Article 76Systems or Measures Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 25, Paragraph (1) of the Act
第七十六条(法第二十五条第一項の厚生労働省令で定める制度又は措置)
Childcare leave, caregiver leave and other systems or measures concerning the raising of children or the caregiving of family members specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 25, paragraph (1) of the Act, are as follows:
法第二十五条第一項の厚生労働省令で定める育児休業、介護休業その他の子の養育又は家族の介護に関する制度又は措置は、次のとおりとする。
childcare leave;
育児休業
Caregiver leave;
介護休業
Short-term leave for sick/injured childcare, etc.;
子の看護等休暇
Short-term leave for caregiver;
介護休暇
The system of limitations on unscheduled work under Article 16-8 of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-9, paragraph (1) of the Act);
法第十六条の八(法第十六条の九第一項において準用する場合を含む。)の規定による所定外労働の制限の制度
The system of limitations on overtime work under Article 17 of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Act);
The system of limitations on Late-Night work under Article 19 of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act);
Measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 23, paragraph (1) of the Act;
法第二十三条第一項の育児のための所定労働時間の短縮措置
Measures equivalent to the system relating to childcare leave under Article 23, paragraph (2) of the Act, or the measures for working from home, etc. referred to in item (i) of that paragraph or the measures including a change of the starting time referred to in item (ii) of that paragraph;
Measures under Article 23-3, paragraph (1) of the Act.
法第二十三条の三第一項の規定による措置
Read this with the articles around it
measures to shorten prescribed working hours for caregiversmachine translation
「介護のための所定労働時間の短縮等の措置」
Shorter scheduled working hours, or other arrangements that make it easier to work while giving care, which Article 23, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members requires an employer to provide, on the worker's application and over a period of at least three consecutive years, to a worker caring for an applicable family member (対象家族) in a condition requiring caregiving (要介護状態) who is not on caregiver leave (介護休業), save for workers a written labor-management agreement excludes.
Short name set inArticle 69-9, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 74-2; and Article 76, paragraph (1), item (x)