caregiver" in this Article and Article 43) must be made by clarifying to the employer the matters listed as follows:

法第十六条の五第一項の規定による申出(以下この条及び第四十三条において「介護休暇申出」という。)は、次に掲げる事項を、事業主に対して明らかにすることによって、行わなければならない。

Name of the worker who files an application for short-term leave for caregiver;

介護休暇申出をする労働者の氏名

Name of the applicable family member with respect to the application for short-term leave for caregiver and said family member's relationship with the worker set forth in the preceding item;

介護休暇申出に係る対象家族の氏名及び前号の労働者との続柄

The date on which short-term leave for caregiver is to be taken (in the case where short-term leave for caregiver is taken in units of less than one day pursuant to Article 16-5, paragraph (2) of the Act, the date and time of the start and end of said short-term leave for caregiver); and

介護休暇を取得する年月日(法第十六条の五第二項の規定により、介護休暇を一日未満の単位で取得する場合にあっては、当該介護休暇の開始及び終了の年月日時)

An employer may, when an application for short-term leave for caregiver is filed, have the worker who filed said application submit documents that certify the facts listed in items (ii) and (iv) of the preceding paragraph.

事業主は、介護休暇申出があったときは、当該介護休暇申出をした労働者に対して、前項第二号及び第四号に掲げる事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

A person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-6, paragraph (2) of the Act, shall be a worker set forth in Article 8, item (ii).

法第十六条の六第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、第八条第二号の労働者とする。

Article 43Procedures, etc. for the Case Referred to in the Proviso of Paragraph (1) of Article 6 of the Act, as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 16-6, Paragraph (2) of the Act

第四十三条(法第十六条の六第二項において準用する法第六条第一項ただし書の場合の手続等)

Where an employer refuses an application for short-term leave for caregiver from a worker pursuant to the proviso to Article 6, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (ii) of that paragraph; the same applies in this Article) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-6, paragraph (2) of the Act, the necessary procedures and other matters are as provided for in the agreement referred to in the proviso to Article 6, paragraph (1) of the Act.

法第十六条の六第二項において準用する法第六条第一項ただし書(第二号に係る部分に限る。以下この条において同じ。)の規定により、事業主が労働者からの介護休暇申出を拒む場合における必要な手続その他の事項は、同項ただし書の協定の定めるところによる。

Chapter 6 Limitations on Unscheduled Work

第六章 所定外労働の制限

A person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-8, paragraph (1), item (ii) of the Act shall be a worker whose prescribed working days are two days or fewer per week.

法第十六条の八第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が二日以下の労働者とする。

Article 45Means, etc. of Request Pursuant to the Provision of Article 16-8, Paragraph (1) of the Act

第四十五条(法第十六条の八第一項の規定による請求の方法等)

Requests must be made by notifying the employer of the particulars listed as follows:

請求は、次に掲げる事項を事業主に通知することによって行わなければならない。

Date of the request;

請求の年月日

Name of the worker who makes the request;

請求をする労働者の氏名

Name and date of birth of the child with respect to the request, and the relationship, etc. with the worker set forth in the preceding item (in the case where the child with respect to the request is not yet born at the time of the request, the name and expected date of confinement of the person who is to give birth to the child with respect to the request, and the relationship with the worker set forth in the preceding item; in the case of a request for special adoption, etc., that fact);

請求に係る子の氏名、生年月日及び前号の労働者との続柄等(請求に係る子が当該請求の際に出生していない場合にあっては、当該請求に係る子を出産する予定である者の氏名、出産予定日及び前号の労働者との続柄。特別養子縁組の請求等の場合にあっては、その事実。)

The first day of the limited period with respect to the request (which means the limited period set forth in Article 16-8, paragraph (2) of the Act; the same shall apply hereinafter in this Chapter) and the last day thereof; and

請求に係る制限期間(法第十六条の八第二項の制限期間をいう。以下この章において同じ。)の初日及び末日とする日

In the case where the child with respect to the request is an adopted child, the date on which the adoption became effective.

請求に係る子が養子である場合にあっては、当該養子縁組の効力が生じた日

The request set forth in the preceding paragraph and the notice set forth in paragraph (5) must be made or given by any of the following means (only if the employer finds said means to be appropriate in the cases referred to in items (ii) and (iii)):

前項の請求及び第五項の通知は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、事業主が適当と認める場合に限る。)によって行わなければならない。

Submitting paper copies;

書面を提出する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting email, etc. (limited to that which enables the worker and the employer to prepare a document by outputting the record of said email, etc.).

電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Requests and notices made or given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a facsimile machine used by said employer, and by the means set forth in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a communication terminal used by said employer.

前項第二号の方法により行われた請求及び通知は、事業主の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた請求及び通知は、事業主の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該事業主に到達したものとみなす。

An employer may, when the request set forth in paragraph (1) is made, have the worker who made said request submit documents certifying the fact of the pregnancy, birth or adoption of the child with respect to said request, or the fact listed in item (iii) of the same paragraph.

事業主は、第一項の請求があったときは、当該請求をした労働者に対して、当該請求に係る子の妊娠、出生若しくは養子縁組の事実又は同項第三号に掲げる事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

When the child with respect to a request is born after said request is made, the worker who made said request must promptly notify their employer of said child's name and date of birth, and the child's relationship with said worker. In this case, the employer may have said worker submit a document that certifies the fact of birth of said child.

請求に係る子が当該請求がされた後に出生したときは、当該請求をした労働者は、速やかに、当該子の氏名、生年月日及び当該労働者との続柄を事業主に通知しなければならない。この場合において、事業主は、当該労働者に対して、当該子の出生の事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

Reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-8, paragraph (3) of the Act are as follows:

法第十六条の八第三項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Death of the child with respect to the request;

請求に係る子の死亡

Dissolution or rescission of an adoptive relationship in cases where the child with respect to the request is an adopted child;

請求に係る子が養子である場合における離縁又は養子縁組の取消し

The child with respect to the request ceasing to live with the worker who made the request due to said child becoming adopted or other circumstances;

請求に係る子が養子となったことその他の事情により当該請求をした労働者と当該子とが同居しないこととなったこと。

The conclusion of the case for adjudication of domestic relations relating to a request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (excluding the case where an adjudication of the establishment of a special adoption has become final and binding), or the cancellation of the measure under without an adoptive relationship having been established; and

民法第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したこと(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないままの規定による措置が解除されたこと。

The worker who made the request becoming unable to take care of the child with respect to said request due to injury, illness, or physical or mental disability for a period until the last day of the limited period with respect to said request.

請求をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該請求に係る制限期間の末日までの間、当該請求に係る子を養育することができない状態になったこと。

The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-8, paragraph (4), item (i) of the Act.

前条の規定は、法第十六条の八第四項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。

Article 48Persons Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 16-8, Paragraph (1), Item (ii) of the Act, as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 16-9, Paragraph (1) of the Act

第四十八条(法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八第一項第二号の厚生労働省令で定めるもの)

The provisions of Article 44 apply mutatis mutandis to the persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-8, paragraph (1), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-9, paragraph (1) of the Act.

第四十四条の規定は、法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八第一項第二号の厚生労働省令で定めるものについて準用する。

Article 49Methods, etc. of Request Pursuant to the Provision of Article 16-8, Paragraph (1) of the Act, as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 16-9, Paragraph (1) of the Act

第四十九条(法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八第一項の規定による請求の方法等)

A request pursuant to the provision of Article 16-8, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-9, paragraph (1) of the Act, must be made by notifying the employer of the following particulars:

法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八第一項の規定による請求は、次に掲げる事項を事業主に通知することによって行わなければならない。

Date of the request;

請求の年月日

Name of the worker who makes the request;

請求をする労働者の氏名

Name of the applicable family member with respect to the request and the relationship with the worker set forth in the preceding item;

請求に係る対象家族の氏名及び前号の労働者との続柄

The fact that the applicable family member with respect to the request is requiring caregiving; and

請求に係る対象家族が要介護状態にある事実

The first day of the limited period with respect to the request and the last day thereof.

請求に係る制限期間の初日及び末日とする日

The request set forth in the preceding paragraph must be made by any of the following means (only if the employer finds said means to be appropriate in the cases referred to in items (ii) and (iii)):

前項の請求は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、事業主が適当と認める場合に限る。)によって行わなければならない。

Submitting paper copies;

書面を提出する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting email, etc. (limited to that which enables the worker and the employer to prepare a document by outputting the record of said email, etc.).

電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Notices made or given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a facsimile machine used by said employer, and by the means set forth in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a communication terminal used by said employer.

前項第二号の方法により行われた通知は、事業主の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた通知は、事業主の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該事業主に到達したものとみなす。

An employer may, when the request set forth in paragraph (1) is made, have the worker who made said request submit documents that certify the facts listed in items (iii) and (iv) of the same paragraph.

事業主は、第一項の請求があったときは、当該請求をした労働者に対して、同項第三号及び第四号に掲げる事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

The reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-8, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-9, paragraph (1) of the Act, are as follows:

法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八第三項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Death of the applicable family member with respect to the request;

請求に係る対象家族の死亡

The end of a kinship relationship between the applicable family member relating to the request and the worker who made said request due to a divorce, rescission of marriage, dissolution of the relationship, etc.; and

離婚、婚姻の取消し、離縁等による請求に係る対象家族と当該請求をした労働者との親族関係の消滅

The worker who made the request becoming unable to take care of the applicable family member with respect to said request due to injury, illness, or physical or mental disability for the period until the last day of the limited period with respect to said request.

請求をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該請求に係る制限期間の末日までの間、当該請求に係る対象家族を介護することができない状態になったこと。

Article 51Reasons Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 16-8, Paragraph (4), Item (i) of the Act, as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 16-9, Paragraph (1) of the Act

第五十一条(法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八第四項第一号の厚生労働省令で定める事由)

The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-8, paragraph (4), item (i) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-9, paragraph (1) of the Act.

前条の規定は、法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八第四項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。

Chapter 7 Limitations on Overtime Work

第七章 時間外労働の制限

A person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 17, paragraph (1), item (ii) of the Act shall be a worker whose prescribed working days are two days or fewer per week.

法第十七条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が二日以下の労働者とする。

Article 53Means, etc. of Requests Pursuant to the Provision of Article 17, Paragraph (1) of the Act

第五十三条(法第十七条第一項の規定による請求の方法等)

Requests must be made by notifying the employer of the particulars listed as follows:

請求は、次に掲げる事項を事業主に通知することによって行わなければならない。

Date of the request;

請求の年月日

Name of the worker who makes the request;

請求をする労働者の氏名

Name and date of birth of the child with respect to the request, and the relationship, etc. with the worker set forth in the preceding item (in the case where the child with respect to the request is not yet born at the time of the request, the name and expected date of confinement of the person who is to give birth to the child with respect to the request, and the relationship with the worker set forth in the preceding item; in the case of a request for special adoption, etc., that fact);

請求に係る子の氏名、生年月日及び前号の労働者との続柄等(請求に係る子が当該請求の際に出生していない場合にあっては、当該請求に係る子を出産する予定である者の氏名、出産予定日及び前号の労働者との続柄。特別養子縁組の請求等の場合にあっては、その事実。)

The first day of the limited period with respect to the request (which means the limited period set forth in Article 17, paragraph (2) of the Act; the same shall apply hereinafter in this Chapter) and the last day thereof;

請求に係る制限期間(法第十七条第二項の制限期間をいう。以下この章において同じ。)の初日及び末日とする日

In the case where the child with respect to the request is an adopted child, the date on which the adoption became effective.

請求に係る子が養子である場合にあっては、当該養子縁組の効力が生じた日

The request set forth in the preceding paragraph and the notice set forth in paragraph (5) must be made or given by any of the following means (only if the employer finds said means to be appropriate in the cases referred to in items (ii) and (iii)):

前項の請求及び第五項の通知は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、事業主が適当と認める場合に限る。)によって行わなければならない。

Submitting paper copies;

書面を提出する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting email, etc. (limited to that which enables the worker and the employer to prepare a document by outputting the record of said email, etc.).

電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Requests and notices made or given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a facsimile machine used by said employer, and by the means set forth in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a communication terminal used by said employer.

前項第二号の方法により行われた請求及び通知は、事業主の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた請求及び通知は、事業主の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該事業主に到達したものとみなす。

An employer may, when the request set forth in paragraph (1) is made, have the worker who made said request submit documents certifying the fact of the pregnancy, birth or adoption of the child with respect to said request, or the fact listed in item (iii) of the same paragraph.

事業主は、第一項の請求があったときは、当該請求をした労働者に対して、当該請求に係る子の妊娠、出生若しくは養子縁組の事実又は同項第三号に掲げる事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

When the child with respect to the request is born after said request is made, the worker who made said request must promptly notify their employer of said child's name and date of birth, and the child's relationship with said worker. In this case, the employer may have said worker submit a document that certifies the fact of birth of said child.

請求に係る子が当該請求がされた後に出生したときは、当該請求をした労働者は、速やかに、当該子の氏名、生年月日及び当該労働者との続柄を事業主に通知しなければならない。この場合において、事業主は、当該労働者に対して、当該子の出生の事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

Reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 17, paragraph (3) of the Act are as follows:

法第十七条第三項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Death of the child with respect to the request;

請求に係る子の死亡

Dissolution or rescission of an adoptive relationship in cases where the child with respect to the request is an adopted child;

請求に係る子が養子である場合における離縁又は養子縁組の取消し

The child with respect to the request ceasing to live with the worker who made the request due to said child becoming adopted or other circumstances;

請求に係る子が養子となったことその他の事情により当該請求をした労働者と当該子とが同居しないこととなったこと。

The conclusion of the case for adjudication of domestic relations relating to a request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (excluding the case where an adjudication of the establishment of a special adoption has become final and binding), or the cancellation of the measure under without an adoptive relationship having been established; and

民法第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したこと(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないままの規定による措置が解除されたこと。

The worker who made the request becoming unable to take care of the child with respect to said request due to injury, illness, or physical or mental disability for the period until the last day of the limited period with respect to said request.

請求をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該請求に係る制限期間の末日までの間、当該請求に係る子を養育することができない状態になったこと。

The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 17, paragraph (4), item (i) of the Act.

前条の規定は、法第十七条第四項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。

The provisions of Article 52 apply mutatis mutandis to the persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 17, paragraph (1), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Act.

第五十二条の規定は、法第十八条第一項において準用する法第十七条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものについて準用する。

Article 57Methods, etc. of Request Pursuant to the Provision of Article 17, Paragraph (1) of the Act, as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 18, Paragraph (1) of the Act

第五十七条(法第十八条第一項において準用する法第十七条第一項の規定による請求の方法等)

The request pursuant to the provision of Article 17, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Act, shall be made by notifying the employer of the particulars listed as follows:

法第十八条第一項において準用する法第十七条第一項の規定による請求は、次に掲げる事項を事業主に通知することによって行わなければならない。

Date of the request;

請求の年月日

Name of the worker who makes the request;

請求をする労働者の氏名

Name of the applicable family member with respect to the request and the relationship with the worker set forth in the preceding item;

請求に係る対象家族の氏名及び前号の労働者との続柄

Fact that the applicable family member with respect to the request is requiring caregiving; and

請求に係る対象家族が要介護状態にある事実

The first day and the last day of the limited period with respect to the request.

請求に係る制限期間の初日及び末日とする日

The request set forth in the preceding paragraph must be made by any of the following means (only if the employer finds said means to be appropriate in the cases referred to in items (ii) and (iii)):

前項の請求は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、事業主が適当と認める場合に限る。)によって行わなければならない。

Submitting paper copies;

書面を提出する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email, etc. (limited to means by which the worker and the employer can create a paper copy by outputting the record of said email, etc.).

電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Notices made or given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a facsimile machine used by said employer, and notices made or given by the means set forth in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to have arrived when they are received by a communication terminal used by said employer.

前項第二号の方法により行われた通知は、事業主の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた通知は、事業主の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該事業主に到達したものとみなす。

An employer may, when the request set forth in paragraph (1) is made, have the worker who made said request submit documents that certify the facts listed in items (iii) and (iv) of the same paragraph.

事業主は、第一項の請求があったときは、当該請求をした労働者に対して、同項第三号及び第四号に掲げる事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

Reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Act are as follows:

法第十八条第一項において準用する法第十七条第三項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Death of the applicable family member relating to the request;

請求に係る対象家族の死亡

The end of a kinship relationship between the applicable family member relating to the request and the worker who made said request due to a divorce, rescission of marriage, dissolution of the relationship, etc.; and

離婚、婚姻の取消し、離縁等による請求に係る対象家族と当該請求をした労働者との親族関係の消滅

The worker who made the request becoming unable to take care of the applicable family member relating to said request due to injury, illness, or physical or mental disability for the period until the last day of the limited period with respect to said request.

請求をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該請求に係る制限期間の末日までの間、当該請求に係る対象家族を介護することができない状態になったこと。

The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 17, paragraph (4), item (i) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Act.

前条の規定は、法第十八条第一項において準用する法第十七条第四項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。

Chapter 8 Limitations on Late-Night Work

第八章 深夜業の制限

A person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (1), item (ii) of the Act shall be a family member aged 16 years or older living with the child relating to the request pursuant to the provision of the same paragraph (which means a family member set forth in Article 2, item (v) of the Act) and fall under all of the following items:

法第十九条第一項第二号の厚生労働省令で定める者は、同項の規定による請求に係る子の十六歳以上の同居の家族(法第二条第五号の家族をいう。)であって、次の各号のいずれにも該当する者とする。

A person who does not work during the late-night set forth in Article 19, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "Late-Night") (including a person who works Late-Night for three days or fewer per month);

法第十九条第一項の深夜(以下「深夜」という。)において就業していない者(深夜における就業日数が一月について三日以下の者を含む。)であること。

A person who does not have difficulty in taking care of the child relating to the request, due to injury, illness, or physical or mental disability; and

負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により請求に係る子を保育することが困難な状態にある者でないこと。

A person who is not going to give birth within six weeks (or 14 weeks in the case of multiple pregnancy) or is not within eight weeks after childbirth.

六週間(多胎妊娠の場合にあっては、十四週間)以内に出産する予定であるか又は産後八週間を経過しない者でないこと。

A person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (1), item (iii) of the Act are as follows:

法第十九条第一項第三号の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。

A worker whose prescribed working days are two days or fewer per week; and

一週間の所定労働日数が二日以下の労働者

A worker whose prescribed working hours are all Late-Night.

所定労働時間の全部が深夜にある労働者

Article 62Methods, etc. of Request Pursuant to the Provision of Article 19, Paragraph (1) of the Act

第六十二条(法第十九条第一項の規定による請求の方法等)

The request pursuant to the provision of Article 19, paragraph (1) of the Act must be made by notifying the employer of the particulars listed as follows:

法第十九条第一項の規定による請求は、次に掲げる事項を事業主に通知することによって行わなければならない。

Date of the request;

請求の年月日

Name of the worker who makes the request;

請求をする労働者の氏名

Name and date of birth of the child with respect to the request, and said child's relationship with the worker set forth in the preceding item, etc. (in cases where the child with respect to the request is not yet born at the time of making said request, the name of the person who is going to give birth to the child with respect to said request, the expected date of confinement, and the relationship with the worker set forth in the preceding item; and in the case of a request for special adoption, etc., that fact);

請求に係る子の氏名、生年月日及び前号の労働者との続柄等(請求に係る子が当該請求の際に出生していない場合にあっては、当該請求に係る子を出産する予定である者の氏名、出産予定日及び前号の労働者との続柄。特別養子縁組の請求等の場合にあっては、その事実。)

The first day of the limited period with respect to the request (which means the limited period set forth in Article 19, paragraph (2) of the Act; the same shall apply hereinafter in this Chapter) and the last day thereof;

請求に係る制限期間(法第十九条第二項の制限期間をいう。以下この章において同じ。)の初日及び末日とする日

In cases where the child with respect to the request is an adopted child, the date on which the adoption became effective; and

請求に係る子が養子である場合にあっては、当該養子縁組の効力が生じた日

The fact that there is no person referred to in Article 60.

第六十条の者がいない事実

The request set forth in the preceding paragraph and the notice set forth in paragraph (5) must be made or given by any of the following means (only if the employer finds said means to be appropriate in the cases referred to in items (ii) and (iii)):

前項の請求及び第五項の通知は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、事業主が適当と認める場合に限る。)によって行わなければならない。

Submitting paper copies;

書面を提出する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email, etc. (limited to means by which the worker and the employer can create a paper copy by outputting the record of said email, etc.).

電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Requests and notices made or given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a facsimile machine used by said employer, and requests and notices made or given by the means set forth in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to have arrived when they are received by a communication terminal used by said employer.

前項第二号の方法により行われた請求及び通知は、事業主の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた請求及び通知は、事業主の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該事業主に到達したものとみなす。

An employer may, when the request set forth in paragraph (1) is made, have the worker who made said request submit documents that certify the fact of pregnancy, birth or adoption of the child with respect to said request, or the facts listed in items (iii) or (vi) of the same paragraph.

事業主は、第一項の請求があったときは、当該請求をした労働者に対して、当該請求に係る子の妊娠、出生若しくは養子縁組の事実又は同項第三号若しくは第六号に掲げる事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

When the child with respect to the request is born after said request is made, the worker who made said request must promptly notify their employer of said child's name and date of birth, and the relationship with said worker. In this case, the employer may have said worker submit a document that certifies the fact of birth of said child.

請求に係る子が当該請求がされた後に出生したときは、当該請求をした労働者は、速やかに、当該子の氏名、生年月日及び当該労働者との続柄を事業主に通知しなければならない。この場合において、事業主は、当該労働者に対して、当該子の出生の事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

Reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (3) of the Act are as follows:

法第十九条第三項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Death of the child with respect to the request;

請求に係る子の死亡

Dissolution or rescission of an adoptive relationship in cases where the child with respect to the request is an adopted child;

請求に係る子が養子である場合における離縁又は養子縁組の取消

The child with respect to the request ceases to live with the worker who made the request due to said child becoming adopted or other circumstances;

請求に係る子が養子となったことその他の事情により当該請求をした労働者と当該子とが同居しないこととなったこと。

The case for adjudication of domestic relations pertaining to a request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code has ended (excluding where a judicial decision on the establishment of a special adoption has become final and binding), or the measure under has been lifted without an adoption being established; and

民法第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したこと(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないままの規定による措置が解除されたこと。

The worker who made the request becoming unable to take care of the child with respect to said request due to injury, illness, or physical or mental disability for the period until the last day of the limited period with respect to said request.

請求をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該請求に係る制限期間の末日までの間、当該請求に係る子を養育することができない状態になったこと。

The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (4), item (i) of the Act.

前条の規定は、法第十九条第四項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。

The provisions of Article 60 apply mutatis mutandis to a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (1), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act. In this case, the term "child" in Article 60 is deemed to be replaced with "applicable family member", and the terms "child" and "taking care of the child" in item (ii) of the same Article are deemed to be replaced respectively with "applicable family member" and "taking care of the applicable family member".

第六十条の規定は、法第二十条第一項において準用する法第十九条第一項第二号の厚生労働省令で定める者について準用する。この場合において、第六十条中「子」とあるのは「対象家族」と、同条第二号中「子」とあるのは「対象家族」と、「保育」とあるのは「介護」と読み替えるものとする。

The provisions of Article 61 apply mutatis mutandis to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (1), item (iii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act.

