Article 46Reasons Specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 16-8, Paragraph (3) of the Act
第四十六条(法第十六条の八第三項の厚生労働省令で定める事由)
Reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-8, paragraph (3) of the Act are as follows:
法第十六条の八第三項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。
Death of the child with respect to the request;
請求に係る子の死亡
Dissolution or rescission of an adoptive relationship in cases where the child with respect to the request is an adopted child;
請求に係る子が養子である場合における離縁又は養子縁組の取消し
The child with respect to the request ceasing to live with the worker who made the request due to said child becoming adopted or other circumstances;
請求に係る子が養子となったことその他の事情により当該請求をした労働者と当該子とが同居しないこととなったこと。
The conclusion of the case for adjudication of domestic relations relating to a request under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code (excluding the case where an adjudication of the establishment of a special adoption has become final and binding), or the cancellation of the measure under Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act without an adoptive relationship having been established; and
民法第八百十七条の二第一項の規定による請求に係る家事審判事件が終了したこと(特別養子縁組の成立の審判が確定した場合を除く。)又は養子縁組が成立しないまま児童福祉法第二十七条第一項第三号の規定による措置が解除されたこと。
The worker who made the request becoming unable to take care of the child with respect to said request due to injury, illness, or physical or mental disability for a period until the last day of the limited period with respect to said request.
請求をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該請求に係る制限期間の末日までの間、当該請求に係る子を養育することができない状態になったこと。
limited periodmachine translation
「制限期間」
In Chapter VI, the period, of at least one month and at most one year, for which a worker asks the employer, under Article 16-8 or 16-9 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, not to make them work beyond their scheduled working hours.
Defined inArticle 45, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter