第二十一条の十五(法第九条の五第二項の厚生労働省令で定める事項等)
The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 9-5, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第九条の五第二項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
The days on which the worker is able to work during the period of parental leave (hereinafter referred to as "days available for work" in this Article);
出生時育児休業期間において就業することができる日(以下この条において「就業可能日」という。)
The time slots on days available for work during which the worker is able to work (limited to time slots within scheduled working hours) and other working conditions.
就業可能日における就業可能な時間帯(所定労働時間内の時間帯に限る。)その他の労働条件
Where applying to the employer for the matters prescribed in the preceding paragraph pursuant to Article 9-5, paragraph (2) of the Act, the application must be made by any of the following means (in the cases listed in items (ii) and (iii), only where the employer finds it appropriate):
Submitting paper copies;
書面を提出する方法
Transmitting by facsimile; or
ファクシミリを利用して送信する方法
Transmitting by email, etc. (limited to means that allow the worker and the employer to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).
電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
An application made by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to have arrived at the employer when it is received by a facsimile machine used by said employer, and an application made by the means set forth in item (iii) of the same paragraph is deemed to have arrived at the employer when it is received by a communication terminal used by said employer.
When an application under Article 9-5, paragraph (2) of the Act has been made, the employer must promptly present the following matters to the worker:
事業主は、法第九条の五第二項の申出がされたときは、次に掲げる事項を労働者に速やかに提示しなければならない。
Of the days available for work, the days on which the employer wishes to have the worker work (or, where the employer does not wish to have the worker work, a statement to that effect);
就業可能日のうち、就業させることを希望する日(就業させることを希望しない場合はその旨)
The time slots relating to the days on which the employer wishes to have the worker work as referred to in the preceding item and other working conditions.
前号の就業させることを希望する日に係る時間帯その他の労働条件
The presentation set forth in the preceding paragraph must be made by any of the following means (only if the worker desires so in the cases referred to in items (ii) and (iii)):
Delivering paper copies;
書面を交付する方法
Transmitting by facsimile; or
ファクシミリを利用して送信する方法
Transmitting by email, etc. (limited to means that allow the worker to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).
電子メール等の送信の方法(当該労働者が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
A presentation made by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to have arrived at the worker when it is received by a facsimile machine used by said worker, and a presentation made by the means set forth in item (iii) of the same paragraph is deemed to have arrived at the worker when it is received by a communication terminal used by said worker.
Article 21-16Method of Consenting to Work During the Period of Parental Leave, etc.
第二十一条の十六(出生時育児休業期間中に就業することの同意の方法等)
The consent referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act must be given by any of the following means (in the cases listed in items (ii) and (iii), only where the employer finds it appropriate):
Submitting paper copies;
書面を提出する方法
Transmitting by facsimile; or
ファクシミリを利用して送信する方法
Transmitting by email, etc. (limited to means that allow the worker and the employer to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).
電子メール等の送信の方法(労働者及び事業主が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
Consent given by the means set forth in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to have arrived at the employer when it is received by a facsimile machine used by said employer, and consent given by the means set forth in item (iii) of the same paragraph is deemed to have arrived at the employer when it is received by a communication terminal used by said employer.
When the employer has obtained the consent referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act, it must promptly notify said worker of the following matters:
事業主は、法第九条の五第四項の同意を得た場合は、次に掲げる事項を当該労働者に速やかに通知しなければならない。
The fact that consent under Article 9-5, paragraph (4) of the Act has been obtained;
法第九条の五第四項の同意を得た旨
The dates and times on which it has been decided to have the worker work during the period of parental leave and other working conditions.
出生時育児休業期間において、就業させることとした日時その他の労働条件
The notice set forth in the preceding paragraph must be given by any of the following means (only if the worker desires so in the cases referred to in items (ii) and (iii)):
Delivering paper copies;
書面を交付する方法
Transmitting by facsimile; or
ファクシミリを利用して送信する方法
Transmitting by email, etc. (limited to means that allows the worker to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).
電子メール等の送信の方法(当該労働者が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
Notice given by means set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be deemed to have arrived at the worker when it is received by a facsimile machine used by said worker, and by means set forth in item (iii) of the same paragraph when it is received by a communication terminal used by said worker.