第六十一条の規定は、法第二十条第一項において準用する法第十九条第一項第三号の厚生労働省令で定めるものについて準用する。

Article 67Means, etc. of Request Pursuant to the Provision of Article 19, Paragraph (1) of the Act, as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 20, Paragraph (1) of the Act

第六十七条(法第二十条第一項において準用する法第十九条第一項の規定による請求の方法等)

Requests pursuant to the provision of Article 19, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act, must be made by notifying the employer of the following particulars:

法第二十条第一項において準用する法第十九条第一項の規定による請求は、次に掲げる事項を事業主に通知することによって行わなければならない。

Date of the request;

請求の年月日

Name of the worker who makes the request;

請求をする労働者の氏名

Name and relationship with the worker set forth in the preceding item with regard to the applicable family member with respect to said request;

請求に係る対象家族の氏名及び前号の労働者との続柄

The fact that the applicable family member with respect to the request is requiring caregiving;

請求に係る対象家族が要介護状態にある事実

The first day of the limited period with respect to the request and the last day thereof; and

請求に係る制限期間の初日及び末日とする日

The fact that there is no person referred to in Article 60, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65.

第六十五条において準用する第六十条の者がいない事実

The request set forth in the preceding paragraph must be made by any of the following means (only if the employer finds said means to be appropriate in the cases referred to in items (ii) and (iii)):

前項の請求は、次のいずれかの方法(第二号及び第三号に掲げる場合にあっては、事業主が適当と認める場合に限る。)によって行わなければならない。

Submitting paper copies;

書面を提出する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email, etc. (limited to means by which the worker and the employer can create a paper copy by outputting the record of said email, etc.).

電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Notices made or given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a facsimile machine used by said employer, and by the means set forth in item (iii) of the same paragraph shall be deemed to have arrived at the employer when they are received by a communication terminal used by said employer.

前項第二号の方法により行われた通知は、事業主の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第三号の方法により行われた通知は、事業主の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該事業主に到達したものとみなす。

An employer may, when the request set forth in paragraph (1) is made, have the worker who made said request submit documents that certify the facts listed in items (iii), (iv) and (vi) of the same paragraph.

事業主は、第一項の請求があったときは、当該請求をした労働者に対して、同項第三号、第四号及び第六号に掲げる事実を証明することができる書類の提出を求めることができる。

Reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act are as follows:

法第二十条第一項において準用する法第十九条第三項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Death of the applicable family member with respect to the request;

請求に係る対象家族の死亡

The end of a kinship relationship between the applicable family member with respect to the request and the worker who made said request due to a divorce, rescission of marriage, dissolution of the relationship, etc.; and

離婚、婚姻の取消、離縁等による請求に係る対象家族と当該請求をした労働者との親族関係の消滅

The worker who made the request becoming unable to take care of the applicable family member with respect to said request due to injury, illness, or physical or mental disability for the period until the last day of the limited period with respect to said request.

請求をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該請求に係る制限期間の末日までの間、当該請求に係る対象家族を介護することができない状態になったこと。

The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 19, paragraph (4), item (i) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act.

前条の規定は、法第二十条第一項において準用する法第十九条第四項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。

Article 69-2Facts Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (1) of the Act

第六十九条の二(法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事実)

The facts specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (1) of the Act are as follows:

法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事実は、次のとおりとする。

A worker has requested the family court for the establishment of a special adoption pursuant to Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code and is actually having custody of a person under one year of age, or is planning to request the family court for the establishment of a special adoption pursuant to that paragraph and has clearly indicated the intention to have custody of the person under one year of age relating to the request;

労働者が民法第八百十七条の二第一項の規定により特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求し、一歳に満たない者を現に監護していること又は同項の規定により特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求することを予定しており、当該請求に係る一歳に満たない者を監護する意思を明示したこと。

A worker has been entrusted with a child under one year of age as a foster parent seeking adoption pursuant to , or has clearly indicated the intention to accept the entrustment of said child;

労働者がの規定により養子縁組里親として一歳に満たない児童を委託されていること又は当該児童を受託する意思を明示したこと。

A worker who falls under Article 1, paragraph (1) has been entrusted with a person under one year of age as provided in paragraph (2) of the same Article, or has clearly indicated the intention to accept the entrustment of said person.

労働者が第一条第一項に該当する労働者であって、同条第二項に定めるところにより一歳に満たない者を委託されていること又は当該者を受託する意思を明示したこと。

Article 69-3Method of Informing of Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (1) of the Act

第六十九条の三(法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)

Where a worker is informed of the matters provided for in the following Article pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Act, this must be done by any of the following means (only where the worker so desires, in the case of the means listed in items (iii) and (iv)):

法第二十一条第一項の規定により、労働者に対して、次条に定める事項を知らせる場合は、次のいずれかの方法(第三号及び第四号に掲げる方法にあっては、労働者が希望する場合に限る。)によって行わなければならない。

Meeting in person;

面談による方法

Delivering paper copies;

書面を交付する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email, etc. (limited to means that allows the worker to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).

電子メール等の送信の方法(当該労働者が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

When a worker is informed of the matters provided for in the following Article by the means set forth in item (iii) of the preceding paragraph, they are deemed to have reached said worker at the time they are received by a facsimile machine used by said worker, and when informed by the means set forth in item (iv) of the same paragraph, at the time they are received by a communication terminal used by said worker.

次条に定める事項について、労働者に対して、前項第三号の方法により知らせた場合は、当該労働者の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第四号の方法により知らせた場合は、当該労働者の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該労働者に到達したものとみなす。

Article 69-4Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (1) of the Act

第六十九条の四(法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事項)

The particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (1) of the Act are as follows:

法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。

System for childcare leave;

育児休業に関する制度

Where to submit an Application for Childcare Leave, etc. (meaning an Application for Childcare Leave and an application for parental leave; the same applies in Article 71);

育児休業申出等(育児休業申出及び出生時育児休業申出をいう。第七十一条において同じ。)の申出先

Matters concerning the childcare leave benefits prescribed in Article 61-6, paragraph (2) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974) and the post-birth leave support benefits prescribed in paragraph (3) of that Article; and

雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)第六十一条の六第二項に規定する育児休業給付及び同条第三項に規定する出生後休業支援給付に関すること。

Treatment of the social insurance premiums that a worker is to bear for the period of childcare leave and the period of parental leave.

労働者が育児休業期間及び出生時育児休業期間について負担すべき社会保険料の取扱い

Article 69-5Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (1) of the Act

第六十九条の五(法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める措置)

The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (1) of the Act (in the case of the measures listed in items (iii) and (iv), only where the worker so desires) are as follows:

法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める措置(第三号及び第四号に掲げる措置にあっては、労働者が希望する場合に限る。)は、次のとおりとする。

Meeting in person;

面談

Delivery of paper copies;

書面の交付

Transmission by facsimile; or

ファクシミリを利用しての送信

Transmission by email, etc. (limited to means that allows the worker to produce a paper copy by outputting a record of said email, etc.).

電子メール等の送信(当該労働者が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

When the measures set forth in item (iii) of the preceding paragraph are taken, they are deemed to have reached said worker at the time they are received by a facsimile machine used by the worker, and when the measures set forth in item (iv) of the same paragraph are taken, at the time they are received by a communication terminal used by the worker.

前項第三号の措置を講じた場合には、労働者の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第四号の措置を講じた場合には、労働者の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該労働者に到達したものとみなす。

Article 69-6Method of Confirming the Intention of Workers Regarding the Working Conditions Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (2) of the Act

第六十九条の六(法第二十一条第二項の厚生労働省令で定める就業に関する条件に係る労働者の意向を確認する方法)

The provisions of Article 69-3 apply mutatis mutandis where, pursuant to Article 21, paragraph (2) of the Act, the intention of a worker regarding the working conditions provided for in the following Article is confirmed with the worker.

第六十九条の三の規定は、法第二十一条第二項の規定により、労働者に対して、次条に定める就業に関する条件に係る当該労働者の意向を確認する場合について準用する。

Article 69-7Working Conditions Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (2) of the Act

第六十九条の七(法第二十一条第二項の厚生労働省令で定める就業に関する条件)

The working conditions specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (2) of the Act are as follows:

法第二十一条第二項の厚生労働省令で定める就業に関する条件は、次のとおりとする。

Start time and end time of work;

始業及び終業の時刻

Place of work;

就業の場所

The period of use of the system for childcare leave, the system for short-term leave for sick/injured childcare, etc., the system for limitations on unscheduled work under Article 16-8 of the Act, the system for limitations on overtime work under Article 17 of the Act, the system for limitations on Late-Night work under Article 19 of the Act, the measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 23, paragraph (1) of the Act, the measures equivalent to the system for childcare leave under Article 23, paragraph (2) of the Act, the measures for working from home, etc. under item (i) of that paragraph or the measures including a change of the starting time under item (ii) of that paragraph, the measures under Article 23-3, paragraph (1) of the Act, and other systems or measures concerning the raising of a child; and

育児休業に関する制度、子の看護等休暇に関する制度、法第十六条の八の規定による所定外労働の制限に関する制度、法第十七条の規定による時間外労働の制限に関する制度、法第十九条の規定による深夜業の制限に関する制度、法第二十三条第一項の育児のための所定労働時間の短縮措置、法第二十三条第二項の育児休業に関する制度に準ずる措置、同項第一号の在宅勤務等の措置又は同項第二号の始業時刻変更等の措置、法第二十三条の三第一項の規定による措置その他子の養育に関する制度又は措置の利用期間

Other working conditions that contribute to improving circumstances that impede balancing working life and family life.

その他職業生活と家庭生活との両立の支障となる事情の改善に資する就業に関する条件

Article 69-8Method of Informing of Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (4) of the Act

第六十九条の八(法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)

The provisions of Article 69-3 apply mutatis mutandis where, pursuant to Article 21, paragraph (4) of the Act, a worker is informed of the matters provided for in Article 69-10.

第六十九条の三の規定は、法第二十一条第四項の規定により、労働者に対して、第六十九条の十に定める事項を知らせる場合について準用する。

Article 69-9Systems or Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (4) of the Act

第六十九条の九(法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める制度又は措置)

The systems or measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (4) of the Act are as follows:

法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める制度又は措置は、次のとおりとする。

System for short-term leave for caregiver;

介護休暇に関する制度

System for limitations on unscheduled work under Article 16-8 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-9, paragraph (1) of the Act;

法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八の規定による所定外労働の制限に関する制度

System for limitations on overtime work under Article 17 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Act;

法第十八条第一項において準用する法第十七条の規定による時間外労働の制限に関する制度

System for limitations on Late-Night work under Article 19 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act; and

法第二十条第一項において準用する法第十九条の規定による深夜業の制限に関する制度

The measures to shorten prescribed working hours for caregivers under Article 23, paragraph (3) of the Act (referred to as "measures to shorten prescribed working hours for caregivers" in Article 74-2 and Article 76, item (x)).

法第二十三条第三項の介護のための所定労働時間の短縮等の措置(第七十四条の二及び第七十六条第十号において「介護のための所定労働時間の短縮等の措置」という。)

Article 69-10Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (4) of the Act

第六十九条の十(法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める事項)

The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (4) of the Act are as follows:

法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。

the system relating to caregiver leave, and the systems and measures listed in the items of the preceding Article;

介護休業に関する制度並びに前条各号に掲げる制度及び措置

the office to which an application for caregiver leave and an application for systems, etc. for balancing work and caregiving referred to in Article 21, paragraph (4) of the Act are to be submitted; and

介護休業申出及び法第二十一条第四項の介護両立支援制度等申出の申出先

matters relating to the nursing care leave benefits prescribed in Article 10, paragraph (6), item (ii) of the Employment Insurance Act.

雇用保険法第十条第六項第二号に規定する介護休業給付金に関すること。

Article 69-11Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (4) of the Act

第六十九条の十一(法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める措置)

The provisions of Article 69-5 apply mutatis mutandis to the measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (4) of the Act.

第六十九条の五の規定は、法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める措置について準用する。

Article 69-12Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (5) of the Act

第六十九条の十二(法第二十一条第五項の厚生労働省令で定める事項)

The provisions of Article 69-10 apply mutatis mutandis to the matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (5) of the Act.

