第六十九条の二(法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事実)
The facts specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事実は、次のとおりとする。
A worker has requested the family court for the establishment of a special adoption pursuant to Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code and is actually having custody of a person under one year of age, or is planning to request the family court for the establishment of a special adoption pursuant to that paragraph and has clearly indicated the intention to have custody of the person under one year of age relating to the request;
労働者が民法第八百十七条の二第一項の規定により特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求し、一歳に満たない者を現に監護していること又は同項の規定により特別養子縁組の成立について家庭裁判所に請求することを予定しており、当該請求に係る一歳に満たない者を監護する意思を明示したこと。
A worker has been entrusted with a child under one year of age as a foster parent seeking adoption pursuant to Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act, or has clearly indicated the intention to accept the entrustment of said child;
労働者が児童福祉法第二十七条第一項第三号の規定により養子縁組里親として一歳に満たない児童を委託されていること又は当該児童を受託する意思を明示したこと。
A worker who falls under Article 1, paragraph (1) has been entrusted with a person under one year of age as provided in paragraph (2) of the same Article, or has clearly indicated the intention to accept the entrustment of said person.
第六十九条の三(法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)
Where a worker is informed of the matters provided for in the following Article pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Act, this must be done by any of the following means (only where the worker so desires, in the case of the means listed in items (iii) and (iv)):
Meeting in person;
面談による方法
Delivering paper copies;
書面を交付する方法
Transmitting by facsimile; or
ファクシミリを利用して送信する方法
Transmitting by email, etc. (limited to means that allows the worker to produce a paper copy by outputting a record of the email, etc.).
電子メール等の送信の方法(当該労働者が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
When a worker is informed of the matters provided for in the following Article by the means set forth in item (iii) of the preceding paragraph, they are deemed to have reached said worker at the time they are received by a facsimile machine used by said worker, and when informed by the means set forth in item (iv) of the same paragraph, at the time they are received by a communication terminal used by said worker.
第六十九条の四(法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事項)
The particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
System for childcare leave;
育児休業に関する制度
Where to submit an Application for Childcare Leave, etc. (meaning an Application for Childcare Leave and an application for parental leave; the same applies in Article 71);
Matters concerning the childcare leave benefits prescribed in Article 61-6, paragraph (2) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974) and the post-birth leave support benefits prescribed in paragraph (3) of that Article; and
雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)第六十一条の六第二項に規定する育児休業給付及び同条第三項に規定する出生後休業支援給付に関すること。
Treatment of the social insurance premiums that a worker is to bear for the period of childcare leave and the period of parental leave.
第六十九条の五(法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める措置)
The measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (1) of the Act (in the case of the measures listed in items (iii) and (iv), only where the worker so desires) are as follows:
Meeting in person;
面談
Delivery of paper copies;
書面の交付
Transmission by facsimile; or
ファクシミリを利用しての送信
Transmission by email, etc. (limited to means that allows the worker to produce a paper copy by outputting a record of said email, etc.).
電子メール等の送信(当該労働者が当該電子メール等の記録を出力することにより書面を作成することができるものに限る。)
When the measures set forth in item (iii) of the preceding paragraph are taken, they are deemed to have reached said worker at the time they are received by a facsimile machine used by the worker, and when the measures set forth in item (iv) of the same paragraph are taken, at the time they are received by a communication terminal used by the worker.
第六十九条の六(法第二十一条第二項の厚生労働省令で定める就業に関する条件に係る労働者の意向を確認する方法)
The provisions of Article 69-3 apply mutatis mutandis where, pursuant to Article 21, paragraph (2) of the Act, the intention of a worker regarding the working conditions provided for in the following Article is confirmed with the worker.
第六十九条の七(法第二十一条第二項の厚生労働省令で定める就業に関する条件)
The working conditions specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第二十一条第二項の厚生労働省令で定める就業に関する条件は、次のとおりとする。
Start time and end time of work;
始業及び終業の時刻
Place of work;
就業の場所
The period of use of the system for childcare leave, the system for short-term leave for sick/injured childcare, etc., the system for limitations on unscheduled work under Article 16-8 of the Act, the system for limitations on overtime work under Article 17 of the Act, the system for limitations on Late-Night work under Article 19 of the Act, the measures to shorten prescribed working hours for childcare under Article 23, paragraph (1) of the Act, the measures equivalent to the system for childcare leave under Article 23, paragraph (2) of the Act, the measures for working from home, etc. under item (i) of that paragraph or the measures including a change of the starting time under item (ii) of that paragraph, the measures under Article 23-3, paragraph (1) of the Act, and other systems or measures concerning the raising of a child; and
Other working conditions that contribute to improving circumstances that impede balancing working life and family life.
その他職業生活と家庭生活との両立の支障となる事情の改善に資する就業に関する条件
第六十九条の八(法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)
The provisions of Article 69-3 apply mutatis mutandis where, pursuant to Article 21, paragraph (4) of the Act, a worker is informed of the matters provided for in Article 69-10.
第六十九条の九(法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める制度又は措置)
The systems or measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (4) of the Act are as follows:
法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める制度又は措置は、次のとおりとする。
System for short-term leave for caregiver;
介護休暇に関する制度
System for limitations on unscheduled work under Article 16-8 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-9, paragraph (1) of the Act;
法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八の規定による所定外労働の制限に関する制度
System for limitations on overtime work under Article 17 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of the Act;
System for limitations on Late-Night work under Article 19 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20, paragraph (1) of the Act; and
The measures to shorten prescribed working hours for caregivers under Article 23, paragraph (3) of the Act (referred to as "measures to shorten prescribed working hours for caregivers" in Article 74-2 and Article 76, item (x)).
第六十九条の十(法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める事項)
The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (4) of the Act are as follows:
法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
the system relating to caregiver leave, and the systems and measures listed in the items of the preceding Article;
介護休業に関する制度並びに前条各号に掲げる制度及び措置
the office to which an application for caregiver leave and an application for systems, etc. for balancing work and caregiving referred to in Article 21, paragraph (4) of the Act are to be submitted; and
matters relating to the nursing care leave benefits prescribed in Article 10, paragraph (6), item (ii) of the Employment Insurance Act.
雇用保険法第十条第六項第二号に規定する介護休業給付金に関すること。
第六十九条の十一(法第二十一条第四項の厚生労働省令で定める措置)
The provisions of Article 69-5 apply mutatis mutandis to the measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (4) of the Act.
第六十九条の十二(法第二十一条第五項の厚生労働省令で定める事項)
The provisions of Article 69-10 apply mutatis mutandis to the matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (5) of the Act.
第六十九条の十三(法第二十一条第五項の厚生労働省令で定める期間)
The period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (5) of the Act is either of the periods listed in the following items:
法第二十一条第五項の厚生労働省令で定める期間は、次の各号に掲げる期間のいずれかとする。
the period from the first day to the last day of the fiscal year that includes the day on which the worker reaches 40 years of age; or
四十歳に達した日の属する年度の初日から末日までの期間
a period of one year counted from the day following the day on which the worker reaches 40 years of age.
四十歳に達した日の翌日から起算して一年間
第六十九条の十四(法第二十一条第五項の厚生労働省令で定める事項を知らせる方法)
Where the matters prescribed in Article 69-10 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69-12 are notified to a worker pursuant to Article 21, paragraph (5) of the Act, this must be done by one of the following methods:
Face-to-face meeting;
面談による方法
Delivering paper copies;
書面を交付する方法
Transmitting by facsimile; or
ファクシミリを利用して送信する方法
Transmitting by email, etc.
電子メール等の送信の方法
Where the matters prescribed in Article 69-10 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69-12 are notified to a worker by the method set out in item (iii) of the preceding paragraph, they are deemed to have reached that worker when received by the facsimile machine used by that worker, and where they are notified by the method set out in item (iv) of that paragraph, they are deemed to have reached that worker when received by the communication terminal used by that worker.
第七十条(法第二十一条の二第一項第三号の厚生労働省令で定める事項)
Particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21-2, paragraph (1), item (iii) of the Act are as follows:
法第二十一条の二第一項第三号の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
Particulars with regard to the start time of labor provided by a worker whose period of childcare leave is terminated due to the occurrence of the circumstances listed in Article 9, paragraph (2), item (i) of the Act, a worker whose parental leave is terminated due to the occurrence of the circumstances listed in Article 9-5, paragraph (6), item (i) of the Act, and a worker whose period of caregiver leave is terminated due to the occurrence of the circumstances listed in Article 15, paragraph (3), item (i) of the Act; and
法第九条第二項第一号に掲げる事情が生じたことにより育児休業期間が終了した労働者、法第九条の五第六項第一号に掲げる事情が生じたことにより出生時育児休業が終了した労働者及び法第十五条第三項第一号に掲げる事情が生じたことにより介護休業期間が終了した労働者の労務の提供の開始時期に関すること。
Particulars with regard to the means by which a worker pays the social insurance premiums to be borne during a period of caregiver leave to the employer.
労働者が介護休業期間について負担すべき社会保険料を事業主に支払う方法に関すること。
Article 71Notification of Procedures Set Forth in Article 21-2, Paragraph (2) of the Act
第七十一条(法第二十一条の二第二項の取扱いの明示)
The notification of procedures set forth in Article 21-2, paragraph (2) of the Act is to be made, promptly after an Application for Childcare Leave, etc. or an application for caregiver leave is made, by delivering a document that clearly states the procedures with respect to the worker who made that Application for Childcare Leave, etc. or application for caregiver leave.
法第二十一条の二第二項の取扱いの明示は、育児休業申出等又は介護休業申出があった後速やかに、当該育児休業申出等又は介護休業申出をした労働者に係る取扱いを明らかにした書面を交付することによって行うものとする。
第七十一条の二(法第二十二条第一項第三号の厚生労働省令で定める育児休業に係る雇用環境の整備に関する措置)
The measures to improve the employment environment for childcare leave specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 22, paragraph (1), item (iii) of the Act are as follows:
法第二十二条第一項第三号の厚生労働省令で定める育児休業に係る雇用環境の整備に関する措置は、次のとおりとする。
the collection of examples concerning the taking of childcare leave by workers employed by the employer and the provision of those examples to workers employed by the employer; and
その雇用する労働者の育児休業の取得に関する事例の収集及びその雇用する労働者に対する当該事例の提供
the dissemination to workers employed by the employer of information on the system relating to childcare leave and on the policy on promoting the taking of childcare leave.