第二十一条の十七(法第九条の五第四項の厚生労働省令で定める範囲)
The scope specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-5, paragraph (4) of the Act is as follows:
法第九条の五第四項の厚生労働省令で定める範囲は、次のとおりとする。
The total number of days on which it has been decided to have the worker work (hereinafter referred to in this Article as "work days during parental leave") is one-half or less of the number of prescribed working days in the period of parental leave; provided, however, that where there is a fraction of less than one day, the number of days is to be that figure with the fraction discarded;
就業させることとした日(以下この条において「就業日」という。)の数の合計が、出生時育児休業期間の所定労働日数の二分の一以下であること。ただし、一日未満の端数があるときは、これを切り捨てた日数であること。
The total working hours on work days during parental leave is one-half or less of the total prescribed working hours in the period of parental leave;
Where the day specified as the scheduled start date for parental leave or the day specified as the scheduled end date for parental leave is made a work day during parental leave, the number of working hours on that day is less than the number of prescribed working hours for that day.
出生時育児休業開始予定日とされた日又は出生時育児休業終了予定日とされた日を就業日とする場合は、当該日の労働時間数は、当該日の所定労働時間数に満たないものであること。
Article 21-18Withdrawal of Consent Under Article 9-5, paragraph (4) of the Act
第二十一条の十八(法第九条の五第四項の同意の撤回)
Withdrawal under Article 9-5, paragraph (5) of the Act of the consent under paragraph (4) of that Article must be made by informing the employer of that fact, the date, and the facts relating to the circumstances listed in the items of the following Article.
The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (6) (excluding paragraph (4), item (ii)) shall apply mutatis mutandis to the withdrawal set forth in the preceding paragraph.
第七条第二項から第六項(第四項第二号を除く。)までの規定は、前項の撤回について準用する。
When a withdrawal set forth in paragraph (1) has been made, the employer may have the worker who made said withdrawal submit documents that certify the facts relating to the circumstances listed in the items of the following Article.
第二十一条の十九(法第九条の五第五項の厚生労働省令で定める特別の事情)
The cases where there are special circumstances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-5, paragraph (5) of the Act are as follows:
法第九条の五第五項の厚生労働省令で定める特別の事情がある場合は、次のとおりとする。
Death of a spouse who is a parent of the child relating to the application for parental leave;
出生時育児休業申出に係る子の親である配偶者の死亡
If the spouse prescribed in the preceding item comes to have difficulty in taking care of the child relating to the application for parental leave due to injury, illness, or physical or mental disability or other physical or mental conditions equivalent thereto;
A spouse prescribed in item (i) ceases living with the child relating to the application for parental leave due to marriage dissolution or other circumstances;
When the child relating to the application for parental leave comes to be in a state requiring care for a period of two weeks or more due to injury, illness, or physical or mental disability or other physical or mental conditions equivalent thereto.
出生時育児休業申出に係る子が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害その他これらに準ずる心身の状況により、二週間以上の期間にわたり世話を必要とする状態になったとき。
第二十一条の二十(法第九条の五第六項第一号の厚生労働省令で定める事由)
The provisions of Article 21-14 apply mutatis mutandis to the grounds specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-5, paragraph (6), item (i) of the Act.
第二十一条の十四の規定は、法第九条の五第六項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。
period of parental leavemachine translation
「出生時育児休業期間」
The period during which a worker who has applied for parental leave (出生時育児休業) may be on it: from the scheduled start date — or the day the employer designated, or the changed start date — to the scheduled end date, or the changed end date (Article 9-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (ii)
email, etc.machine translation
「電子メール等」
Email or other telecommunications (as defined in Article 2, item (i) of the Telecommunications Business Act) addressed to a specific recipient, which a worker may use, where the employer finds it suitable, to make an application for childcare leave (育児休業申出) and other applications and notices, provided the worker and the employer can print out a record of it as a paper document.
Short name set inArticle 7, paragraph (2), item (iii)
application for parental leavemachine translation
「出生時育児休業申出」
A worker's application to the employer for parental leave (出生時育児休業) under Article 9-2 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1)
scheduled end date for parental leavemachine translation
「出生時育児休業終了予定日」
In Articles 21-12 and 21-17, the last day of parental leave (出生時育児休業) that a worker gives when applying for it.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 21-12; and Article 21-17, paragraph (1), item (iii)
scheduled start date for parental leavemachine translation
「出生時育児休業開始予定日」
In Articles 21-8 and 21-17, the first day of parental leave (出生時育児休業) that a worker gives when applying for it.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 21-8; and Article 21-17, paragraph (1), item (iii)
day available for workmachine translation
「就業可能日」
In Article 21-15, a day within a worker's period of parental leave (出生時育児休業) on which the worker can work.
Short name set inArticle 21-15, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
work day during parental leavemachine translation
「就業日」
In Article 21-17, a day within a worker's period of parental leave (出生時育児休業) on which the employer has arranged for the worker to work.
Short name set inArticle 21-17, paragraph (1), item (i)· applies only in this article