第六十九条の十の規定は、法第二十一条第五項の厚生労働省令で定める事項について準用する。

Article 69-13Period Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (5) of the Act

第六十九条の十三(法第二十一条第五項の厚生労働省令で定める期間)

The period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (5) of the Act is either of the periods listed in the following items:

法第二十一条第五項の厚生労働省令で定める期間は、次の各号に掲げる期間のいずれかとする。

the period from the first day to the last day of the fiscal year that includes the day on which the worker reaches 40 years of age; or

四十歳に達した日の属する年度の初日から末日までの期間

a period of one year counted from the day following the day on which the worker reaches 40 years of age.

四十歳に達した日の翌日から起算して一年間

Article 69-14Method of Notifying the Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (5) of the Act

第六十九条の十四(法第二十一条第五項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)

Where the matters prescribed in Article 69-10 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69-12 are notified to a worker pursuant to Article 21, paragraph (5) of the Act, this must be done by one of the following methods:

法第二十一条第五項の規定により、労働者に対して、第六十九条の十二において準用する第六十九条の十に定める事項を知らせる場合は、次のいずれかの方法によって行わなければならない。

Face-to-face meeting;

面談による方法

Delivering paper copies;

書面を交付する方法

Transmitting by facsimile; or

ファクシミリを利用して送信する方法

Transmitting by email, etc.

電子メール等の送信の方法

Where the matters prescribed in Article 69-10 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69-12 are notified to a worker by the method set out in item (iii) of the preceding paragraph, they are deemed to have reached that worker when received by the facsimile machine used by that worker, and where they are notified by the method set out in item (iv) of that paragraph, they are deemed to have reached that worker when received by the communication terminal used by that worker.

第六十九条の十二において準用する第六十九条の十に定める事項について、労働者に対して、前項第三号の方法により知らせた場合は、当該労働者の使用に係るファクシミリ装置により受信した時に、同項第四号の方法により知らせた場合は、当該労働者の使用に係る通信端末機器により受信した時に、それぞれ当該労働者に到達したものとみなす。

Article 70Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21-2, Paragraph (1), Item (iii) of the Act

第七十条(法第二十一条の二第一項第三号の厚生労働省令で定める事項)

Particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21-2, paragraph (1), item (iii) of the Act are as follows:

法第二十一条の二第一項第三号の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。

Particulars with regard to the start time of labor provided by a worker whose period of childcare leave is terminated due to the occurrence of the circumstances listed in Article 9, paragraph (2), item (i) of the Act, a worker whose parental leave is terminated due to the occurrence of the circumstances listed in Article 9-5, paragraph (6), item (i) of the Act, and a worker whose period of caregiver leave is terminated due to the occurrence of the circumstances listed in Article 15, paragraph (3), item (i) of the Act; and

法第九条第二項第一号に掲げる事情が生じたことにより育児休業期間が終了した労働者、法第九条の五第六項第一号に掲げる事情が生じたことにより出生時育児休業が終了した労働者及び法第十五条第三項第一号に掲げる事情が生じたことにより介護休業期間が終了した労働者の労務の提供の開始時期に関すること。

Particulars with regard to the means by which a worker pays the social insurance premiums to be borne during a period of caregiver leave to the employer.

労働者が介護休業期間について負担すべき社会保険料を事業主に支払う方法に関すること。

Article 71Notification of Procedures Set Forth in Article 21-2, Paragraph (2) of the Act

第七十一条(法第二十一条の二第二項の取扱いの明示)

The notification of procedures set forth in Article 21-2, paragraph (2) of the Act is to be made, promptly after an Application for Childcare Leave, etc. or an application for caregiver leave is made, by delivering a document that clearly states the procedures with respect to the worker who made that Application for Childcare Leave, etc. or application for caregiver leave.

法第二十一条の二第二項の取扱いの明示は、育児休業申出等又は介護休業申出があった後速やかに、当該育児休業申出等又は介護休業申出をした労働者に係る取扱いを明らかにした書面を交付することによって行うものとする。

Article 71-2Measures to Improve the Employment Environment for Childcare Leave Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 22, Paragraph (1), Item (iii) of the Act

第七十一条の二(法第二十二条第一項第三号の厚生労働省令で定める育児休業に係る雇用環境の整備に関する措置)

The measures to improve the employment environment for childcare leave specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 22, paragraph (1), item (iii) of the Act are as follows:

法第二十二条第一項第三号の厚生労働省令で定める育児休業に係る雇用環境の整備に関する措置は、次のとおりとする。

the collection of examples concerning the taking of childcare leave by workers employed by the employer and the provision of those examples to workers employed by the employer; and

その雇用する労働者の育児休業の取得に関する事例の収集及びその雇用する労働者に対する当該事例の提供

the dissemination to workers employed by the employer of information on the system relating to childcare leave and on the policy on promoting the taking of childcare leave.

その雇用する労働者に対する育児休業に関する制度及び育児休業の取得の促進に関する方針の周知

Article 71-3Measures to Improve the Employment Environment for Caregiver Leave Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 22, Paragraph (2), Item (iii) of the Act

第七十一条の三(法第二十二条第二項第三号の厚生労働省令で定める介護休業に係る雇用環境の整備に関する措置)

The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the measures to improve the employment environment for caregiver leave specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 22, paragraph (2), item (iii) of the Act. In this case, the term "childcare leave" in the items of the preceding Article is deemed to be replaced with "caregiver leave".

前条の規定は、法第二十二条第二項第三号の厚生労働省令で定める介護休業に係る雇用環境の整備に関する措置について準用する。この場合において、前条各号中「育児休業」とあるのは、「介護休業」と読み替えるものとする。

Article 71-4Measures to Improve the Employment Environment for Systems, etc. for Balancing Work and Caregiving Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 22, Paragraph (4), Item (iii) of the Act

第七十一条の四(法第二十二条第四項第三号の厚生労働省令で定める介護両立支援制度等に係る雇用環境の整備に関する措置)

The provisions of Article 71-2 apply mutatis mutandis to the measures to improve the employment environment for systems, etc. for balancing work and caregiving specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 22, paragraph (4), item (iii) of the Act. In this case, the term "taking of childcare leave" in Article 71-2 is deemed to be replaced with "use of systems, etc. for balancing work and caregiving", and the term "system relating to childcare leave" with "systems, etc. for balancing work and caregiving".

第七十一条の二の規定は、法第二十二条第四項第三号の厚生労働省令で定める介護両立支援制度等に係る雇用環境の整備に関する措置について準用する。この場合において、第七十一条の二中「育児休業の取得」とあるのは「介護両立支援制度等の利用」と、「育児休業に関する制度」とあるのは「介護両立支援制度等」と読み替えるものとする。

Article 71-5Method of Publication under Article 22-2 of the Act

第七十一条の五(法第二十二条の二の規定による公表の方法)

The publication under Article 22-2 of the Act is to be made by use of the Internet or other appropriate methods.

法第二十二条の二の規定による公表は、インターネットの利用その他の適切な方法により行うものとする。

Article 71-6Information Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 22-2 of the Act

第七十一条の六(法第二十二条の二の厚生労働省令で定めるもの)

The information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 22-2 of the Act is either of the following ratios:

法第二十二条の二の厚生労働省令で定めるものは、次に掲げるいずれかの割合とする。

the ratio of the number of male workers employed by the employer who took childcare leave, etc. (meaning childcare leave, and leave taken under measures equivalent to the system relating to childcare leave where such measures have been taken as measures based on Article 23, paragraph (2) or Article 24, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item) in the business year before publication to the number of male workers employed by the employer whose spouse gave birth in the business year immediately preceding the business year that includes the day of publication under Article 22-2 of the Act (referred to as the "business year before publication" in this Article); or

その雇用する男性労働者であって法第二十二条の二の規定により公表を行う日の属する事業年度の直前の事業年度(以下この条において「公表前事業年度」という。)において配偶者が出産したものの数に対するその雇用する男性労働者であって公表前事業年度において育児休業等(育児休業及び法第二十三条第二項又は第二十四条第一項の規定に基づく措置として育児休業に関する制度に準ずる措置が講じられた場合の当該措置によりする休業をいう。次号において同じ。)をしたものの数の割合

the ratio of the total of the number of male workers employed by the employer who took childcare leave, etc. in the business year before publication and the number of those who used a leave system for the purpose of childcare provided by an employer employing male workers rearing a child until the child reaches the beginning of elementary school attendance (excluding childcare leave, etc., short-term leave for sick/injured childcare, etc. and the leave prescribed in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) of the Act) to the number of male workers employed by the employer whose spouse gave birth in the business year before publication.

その雇用する男性労働者であって公表前事業年度において配偶者が出産したものの数に対する、その雇用する男性労働者であって公表前事業年度において育児休業等をしたものの数及び小学校就学の始期に達するまでの子を養育する男性労働者を雇用する事業主が講ずる育児を目的とした休暇制度(育児休業等、子の看護等休暇及び法第二十三条の三第一項第四号に規定する休暇を除く。)を利用したものの数の合計数の割合

Article 72Persons Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as Workers Whose Daily Prescribed Working Hours Are Short in the Main Clause of Article 23, Paragraph (1) of the Act

第七十二条(法第二十三条第一項本文の一日の所定労働時間が短い労働者として厚生労働省令で定めるもの)

Persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as workers whose daily prescribed working hours are short in the main clause of Article 23, paragraph (1) of the Act are workers whose prescribed working hours are six hours or less per day.

法第二十三条第一項本文の一日の所定労働時間が短い労働者として厚生労働省令で定めるものは、一日の所定労働時間が六時間以下の労働者とする。

Article 73Measures under Article 23, Paragraph (1) of the Act

第七十三条(法第二十三条第一項の措置)

Measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 23, paragraph (1) of the Act must include measures to require six hours in principle as prescribed working hours per day.

法第二十三条第一項の育児のための所定労働時間の短縮措置は、一日の所定労働時間を原則として六時間とする措置を含むものとしなければならない。

Article 73-2Persons Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 23, Paragraph (1), Item (ii) of the Act

第七十三条の二(法第二十三条第一項第二号の厚生労働省令で定めるもの)

A person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23, paragraph (1), item (ii) of the Act shall be a worker whose prescribed working days are two days or fewer per week.

法第二十三条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が二日以下の労働者とする。

Article 74Measures under Article 23, Paragraph (2), Item (ii) of the Act

第七十四条(法第二十三条第二項第二号の措置)

The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23, paragraph (2), item (ii) of the Act to facilitate the worker's raising of the child while working are measures taken by any of the following methods that apply to workers who wish to be covered by the system concerned:

法第二十三条第二項第二号の厚生労働省令で定める当該労働者が就業しつつその子を養育することを容易にするための措置は、当該制度の適用を受けることを希望する労働者に適用される次に掲げるいずれかの方法により講じられる措置とする。

Establishing a system with regard to working hours pursuant to the provision of Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act;

労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度を設けること。

Establishing a system of moving up or delaying the starting time or end time without changing prescribed working hours per day; or

一日の所定労働時間を変更することなく始業又は終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度を設けること。

Establishing and administering nursery facilities for worker's children under three years of age, or providing other equivalent services.

労働者の三歳に満たない子に係る保育施設の設置運営その他これに準ずる便宜の供与を行うこと。

Article 74-2Measures under Article 23, Paragraph (3) of the Act

第七十四条の二(法第二十三条第三項の措置)

Measures to shorten prescribed working hours for caregivers must be measures that can be used twice or more, and must be taken by any of the methods listed in the following items; provided, however, that where such measures are taken by the method in item (iii), it is not required that they can be used twice or more.

介護のための所定労働時間の短縮等の措置は、二回以上の利用をすることができる措置とし、次の各号に掲げるいずれかの方法により講じなければならない。ただし、第三号の方法により介護のための所定労働時間の短縮等の措置を講ずる場合には、二回以上の利用ができることを要しない。

Establishing a system of reducing prescribed working hours which applies to persons who are workers set forth in Article 23, paragraph (3) of the Act (referred to simply as "workers" in this Article) and who wish to perform the work concerned;

法第二十三条第三項の労働者(以下この条において単に「労働者」という。)であって当該勤務に就くことを希望するものに適用される所定労働時間の短縮の制度を設けること。

Establishing either of the systems listed in item (i) or (ii) of the preceding Article that applies to workers who wish to be covered by the system concerned; or

当該制度の適用を受けることを希望する労働者に適用される前条第一号又は第二号に掲げるいずれかの制度を設けること。

Establishing a system to subsidize the cost for caregiving services borne by a worker who takes care of an applicable family member requiring caregiving or an equivalent system, in cases where that worker, during working hours, uses those services to take care of the applicable family member in place of that worker.

要介護状態にある対象家族を介護する労働者がその就業中に、当該労働者に代わって当該対象家族を介護するサービスを利用する場合、当該労働者が負担すべき費用を助成する制度その他これに準ずる制度を設けること。

The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23, paragraph (3), item (ii) of the Act are workers whose prescribed working days are two days or less per week.

法第二十三条第三項第二号の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が二日以下の労働者とする。

Article 75-2Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 23-3, Paragraph (1), Item (i) of the Act

第七十五条の二(法第二十三条の三第一項第一号の厚生労働省令で定めるもの)

The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (1), item (i) of the Act are any of the following measures:

法第二十三条の三第一項第一号の厚生労働省令で定めるものは、次に掲げるいずれかの措置とする。

a system with regard to working hours pursuant to the provision of Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act (limited to one in which the time obtained by dividing the total working hours referred to in item (iii) of that paragraph by the prescribed working days in the settlement period referred to in item (ii) of that paragraph is the same as the prescribed working hours per day); or

労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度(同項第三号の総労働時間を同項第二号の清算期間における所定労働日数で除した時間が一日の所定労働時間と同一であるものに限る。)

a system of moving up or delaying the starting time or end time without changing prescribed working hours per day.

一日の所定労働時間を変更することなく始業又は終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度

Article 75-3Measures under Article 23-3, Paragraph (1) of the Act

第七十五条の三(法第二十三条の三第一項の措置)

The measures for working from home, etc. under Article 23-3, paragraph (1), item (ii) of the Act must satisfy the following requirements:

法第二十三条の三第一項第二号の在宅勤務等の措置は、次に掲げる要件を満たすものでなければならない。

they can be used without changing the prescribed working hours per day;

一日の所定労働時間を変更することなく利用をすることができるものであること。

the number of days on which they can be used per month is as follows; and

利用をすることができる日数が、一月につき、次に掲げるものであること。

for a worker whose prescribed working days per week are five days, 10 working days or more; and

一週間の所定労働日数が五日の労働者については、十労働日以上の日数

for a worker whose prescribed working days per week are other than five days, using (a) as the standard, a number of days equal to or more than the number of days corresponding to the worker's prescribed working days per week or average prescribed working days per week;

一週間の所定労働日数が五日以外の労働者については、イを基準とし、その一週間の所定労働日数又は一週間当たりの平均所定労働日数に応じた日数以上の日数

they are to be in units of hours (which are to be less than the number of prescribed working hours per day) and can be used continuously from the start time or continuously until the end time.

時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)を単位とするものであって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとして利用することができるものであること。

The number of hours that constitute one day of the measures for working from home, etc. under Article 23-3, paragraph (1), item (ii) of the Act that are used in the unit prescribed in item (iii) of the preceding paragraph is the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs depending on the day, the average number of prescribed working hours per day over one year, and where the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day over one year has a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).

前項第三号に規定する単位で利用する法第二十三条の三第一項第二号の在宅勤務等の措置一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

Measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 23-3, paragraph (1), item (iii) of the Act must include measures to require six hours in principle as prescribed working hours per day.

法第二十三条の三第一項第三号の育児のための所定労働時間の短縮措置は、一日の所定労働時間を原則として六時間とする措置を含むものとしなければならない。

The measures for granting the leave prescribed in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) of the Act must be such that the leave can be used without changing the prescribed working hours per day and can be used for 10 working days or more per year.

法第二十三条の三第一項第四号に規定する休暇を与えるための措置は、一日の所定労働時間を変更することなく利用をすることができ、かつ、一年間に十労働日以上の日数の利用をすることができるものとしなければならない。

Article 75-4Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 23-3, Paragraph (1), Item (v) of the Act

第七十五条の四(法第二十三条の三第一項第五号の厚生労働省令で定めるもの)

The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (1), item (v) of the Act are establishing and administering nursery facilities for workers' children who are from three years of age until the beginning of elementary school attendance, or providing other equivalent services.

法第二十三条の三第一項第五号の厚生労働省令で定めるものは、労働者の三歳から小学校就学の始期に達するまでの子に係る保育施設の設置運営その他これに準ずる便宜の供与を行うこととする。

Article 75-5Units of Less Than One Day, etc. Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 23-3, Paragraph (2) of the Act

第七十五条の五(法第二十三条の三第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)

The units of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (2) of the Act are hours (which are to be less than the number of prescribed working hours per day) that are continuous from the start time or continuous until the end time.

法第二十三条の三第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。

The number of hours that constitute one day of the leave prescribed in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) of the Act that is taken in the unit of less than one day prescribed in the preceding paragraph is the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs depending on the day, the average number of prescribed working hours per day over one year, and where the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day over one year has a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).

前項に規定する一日未満の単位で取得する法第二十三条の三第一項第四号に規定する休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

Article 75-6Workers Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 23-3, Paragraph (3), Item (ii) of the Act

第七十五条の六(法第二十三条の三第三項第二号の厚生労働省令で定めるもの)

The workers specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (3), item (ii) of the Act are workers whose prescribed working days are two days or less per week.

法第二十三条の三第三項第二号の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が二日以下の労働者とする。

Article 75-7Method of Notifying the Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 23-3, Paragraph (5) of the Act

第七十五条の七(法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)

The provisions of Article 69-3 apply mutatis mutandis where the matters prescribed in Article 75-9 are notified to a worker pursuant to Article 23-3, paragraph (5) of the Act.

第六十九条の三の規定は、法第二十三条の三第五項の規定により、労働者に対して、第七十五条の九に定める事項を知らせる場合について準用する。

Article 75-8Period Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 23-3, Paragraph (5) of the Act

第七十五条の八(法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める期間)

The period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (5) of the Act is the one year from the second day after the day on which the child of the worker reaches one year and 11 months of age to the day following the day on which the child reaches two years and 11 months of age.

法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める期間は、当該労働者の子が一歳十一か月に達する日の翌々日から二歳十一か月に達する日の翌日までの一年間とする。

Article 75-9Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 23-3, Paragraph (5) of the Act

第七十五条の九(法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める事項)

The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (5) of the Act are as follows:

法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。

the applicable measures referred to in Article 23-3, paragraph (5) of the Act (referred to as "applicable measures" in the following item);

法第二十三条の三第五項の対象措置(次号において「対象措置」という。)

the office to which an application relating to the applicable measures is to be submitted; and

対象措置に係る申出の申出先

the system relating to limitations on unscheduled work under Article 16-8 of the Act, the system relating to limitations on overtime work under Article 17 of the Act, and the system relating to limitations on Late-Night work under Article 19 of the Act.

法第十六条の八の規定による所定外労働の制限に関する制度、法第十七条の規定による時間外労働の制限に関する制度及び法第十九条の規定による深夜業の制限に関する制度

Article 75-10Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 23-3, Paragraph (5) of the Act

第七十五条の十(法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める措置)

The provisions of Article 69-5 apply mutatis mutandis to the measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 23-3, paragraph (5) of the Act.

第六十九条の五の規定は、法第二十三条の三第五項の厚生労働省令で定める措置について準用する。

Article 76Systems or Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 25, Paragraph (1) of the Act

第七十六条(法第二十五条第一項の厚生労働省令で定める制度又は措置)

Childcare leave, caregiver leave and other systems or measures concerning the raising of children or the caregiving of family members specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 25, paragraph (1) of the Act, are as follows:

法第二十五条第一項の厚生労働省令で定める育児休業、介護休業その他の子の養育又は家族の介護に関する制度又は措置は、次のとおりとする。

childcare leave;

育児休業

Caregiver leave;

介護休業

Short-term leave for sick/injured childcare, etc.;

子の看護等休暇

Short-term leave for caregiver;

介護休暇

The system of limitations on unscheduled work under Article 16-8 of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-9, paragraph (1) of the Act);

法第十六条の八(法第十六条の九第一項において準用する場合を含む。)の規定による所定外労働の制限の制度

The system of limitations on overtime work under Article 17 of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Act);

法第十七条(法第十八条第一項において準用する場合を含む。)の規定による時間外労働の制限の制度

The system of limitations on Late-Night work under Article 19 of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act);

法第十九条(法第二十条第一項において準用する場合を含む。)の規定による深夜業の制限の制度

Measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 23, paragraph (1) of the Act;

法第二十三条第一項の育児のための所定労働時間の短縮措置

Measures equivalent to the system relating to childcare leave under Article 23, paragraph (2) of the Act, or the measures for working from home, etc. referred to in item (i) of that paragraph or the measures including a change of the starting time referred to in item (ii) of that paragraph;

法第二十三条第二項の規定による育児休業に関する制度に準ずる措置又は同項第一号の在宅勤務等の措置若しくは同項第二号の始業時刻変更等の措置

法第二十三条の三第一項の規定による措置

Article 77Appointment of a Promoter of Work-Life Balance

第七十七条(職業家庭両立推進者の選任)

An employer shall appoint a person who takes charge of duties set forth in Article 29 of the Act as a Promoter of Work-Life Balance from among persons who are recognized as having the knowledge and experience required for performing such duties.

事業主は、法第二十九条の業務を遂行するために必要な知識及び経験を有していると認められる者のうちから当該業務を担当する者を職業家庭両立推進者として選任するものとする。

Chapter X Resolution of Disputes

第十章 紛争の解決

Article 78Mutatis Mutandis Application

第七十八条(準用)

The provisions of between Men and Women in Employment (Order of the Ministry of Labour No. 2 of 1986) apply mutatis mutandis to the conciliation procedure under Article 52-5, paragraph (1) of the Act; in this case, the phrase "Article 24, paragraph (1) of the Act" in is deemed to be replaced with "Article 52-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991; hereinafter referred to as the "Childcare and Caregiver Leave Act")", the phrase "Equal Opportunity Conciliation Conference" in , (including its heading) and is deemed to be replaced with "Work-Life Balance Support Conciliation Conference", the phrase "Article 24, paragraph (1) of the Act" in is deemed to be replaced with "Article 52-5, paragraph (1) of the Childcare and Caregiver Leave Act", and "workplace" in is deemed to be replaced with "place of business", the phrase "Article 26 of the Act" in and is deemed to be replaced with "Article 26 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-6 of the Childcare and Caregiver Leave Act", "workplace" in is deemed to be replaced with "place of business", the phrase " and " in is deemed to be replaced with " and as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78 of the Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Order of the Ministry of Labour No. 25 of 1991)", the phrase "" in is deemed to be replaced with " as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78 of the same Ordinance", the phrase "Article 27 of the Act" in is deemed to be replaced with "Article 27 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-6 of the Childcare and Caregiver Leave Act", and "workplace" in the appended form of is deemed to be replaced with "place of business".

の規定は、法第五十二条の五第一項の調停の手続について準用する。この場合において、中「法第二十四条第一項」とあるのは「育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律(平成三年法律第七十六号。以下「育児・介護休業法」という。)第五十二条の五第一項」と、並びに(見出しを含む。)及び(見出しを含む。)中「機会均等調停会議」とあるのは「両立支援調停会議」と、中「法第二十四条第一項」とあるのは「育児・介護休業法第五十二条の五第一項」と、「事業場」とあるのは「事業所」と、及び中「法第二十六条」とあるのは「育児・介護休業法第五十二条の六において準用する法第二十六条」と、中「事業場」とあるのは「事業所」と、中「及び」とあるのは「育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則(平成三年労働省令第二十五号)第七十八条において準用する及び」と、「」とあるのは「同令第七十八条において準用する」と、中「法第二十七条」とあるのは「育児・介護休業法第五十二条の六において準用する法第二十七条」と、同令別記様式中「事業場」とあるのは「事業所」と読み替えるものとする。

Article 79Application for Certification

第七十九条(認定の申請)

A business cooperative association, etc. set forth in Article 53, paragraph (2), item (ii) of the Act that intends to obtain certification pursuant to the provision of the same item shall submit to the Minister of Health, Labour and Welfare an application form that states its intention and the matters with respect to the standards set forth in the same item through the Director-General of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the district where its principal office is located.