その雇用する労働者に対する育児休業に関する制度及び育児休業の取得の促進に関する方針の周知
第七十一条の三(法第二十二条第二項第三号の厚生労働省令で定める介護休業に係る雇用環境の整備に関する措置)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the measures to improve the employment environment for caregiver leave specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 22, paragraph (2), item (iii) of the Act. In this case, the term "childcare leave" in the items of the preceding Article is deemed to be replaced with "caregiver leave".
前条の規定は、法第二十二条第二項第三号の厚生労働省令で定める介護休業に係る雇用環境の整備に関する措置について準用する。この場合において、前条各号中「育児休業」とあるのは、「介護休業」と読み替えるものとする。
第七十一条の四(法第二十二条第四項第三号の厚生労働省令で定める介護両立支援制度等に係る雇用環境の整備に関する措置)
The provisions of Article 71-2 apply mutatis mutandis to the measures to improve the employment environment for systems, etc. for balancing work and caregiving specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 22, paragraph (4), item (iii) of the Act. In this case, the term "taking of childcare leave" in Article 71-2 is deemed to be replaced with "use of systems, etc. for balancing work and caregiving", and the term "system relating to childcare leave" with "systems, etc. for balancing work and caregiving".
第七十一条の二の規定は、法第二十二条第四項第三号の厚生労働省令で定める介護両立支援制度等に係る雇用環境の整備に関する措置について準用する。この場合において、第七十一条の二中「育児休業の取得」とあるのは「介護両立支援制度等の利用」と、「育児休業に関する制度」とあるのは「介護両立支援制度等」と読み替えるものとする。
Article 71-5Method of Publication under Article 22-2 of the Act
第七十一条の五(法第二十二条の二の規定による公表の方法)
The publication under Article 22-2 of the Act is to be made by use of the Internet or other appropriate methods.
法第二十二条の二の規定による公表は、インターネットの利用その他の適切な方法により行うものとする。
foster parent seeking adoptionmachine translation
「養子縁組里親」
A person who wishes to raise children in need of protection (要保護児童), up to a number a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, and to become their adoptive parent, who has completed the training the prefectural governor provides and is entered on the register of such foster parents (Article 6-4, item (ii) of the Child Welfare Act).
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
period of childcare leavecorrected by this site
「育児休業期間」
The period during which a worker who has applied for childcare leave (育児休業) may be on it: from the scheduled start date to the scheduled end date, or to the changed end date where it has been changed (Article 9, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (i)
period of parental leavemachine translation
「出生時育児休業期間」
The period during which a worker who has applied for parental leave (出生時育児休業) may be on it: from the scheduled start date — or the day the employer designated, or the changed start date — to the scheduled end date, or the changed end date (Article 9-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (ii)
period of caregiver leavecorrected by this site
「介護休業期間」
The period during which a worker who has applied for caregiver leave (介護休業) may be on it: from the scheduled start date to the scheduled end date, cut short where needed so that the worker's caregiver leave for that family member does not exceed 93 days in total (Article 15, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (iii)
application for Caregiver Leavemachine translation
「介護休業申出」
A worker's application to the employer for caregiver leave (介護休業) under Article 11, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must show that the family member is in a condition requiring caregiving (要介護状態) and give the first and last days of the leave.
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (iii)
Application for Childcare Leavemachine translation
「育児休業申出」
A worker's application to the employer for childcare leave (育児休業) under Article 5, paragraph (1), (3) or (4) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
email, etc.machine translation
「電子メール等」
Email or other telecommunications (as defined in Article 2, item (i) of the Telecommunications Business Act) addressed to a specific recipient, which a worker may use, where the employer finds it suitable, to make an application for childcare leave (育児休業申出) and other applications and notices, provided the worker and the employer can print out a record of it as a paper document.
Short name set inArticle 7, paragraph (2), item (iii)
application for parental leavemachine translation
「出生時育児休業申出」
A worker's application to the employer for parental leave (出生時育児休業) under Article 9-2 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1)
application for childcare leave, etc.machine translation
「育児休業申出等」
An application for childcare leave (育児休業申出) or an application for parental leave (出生時育児休業申出).
Defined inArticle 69-4, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 71
measures to shorten prescribed working hours for caregiversmachine translation
「介護のための所定労働時間の短縮等の措置」
Shorter scheduled working hours, or other arrangements that make it easier to work while giving care, which Article 23, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members requires an employer to provide, on the worker's application and over a period of at least three consecutive years, to a worker caring for an applicable family member (対象家族) in a condition requiring caregiving (要介護状態) who is not on caregiver leave (介護休業), save for workers a written labor-management agreement excludes.
Short name set inArticle 69-9, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 74-2; and Article 76, paragraph (1), item (x)