Article 21-19Special Circumstances Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 9-5, paragraph (5) of the Act
第二十一条の十九(法第九条の五第五項の厚生労働省令で定める特別の事情)
The cases where there are special circumstances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9-5, paragraph (5) of the Act are as follows:
法第九条の五第五項の厚生労働省令で定める特別の事情がある場合は、次のとおりとする。
Death of a spouse who is a parent of the child relating to the application for parental leave;
出生時育児休業申出に係る子の親である配偶者の死亡
If the spouse prescribed in the preceding item comes to have difficulty in taking care of the child relating to the application for parental leave due to injury, illness, or physical or mental disability or other physical or mental conditions equivalent thereto;
A spouse prescribed in item (i) ceases living with the child relating to the application for parental leave due to marriage dissolution or other circumstances;
When the child relating to the application for parental leave comes to be in a state requiring care for a period of two weeks or more due to injury, illness, or physical or mental disability or other physical or mental conditions equivalent thereto.
出生時育児休業申出に係る子が負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害その他これらに準ずる心身の状況により、二週間以上の期間にわたり世話を必要とする状態になったとき。
Read this with the articles around it
application for parental leavemachine translation
「出生時育児休業申出」
A worker's application to the employer for parental leave (出生時育児休業) under Article 9-2 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1)