法第五十三条第二項第二号の規定により認定を受けようとする同号の事業協同組合等は、その旨及び同号の基準に係る事項を記載した申請書をその主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長を経て、厚生労働大臣に提出しなければならない。

Article 80Delegation of Authority

第八十条(権限の委任)

Of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare provided for in Article 53, paragraph (4) of the Act and in Article 37, paragraph (2) and Article 41, paragraph (2) of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53, paragraph (5) of the Act, that relating to the recruitment listed in the following items is delegated to the Director-General of the Prefectural Labour Bureau who has jurisdiction over the location of the principal office of the certified association of small and medium sized enterprises (meaning a certified association of small and medium sized enterprises prescribed in Article 53, paragraph (2), item (ii) of the Act; the same applies hereinafter):

法第五十三条第四項並びに同条第五項において準用する職業安定法(昭和二十二年法律第百四十一号)第三十七条第二項及び第四十一条第二項に定める厚生労働大臣の権限のうち、次に掲げる募集に係るものは、認定中小企業団体(法第五十三条第二項第二号に規定する認定中小企業団体をいう。以下同じ。)の主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長に委任する。

Recruitment for which the recruitment area is the area of the prefecture in which the principal office of the certified association of small and medium sized enterprises is located; and

認定中小企業団体の主たる事務所の所在する都道府県の区域を募集地域とする募集

Recruitment for which the recruitment area is a district outside the area of the prefecture in which the principal office of the certified association of small and medium sized enterprises is located (excluding districts designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in view of the state of the labour market, etc. in the district) (excluding recruitment that involves businesses belonging to an industry designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in view of the state of the labour market, etc. in the industry), where the number of workers to be recruited in that district is less than 100 (30 in cases where the number of workers to be recruited within the area of a single prefecture is 30 or more).

認定中小企業団体の主たる事務所の所在する都道府県の区域以外の地域(当該地域における労働力の需給の状況等を勘案して厚生労働大臣が指定する地域を除く。)を募集地域とする募集(当該業種における労働力の需給の状況等を勘案して厚生労働大臣の指定する業種に属する事業に係るものを除く。)であって、その地域において募集しようとする労働者の数が百人(一の都道府県の区域内において募集しようとする労働者の数が三十人以上であるときは、三十人)未満のもの

Article 81Particulars to be Notified

第八十一条(届出事項)

Particulars with regard to the recruitment of workers specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (4) of the Act are as follows:

法第五十三条第四項の厚生労働省令で定める労働者の募集に関する事項は、次のとおりとする。

Name and location of the office with respect to recruitment;

募集に係る事業所の名称及び所在地

Recruitment period;

募集時期

Recruitment area;

募集地域

Type of job, period of leave and total number of workers taking childcare leave or caregiver leave whose duties are to be handled by workers to be recruited pursuant to the provisions of Article 53, paragraph (1) of the Act;

法第五十三条第一項の育児休業又は同項の介護休業をする労働者であってその業務を募集に係る労働者が処理するものの職種及び休業期間並びに総数

Type of job for recruited workers and the number of said workers; and

募集職種及び人員

Wages, working hours, period of employment and other working conditions with respect to said recruitment.

賃金、労働時間、雇用期間その他の募集に係る労働条件

Article 82Procedures for Notification

第八十二条(届出の手続)

Notification under Article 53, paragraph (4) of the Act must be made separately for recruitment for which the recruitment area is the area of the prefecture in which the principal office of the certified association of small and medium sized enterprises referred to in that paragraph is located, for recruitment for which the recruitment area is a district outside that area (hereinafter in this paragraph referred to as "recruitment outside the prefecture") that falls under Article 80, item (ii), and for recruitment outside the prefecture that does not fall under the same item.

法第五十三条第四項の規定による届出は、同項の認定中小企業団体の主たる事務所の所在する都道府県の区域を募集地域とする募集、当該区域以外の地域を募集地域とする募集(以下この項において「自県外募集」という。)であって第八十条第二号に該当するもの及び自県外募集であって同号に該当しないものの別に行わなければならない。

A certified association of small and medium sized enterprises that intends to make the notification under Article 53, paragraph (4) of the Act must make it, through the head of the Public Employment Security Office that has jurisdiction over the location of its principal office (where there are two or more such Public Employment Security Offices, the Public Employment Security Office that handles the affairs pursuant to (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 1 of 2001)), to the Director-General of the Prefectural Labour Bureau referred to in Article 80 in the case of recruitment under that Article, and to the Minister of Health, Labour and Welfare in the case of other recruitment.

法第五十三条第四項の規定による届出をしようとする認定中小企業団体は、その主たる事務所の所在地を管轄する公共職業安定所(その公共職業安定所が二以上ある場合には、の規定により当該事務を取り扱う公共職業安定所)の長を経て、第八十条の募集にあっては同条の都道府県労働局長に、その他の募集にあっては厚生労働大臣に届け出なければならない。

In addition to what is referred to in the preceding two paragraphs, the format and other matters of the notification procedure shall be as prescribed by the Director-General of Employment Security Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as the "Director-General of Employment Security Bureau").

前二項に定めるもののほか、届出の様式その他の手続は、厚生労働省職業安定局長(以下「職業安定局長」という。)の定めるところによる。

Article 83Report on the Recruitment of Workers

第八十三条(労働者募集報告)

A certified association of small and medium-sized enterprises that engages in the recruitment set forth in Article 53, paragraph (4) of the Act must prepare a report on recruitment of workers every business year according to a format specified by the Director-General of Employment Security Bureau, and submit said report to the head of the Public Employment Security Office with respect to the notification set forth in paragraph (2) of the preceding Article by the end of April of the following business year (or, if the recruitment of workers is terminated before the end of the business year, by the end of the month which follows the month containing the day on which it is terminated).

法第五十三条第四項の募集に従事する認定中小企業団体は、職業安定局長の定める様式に従い、毎年度、労働者募集報告を作成し、これを当該年度の翌年度の四月末日まで(当該年度の終了前に労働者の募集を終了する場合にあっては、当該終了の日の属する月の翌月末日まで)に前条第二項の届出に係る公共職業安定所の長に提出しなければならない。

Article 84Mutatis Mutandis Application

第八十四条(準用)

The provisions of (Order of the Ministry of Labour No. 12 of 1947) apply mutatis mutandis to a small and medium sized enterprise that recruits workers by entrusting the recruitment to a certified association of small and medium sized enterprises pursuant to Article 53, paragraph (4) of the Act.

の規定は、法第五十三条第四項の規定により認定中小企業団体に委託して労働者の募集を行う中小企業者について準用する。

Article 85Delegation of Authority

第八十五条(権限の委任)

The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 56 of the Act is to be exercised by the Director-General of the Prefectural Labour Bureau that has jurisdiction over the location of the employer's place of business, except for matters that the Minister finds to be of national importance.

法第五十六条に規定する厚生労働大臣の権限は、厚生労働大臣が全国的に重要であると認めた事案に係るものを除き、事業主の事業所の所在地を管轄する都道府県労働局の長が行うものとする。

The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in the proviso to Article 61, paragraph (5) of the Act are those who work no more days per week than the number of days specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as extremely few scheduled working days per week.

法第六十一条第五項ただし書の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が著しく少ないものとして厚生労働大臣が定める日数以下の者とする。

The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (8) of the Act is hours (being less than the number of prescribed working hours per day) that are continuous from the start time or continuous up to the end time.

法第六十一条第八項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。

The number of hours per day of short-term leave for sick/injured childcare, etc. at an agency engaged in administrative execution taken in a unit of less than one day prescribed in the preceding paragraph is the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours per day over one year, and where the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day over one year has a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).

前項に規定する一日未満の単位で取得する行政執行法人子の看護等休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

Article 88Units of Less than One Day, etc. Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (12) of the Act

第八十八条(法第六十一条第十二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)

The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (12) of the Act is hours (being less than the number of prescribed working hours per day) that are continuous from the start time or continuous up to the end time.

法第六十一条第十二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。

The number of hours per day of short-term leave for caregiver at an agency engaged in administrative execution taken in a unit of less than one day prescribed in the preceding paragraph is the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours per day over one year, and where the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day over one year has a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).

前項に規定する一日未満の単位で取得する行政執行法人介護休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

Article 89Method of Informing of Particulars Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (20) of the Act

第八十九条(法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)

Where particulars provided for in Article 91 are informed to an employee of an agency engaged in administrative execution pursuant to Article 61, paragraph (20) of the Act, this must be done by any of the following methods:

法第六十一条第二十項の規定により、行政執行法人の職員に対して、第九十一条に定める事項を知らせる場合は、次のいずれかの方法によって行わなければならない。

A method by interview;

面談による方法

Delivering paper copies; or

書面を交付する方法

A method of transmitting email, etc. (limited to a method by which the employee can produce a paper copy by outputting the record of the email, etc.).

電子メール等の送信の方法(当該職員が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Where the particulars provided for in Article 91 are informed to an employee of an agency engaged in administrative execution by the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph, they are deemed to have arrived at the employee when they are received by the communication terminal used by the employee.

第九十一条に定める事項について、行政執行法人の職員に対して、前項第三号の方法により知らせた場合は、当該職員の使用に係る通信端末機器により受信した時に当該職員に到達したものとみなす。

Article 90Systems or Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (20) of the Act

第九十条(法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める制度又は措置)

The systems or measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (20) of the Act are as follows:

法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める制度又は措置は、次のとおりとする。

The system for short-term leave for caregiver at an agency engaged in administrative execution;

行政執行法人介護休暇に関する制度

The system of not working beyond the prescribed working hours under Article 61, paragraph (14) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 61, paragraph (15) of the Act;

法第六十一条第十五項において読み替えて準用する同条第十四項の規定による所定労働時間を超えて勤務しない制度

The system of not extending working hours beyond the limit on overtime under Article 61, paragraph (16) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 61, paragraph (17) of the Act;

法第六十一条第十七項において読み替えて準用する同条第十六項の規定による制限時間を超えて労働時間を延長して勤務しない制度

The system of not working Late-Night under Article 61, paragraph (18) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 61, paragraph (19) of the Act; and

法第六十一条第十九項において読み替えて準用する同条第十八項の規定による深夜において勤務しない制度

The system for partial-day caregiver leave under Article 61, paragraph (30) of the Act (referred to as "partial-day caregiver leave" in Article 112, item (xi)).

法第六十一条第三十項の介護時間休業(第百十二条第十一号において「介護時間休業」という。)に関する制度

The particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (20) of the Act are as follows:

法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。

The system for caregiver leave at an agency engaged in administrative execution, and the systems and measures listed in the items of the preceding Article;

行政執行法人介護休業に関する制度並びに前条各号に掲げる制度及び措置

The addressee of the request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution under Article 61, paragraph (20) of the Act (referred to as "request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution" in Articles 95 and 96) and of the request for approval to use systems, etc. for balancing work and caregiving under that paragraph; and

法第六十一条第二十項の行政執行法人介護休業の承認の請求(第九十五条及び第九十六条において「行政執行法人介護休業の承認の請求」という。)及び同項の介護両立支援制度等の承認の請求の請求先

Matters concerning the caregiver leave allowance prescribed in or the nursing care leave benefits prescribed in Article 10, paragraph (6), item (ii) of the Employment Insurance Act.

に規定する介護休業手当金又は雇用保険法第十条第六項第二号に規定する介護休業給付金に関すること。

The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (20) of the Act are as follows:

法第六十一条第二十項の厚生労働省令で定める措置は、次のとおりとする。

Interview;

面談

Delivery of paper copies; or

書面の交付

Transmission of email, etc. (limited to that by which the employee of the agency engaged in administrative execution can produce a paper copy by outputting the record of the email, etc.).

電子メール等の送信(行政執行法人の職員が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)

Where the measure set forth in item (iii) of the preceding paragraph is taken, it is deemed to have arrived at the employee of the agency engaged in administrative execution when it is received by the communication terminal used by the employee.

前項第三号の措置を講じた場合には、行政執行法人の職員の使用に係る通信端末機器により受信した時に当該職員に到達したものとみなす。

Article 93Method of Informing of Particulars Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (21) of the Act

第九十三条(法第六十一条第二十一項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)

Where particulars provided for in Article 91 as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article are informed to an employee of an agency engaged in administrative execution pursuant to Article 61, paragraph (21) of the Act, this must be done by any of the following methods:

法第六十一条第二十一項の規定により、行政執行法人の職員に対して、次条において準用する第九十一条に定める事項を知らせる場合は、次のいずれかの方法によって行わなければならない。

A method by interview;

面談による方法

Delivering paper copies; or

書面を交付する方法

A method of transmitting email, etc.

電子メール等の送信の方法

Where the particulars provided for in Article 91 as applied mutatis mutandis pursuant to the following Article are informed to an employee of an agency engaged in administrative execution by the method set forth in item (iii) of the preceding paragraph, they are deemed to have arrived at the employee when they are received by the communication terminal used by the employee.

次条において準用する第九十一条に定める事項について、行政執行法人の職員に対して、前項第三号の方法により知らせた場合は、当該職員の使用に係る通信端末機器により受信した時に当該職員に到達したものとみなす。

Article 94Particulars Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (21) of the Act

第九十四条(法第六十一条第二十一項の厚生労働省令で定める事項)

The provisions of Article 91 apply mutatis mutandis to the particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (21) of the Act.

第九十一条の規定は、法第六十一条第二十一項の厚生労働省令で定める事項について準用する。

Article 95Particulars Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (23), Item (iii) of the Act

第九十五条(法第六十一条第二十三項第三号の厚生労働省令で定める事項)

The particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (23), item (iii) of the Act are matters concerning the method of paying the social insurance premiums that an employee of an agency engaged in administrative execution who has made a request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution is to bear for the period during which the employee may take caregiver leave at an agency engaged in administrative execution.

法第六十一条第二十三項第三号の厚生労働省令で定める事項は、行政執行法人介護休業の承認の請求をした行政執行法人の職員が行政執行法人介護休業をすることができる期間について負担すべき社会保険料を支払う方法に関することとする。

Article 96Clear Indication of Treatment under Article 61, Paragraph (24) of the Act

第九十六条(法第六十一条第二十四項の取扱いの明示)

The clear indication of treatment under Article 61, paragraph (24) of the Act is to be made, promptly after a request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution is made, by delivering a paper copy that clarifies the treatment of the employee of the agency engaged in administrative execution who made that request for approval of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution, or by transmitting email, etc. (limited to that by which the employee can produce a paper copy by outputting the record of the email, etc.; the same applies in the following paragraph).

法第六十一条第二十四項の取扱いの明示は、行政執行法人介護休業の承認の請求があった後速やかに、当該行政執行法人介護休業の承認の請求をした行政執行法人の職員に係る取扱いを明らかにした書面を交付すること又は電子メール等を送信すること(当該職員が電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。次項において同じ。)によって行うものとする。

Where the clear indication of treatment under the preceding paragraph is made by transmitting email, etc., it is deemed to have arrived at the employee of the agency engaged in administrative execution when it is received by the communication terminal used by the employee.

前項の規定による取扱いの明示を電子メール等を送信することにより行った場合は、行政執行法人の職員の使用に係る通信端末機器により受信した時に当該職員に到達したものとみなす。

The measures for improving the working environment relating to caregiver leave at an agency engaged in administrative execution specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (25), item (iii) of the Act are as follows:

法第六十一条第二十五項第三号の厚生労働省令で定める行政執行法人介護休業に係る勤務環境の整備に関する措置は、次のとおりとする。

Collecting examples concerning the taking of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution by employees of an agency engaged in administrative execution, and providing those examples to employees; and

行政執行法人の職員の行政執行法人介護休業の取得に関する事例の収集及び職員に対する当該事例の提供

Informing employees of the system for caregiver leave at an agency engaged in administrative execution and the policy on promoting the taking of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution.

職員に対する行政執行法人介護休業に関する制度及び行政執行法人介護休業の取得の促進に関する方針の周知

Article 98Measures for Improving the Working Environment Relating to Systems, etc. for Balancing Work and Caregiving Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (27), Item (iii) of the Act

第九十八条(法第六十一条第二十七項第三号の厚生労働省令で定める介護両立支援制度等に係る勤務環境の整備に関する措置)

The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the measures for improving the working environment relating to systems, etc. for balancing work and caregiving specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (27), item (iii) of the Act; in this case, the phrase "taking of caregiver leave at an agency engaged in administrative execution" in the preceding Article is deemed to be replaced with "use of systems, etc. for balancing work and caregiving", and the phrase "the system for caregiver leave at an agency engaged in administrative execution" is deemed to be replaced with "systems, etc. for balancing work and caregiving".

前条の規定は、法第六十一条第二十七項第三号の厚生労働省令で定める介護両立支援制度等に係る勤務環境の整備に関する措置について準用する。この場合において、前条中「行政執行法人介護休業の取得」とあるのは「介護両立支援制度等の利用」と、「行政執行法人介護休業に関する制度」とあるのは「介護両立支援制度等」と読み替えるものとする。

Article 99Employees Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as Employees Whose Prescribed Working Hours per Day Are Short Referred to in the Main Clause of Article 61, Paragraph (28) of the Act

第九十九条(法第六十一条第二十八項本文の一日の所定労働時間が短い職員として厚生労働省令で定めるもの)

The employees specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as employees whose prescribed working hours per day are short referred to in the main clause of Article 61, paragraph (28) of the Act are employees whose prescribed working hours per day are six hours or less.

法第六十一条第二十八項本文の一日の所定労働時間が短い職員として厚生労働省令で定めるものは、一日の所定労働時間が六時間以下の職員とする。

Article 99-2Measures under Article 61, Paragraph (28) of the Act

第九十九条の二(法第六十一条第二十八項の措置)

The measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 61, paragraph (28) of the Act must include measures to set prescribed working hours per day at six hours in principle.

法第六十一条第二十八項の育児のための所定労働時間の短縮措置は、一日の所定労働時間を原則として六時間とする措置を含むものとしなければならない。

Article 100Measures under Article 61, Paragraph (29), Item (ii) of the Act

第百条(法第六十一条第二十九項第二号の措置)

The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (29), item (ii) of the Act to make it easier for the employee to take care of the child while continuing working are measures taken by any of the following methods applicable to employees of an agency engaged in administrative execution who wish to be covered by that system:

法第六十一条第二十九項第二号の厚生労働省令で定める当該職員が就業しつつその子を養育することを容易にするための措置は、当該制度の適用を受けることを希望する行政執行法人の職員に適用される次に掲げるいずれかの方法により講じられる措置とする。

Establishing a system with regard to working hours pursuant to the provision of Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act;

労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度を設けること。

Establishing a system of moving up or delaying the start time or end time without changing prescribed working hours per day; or

一日の所定労働時間を変更することなく始業又は終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度を設けること。

Establishing and administering nursery facilities for employees' children under three years of age, or providing other equivalent services.

職員の三歳に満たない子に係る保育施設の設置運営その他これに準ずる便宜の供与を行うこと。

Article 101Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 61, Paragraph (34), Item (i) of the Act

第百一条(法第六十一条第三十四項第一号の厚生労働省令で定めるもの)

The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 61, paragraph (34), item (i) of the Act are any of the following measures:

法第六十一条第三十四項第一号の厚生労働省令で定めるものは、次に掲げるいずれかの措置とする。

A system with regard to working hours pursuant to Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act (limited to one in which the total working hours referred to in item (iii) of that paragraph, divided by the number of prescribed working days in the settlement period referred to in item (ii) of that paragraph, is the same as the prescribed working hours per day); or

労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度(同項第三号の総労働時間を同項第二号の清算期間における所定労働日数で除した時間が一日の所定労働時間と同一であるものに限る。)

A system of moving up or delaying the start time or end time without changing prescribed working hours per day.

一日の所定労働時間を変更することなく始業又は終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度

Article 102Measures under Article 61, Paragraph (34) of the Act

第百二条(法第六十一条第三十四項の措置)

The measures for working from home, etc. under Article 61, paragraph (34), item (ii) of the Act must satisfy the following requirements:

法第六十一条第三十四項第二号の在宅勤務等の措置は、次に掲げる要件を満たすものでなければならない。

They can be used without changing prescribed working hours per day;

一日の所定労働時間を変更することなく利用をすることができるものであること。

the number of days for which use is available is, per month, as set out below:

利用をすることができる日数が、一月につき、次に掲げるものであること。

for an employee of an agency engaged in administrative execution whose number of prescribed working days per week is five, 10 or more days;

一週間の所定労働日数が五日の行政執行法人の職員については、十日以上の日数

for an employee of an agency engaged in administrative execution whose number of prescribed working days per week is other than five, with (a) as the standard, a number of days that is equal to or more than the number of days corresponding to the number of prescribed working days per week or the average number of prescribed working days per week; and

一週間の所定労働日数が五日以外の行政執行法人の職員については、イを基準とし、その一週間の所定労働日数又は一週間当たりの平均所定労働日数に応じた日数以上の日数

the use is in units of hours (which are to be less than the number of prescribed working hours in one day) and is available as hours continuous from the start time or continuous until the end time.

時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)を単位とするものであって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとして利用することができるものであること。

The number of hours in one day of the measures for working from home, etc. under Article 61, paragraph (34), item (ii) of the Act that are used in the unit prescribed in item (iii) of the preceding paragraph is the number of prescribed working hours in one day (if the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours in one day over one year; and if the number of prescribed working hours in one day or the average number of prescribed working hours in one day over one year includes a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).

前項第三号に規定する単位で利用する法第六十一条第三十四項第二号の在宅勤務等の措置一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

The measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 61, paragraph (34), item (iii) of the Act must include a measure that, in principle, sets the prescribed working hours in one day at six hours.

法第六十一条第三十四項第三号の育児のための所定労働時間の短縮措置は、一日の所定労働時間を原則として六時間とする措置を含むものとしなければならない。

The measures for granting leave prescribed in Article 61, paragraph (34), item (iv) of the Act must be such that they may be used without changing the prescribed working hours in one day and may be used for 10 or more days in one year.

法第六十一条第三十四項第四号に規定する休暇を与えるための措置は、一日の所定労働時間を変更することなく利用をすることができ、かつ、一年間に十日以上の日数の利用をすることができるものとしなければならない。

Article 103Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (34), item (v) of the Act

第百三条(法第六十一条第三十四項第五号の厚生労働省令で定めるもの)

The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (34), item (v) of the Act are to establish and operate childcare facilities for the children, from three years of age until the beginning of elementary school attendance, of employees of an agency engaged in administrative execution, or to provide other conveniences equivalent thereto.

法第六十一条第三十四項第五号の厚生労働省令で定めるものは、行政執行法人の職員の三歳から小学校就学の始期に達するまでの子に係る保育施設の設置運営その他これに準ずる便宜の供与を行うこととする。

Article 104Units of Less Than One Day, etc. Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (35) of the Act

第百四条(法第六十一条第三十五項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)

The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (35) of the Act is to be hours (which are to be less than the number of prescribed working hours in one day) that are continuous from the start time or continuous until the end time.

法第六十一条第三十五項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。

The number of hours in one day of the leave prescribed in Article 61, paragraph (34), item (iv) of the Act that is taken in the unit of less than one day prescribed in the preceding paragraph is the number of prescribed working hours in one day (if the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours in one day over one year; and if the number of prescribed working hours in one day or the average number of prescribed working hours in one day over one year includes a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).

前項に規定する一日未満の単位で取得する法第六十一条第三十四項第四号に規定する休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

Article 105Method of Notifying of Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (38) of the Act

第百五条(法第六十一条第三十八項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)

The provisions of Article 89 apply mutatis mutandis where, pursuant to Article 61, paragraph (38) of the Act, an employee of an agency engaged in administrative execution is notified of the matters prescribed in Article 107.

第八十九条の規定は、法第六十一条第三十八項の規定により、行政執行法人の職員に対して、第百七条に定める事項を知らせる場合について準用する。

Article 106Period Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (38) of the Act

第百六条(法第六十一条第三十八項の厚生労働省令で定める期間)

The period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (38) of the Act is the one year from the day that is two days after the day on which the child of the relevant employee of an agency engaged in administrative execution reaches one year and 11 months of age through the day following the day on which the child reaches two years and 11 months of age.

法第六十一条第三十八項の厚生労働省令で定める期間は、当該行政執行法人の職員の子が一歳十一か月に達する日の翌々日から二歳十一か月に達する日の翌日までの一年間とする。

Article 107Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (38) of the Act

第百七条(法第六十一条第三十八項の厚生労働省令で定める事項)

The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (38) of the Act are as follows:

法第六十一条第三十八項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。

the applicable measures at an agency engaged in administrative execution under Article 61, paragraph (38) of the Act (referred to as "applicable measures at an agency engaged in administrative execution" in the following item);

法第六十一条第三十八項の行政執行法人対象措置(次号において「行政執行法人対象措置」という。)

the person to whom a request for approval for the applicable measures at an agency engaged in administrative execution is to be made; and

行政執行法人対象措置に係る承認の請求の請求先

the system under which an employee is not to work beyond prescribed working hours pursuant to Article 61, paragraph (14) of the Act, the system under which an employee is not to work with working hours extended beyond the limit on overtime pursuant to paragraph (16) of that Article, and the system under which an employee is not to work during Late-Night pursuant to paragraph (18) of that Article.

法第六十一条第十四項の規定により所定労働時間を超えて勤務しない制度、同条第十六項の規定により制限時間を超えて労働時間を延長して勤務しない制度及び同条第十八項の規定により深夜において勤務しない制度

Article 108Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (38) of the Act

第百八条(法第六十一条第三十八項の厚生労働省令で定める措置)

The provisions of Article 92 apply mutatis mutandis to the measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (38) of the Act.

第九十二条の規定は、法第六十一条第三十八項の厚生労働省令で定める措置について準用する。

Article 109Method of Confirming the Intentions of Employees of an Agency Engaged in Administrative Execution Regarding the Working Conditions Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 21, paragraph (2) of the Act as Applied Mutatis Mutandis with Replacement of Terms under Article 61, paragraph (39) of the Act

第百九条(法第六十一条第三十九項において読み替えて準用する法第二十一条第二項の厚生労働省令で定める就業に関する条件に係る行政執行法人の職員の意向を確認する方法)

The provisions of Article 89 apply mutatis mutandis where, pursuant to Article 21, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms under Article 61, paragraph (39) of the Act, the intention of an employee of an agency engaged in administrative execution regarding the working conditions prescribed in the following Article is confirmed.

第八十九条の規定は、法第六十一条第三十九項において読み替えて準用する法第二十一条第二項の規定により、行政執行法人の職員に対して、次条に定める就業に関する条件に係る当該職員の意向を確認する場合について準用する。

Article 110Working Conditions Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 21, paragraph (2) of the Act as Applied Mutatis Mutandis with Replacement of Terms under Article 61, paragraph (39) of the Act

第百十条(法第六十一条第三十九項において読み替えて準用する法第二十一条第二項の厚生労働省令で定める就業に関する条件)

The working conditions specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 21, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with replacement of terms under Article 61, paragraph (39) of the Act are as follows:

法第六十一条第三十九項において読み替えて準用する法第二十一条第二項の厚生労働省令で定める就業に関する条件は、次のとおりとする。

the start and end times of work;

始業及び終業の時刻

the place of work;

就業の場所

the period of use of the system for childcare leave prescribed in , the system for short-term leave for sick/injured childcare, etc. at an agency engaged in administrative execution, the system under which an employee is not to work beyond prescribed working hours pursuant to Article 61, paragraph (14) of the Act, the system under which an employee is not to work with working hours extended beyond the limit on overtime pursuant to paragraph (16) of that Article, the system under which an employee is not to work during Late-Night pursuant to paragraph (18) of that Article, the measures to shorten prescribed working hours for childcare under paragraph (28) of that Article, the measures for working from home, etc. under paragraph (29), item (i) of that Article or the measures including a change of the starting time under item (ii) of that paragraph, the measures under paragraph (34) of that Article, or any other system or measure concerning the upbringing of a child; and

に規定する育児休業に関する制度、行政執行法人子の看護等休暇に関する制度、法第六十一条第十四項の規定により所定労働時間を超えて勤務しない制度、同条第十六項の規定により制限時間を超えて労働時間を延長して勤務しない制度、同条第十八項の規定により深夜において勤務しない制度、同条第二十八項の育児のための所定労働時間の短縮措置、同条第二十九項第一号の在宅勤務等の措置又は同項第二号の始業時刻変更等の措置、同条第三十四項の規定による措置その他子の養育に関する制度又は措置の利用期間

other working conditions that contribute to improving circumstances that impede the balance between working life and family life.

その他職業生活と家庭生活との両立の支障となる事情の改善に資する就業に関する条件

Article 111Cases Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (41), item (i) of the Act

第百十一条(法第六十一条第四十一項第一号の厚生労働省令で定める場合)

The cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (41), item (i) of the Act as corresponding to the cases in which the relevant employee may make an application under Article 5, paragraph (3) of the Act are the cases in which the employee would be able to make an application under that paragraph if that paragraph were applied to the employee.

法第六十一条第四十一項第一号の当該職員が法第五条第三項の規定による申出をすることができる場合に相当するものとして厚生労働省令で定める場合は、当該職員について同項の規定を適用するとしたならば当該職員が同項の規定による申出をすることができる場合とする。

The cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (41), item (i) of the Act as corresponding to the cases in which the relevant employee may make an application under Article 5, paragraph (4) of the Act are the cases in which the employee would be able to make an application under that paragraph if that paragraph were applied to the employee.

法第六十一条第四十一項第一号の当該職員が法第五条第四項の規定による申出をすることができる場合に相当するものとして厚生労働省令で定める場合は、当該職員について同項の規定を適用するとしたならば当該職員が同項の規定による申出をすることができる場合とする。

Article 112Systems or Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61, paragraph (41) of the Act

第百十二条(法第六十一条第四十一項の厚生労働省令で定める制度又は措置)

The systems or measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare concerning the upbringing of a child or caregiving for a family member under Article 61, paragraph (41) of the Act are as follows:

法第六十一条第四十一項の子の養育又は家族の介護に関する厚生労働省令で定める制度又は措置は、次のとおりとする。

childcare leave under ;

の規定による育児休業

short-time work for childcare under ;

の規定による育児短時間勤務

caregiver leave at an agency engaged in administrative execution;

行政執行法人介護休業

short-term leave for sick/injured childcare, etc. at an agency engaged in administrative execution;

行政執行法人子の看護等休暇

short-term leave for caregiver at an agency engaged in administrative execution;

行政執行法人介護休暇

the system under which an employee is not to work beyond prescribed working hours pursuant to Article 61, paragraph (14) of the Act (including as applied mutatis mutandis with replacement of terms under paragraph (15) of that Article);

法第六十一条第十四項(同条第十五項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定により所定労働時間を超えて勤務しない制度

the system under which an employee is not to work with working hours extended beyond the limit on overtime pursuant to Article 61, paragraph (16) of the Act (including as applied mutatis mutandis with replacement of terms under paragraph (17) of that Article);

法第六十一条第十六項(同条第十七項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定により制限時間を超えて労働時間を延長して勤務しない制度

the system under which an employee is not to work during Late-Night pursuant to Article 61, paragraph (18) of the Act (including as applied mutatis mutandis with replacement of terms under paragraph (19) of that Article);

法第六十一条第十八項(同条第十九項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定により深夜において勤務しない制度

the measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 61, paragraph (28) of the Act;

法第六十一条第二十八項の育児のための所定労働時間の短縮措置

the measures for working from home, etc. under Article 61, paragraph (29), item (i) of the Act or the measures including a change of the starting time under item (ii) of that paragraph;

法第六十一条第二十九項第一号の在宅勤務等の措置又は同項第二号の始業時刻変更等の措置

the measures under Article 61, paragraph (34) of the Act.

法第六十一条第三十四項の規定による措置

Article 113Persons Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under the Proviso to Article 61-2, paragraph (5) of the Act

第百十三条(法第六十一条の二第五項ただし書の厚生労働省令で定めるもの)

The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under the proviso to Article 61-2, paragraph (5) of the Act are persons who work for no more days per week than the number of days specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as extremely few scheduled working days per week.

法第六十一条の二第五項ただし書の厚生労働省令で定めるものは、一週間の所定労働日数が著しく少ないものとして厚生労働大臣が定める日数以下の者とする。

Article 114Units of Less Than One Day, etc. Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61-2, paragraph (8) of the Act

第百十四条(法第六十一条の二第八項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)

The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61-2, paragraph (8) of the Act is to be hours (which are to be less than the number of prescribed working hours in one day) that are continuous from the start time or continuous until the end time.

法第六十一条の二第八項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。

The number of hours in one day of the leave under Article 61-2, paragraph (6) of the Act that is taken in the unit of less than one day prescribed in the preceding paragraph is the number of prescribed working hours in one day (if the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours in one day over one year; and if the number of prescribed working hours in one day or the average number of prescribed working hours in one day over one year includes a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).

前項に規定する一日未満の単位で取得する法第六十一条の二第六項の規定による休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

Article 115Units of Less Than One Day, etc. Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61-2, paragraph (12) of the Act

第百十五条(法第六十一条の二第十二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)

The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61-2, paragraph (12) of the Act is to be hours (which are to be less than the number of prescribed working hours in one day) that are continuous from the start time or continuous until the end time.

法第六十一条の二第十二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。

The number of hours in one day of the leave under Article 61-2, paragraph (10) of the Act that is taken in the unit of less than one day prescribed in the preceding paragraph is the number of prescribed working hours in one day (if the number of prescribed working hours differs by day, the average number of prescribed working hours in one day over one year; and if the number of prescribed working hours in one day or the average number of prescribed working hours in one day over one year includes a fraction of less than one hour, it is to be rounded up to one hour).

前項に規定する一日未満の単位で取得する法第六十一の二の規定による休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

Article 116Systems Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 61-2, paragraph (23) of the Act

第百十六条(法第六十一条の二第二十三項の厚生労働省令で定める制度)

The systems specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare concerning the upbringing of a child or caregiving for a family member under Article 61-2, paragraph (23) of the Act are as follows:

法第六十一条の二第二十三項の子の養育又は家族の介護に関する厚生労働省令で定める制度は、次のとおりとする。

childcare leave under ;

の規定による育児休業

short-time work for childcare under ;

の規定による育児短時間勤務

partial leave under ;

の規定による部分休業

the system under which an employee is not to work beyond prescribed working hours pursuant to Article 61-2, paragraph (14) of the Act (including as applied mutatis mutandis with replacement of terms under paragraph (15) of that Article);

法第六十一条の二第十四項(同条第十五項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定により所定労働時間を超えて勤務しない制度

the system under which an employee is not to work with working hours extended beyond the limit on overtime pursuant to Article 61-2, paragraph (16) of the Act (including as applied mutatis mutandis with replacement of terms under paragraph (17) of that Article);

法第六十一条の二第十六項(同条第十七項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定により制限時間を超えて労働時間を延長して勤務しない制度

the system under which an employee is not to work during Late-Night pursuant to Article 61-2, paragraph (18) of the Act (including as applied mutatis mutandis with replacement of terms under paragraph (19) of that Article); and

法第六十一条の二第十八項(同条第十九項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定により深夜において勤務しない制度

the system under which an employee is not to work for part of the working hours in one day pursuant to Article 61-2, paragraph (20) of the Act.

法第六十一条の二第二十項の規定により一日の勤務時間の一部につき勤務しない制度

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy