Chapter 3 Caregiver Leave
第三章 介護休業
Article 23Methods, etc. of application for caregiver leave
第二十三条(介護休業申出の方法等)
An application for caregiver leave must be filed by notifying the employer of the particulars listed as follows (limited to the particulars listed in items (i), (ii) and (v) in the case prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act):
Date of the application for caregiver leave;
介護休業申出の年月日
Name of the worker who files the application for caregiver leave;
介護休業申出をする労働者の氏名
Name of the applicable family member with respect to the application for caregiver leave and said family member's relationship with the worker set forth in the preceding item;
The fact that the applicable family member with respect to the application for caregiver leave is in a condition requiring caregiving (which means the condition requiring caregiving set forth in Article 2, item (iii) of the Act; the same shall apply hereinafter);
The first day of the period with respect to the application for caregiver leave (hereinafter referred to as the "scheduled start date for caregiver leave") and the last day thereof (hereinafter referred to as the "scheduled end date for caregiver leave");
介護休業申出に係る期間の初日(以下「介護休業開始予定日」という。)及び末日(以下「介護休業終了予定日」という。)とする日
The number of days for caregiver leave set forth in Article 11, paragraph (2), item (ii) of the Act with regard to the applicable family member relating to the application for caregiver leave.
介護休業申出に係る対象家族についての法第十一条第二項第二号の介護休業日数
The provisions of Article 7, paragraphs (2) through (6) apply mutatis mutandis to an application for caregiver leave. In this case, the phrase "Article 6, paragraph (3)" in Article 7, paragraph (4), item (ii) is deemed to be replaced with "Article 12, paragraph (3)".
第七条第二項から第六項までの規定は、介護休業申出について準用する。この場合において、同条第四項第二号中「第六条第三項」とあるのは、「第十二条第三項」と読み替えるものとする。
An employer may, when an application for caregiver leave set forth in paragraph (1) is filed, have the worker who filed said application for caregiver leave submit documents that certify the facts listed in items (iii) and (iv) of the same paragraph; provided, however, that this shall not apply to the case prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act.
第二十四条(法第十二条第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるもの)
Persons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第十二条第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。
A worker whose employment relationship is certain to be terminated within 93 days from the day of an application for caregiver leave;
介護休業申出があった日から起算して九十三日以内に雇用関係が終了することが明らかな労働者
A worker prescribed in Article 8, item (ii).
第八条第二号の労働者
第二十五条(法第十二条第二項において準用する法第六条第一項ただし書の場合の手続等)
The provisions of Article 9 shall apply mutatis mutandis to the procedures, etc. for the case referred to in the proviso of Article 6, paragraph (1) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Act.
Article 26Designation Set forth in Article 12, Paragraph (3) of the Act
第二十六条(法第十二条第三項の指定)
The provisions of Article 12 apply mutatis mutandis to the designation under Article 12, paragraph (3) of the Act. In this case, the phrase "Article 7, paragraphs (5) and (6)" in Article 12, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 7, paragraphs (5) and (6) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23, paragraph (2)".
第二十七条(法第十三条において準用する法第七条第三項の厚生労働省令で定める日)
The date specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 7, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13 of the Act shall be two weeks prior to the scheduled end date for caregiver leave in the application for caregiver leave.
Article 28Application for a Change to the Scheduled End Date for Caregiver Leave
第二十八条(介護休業終了予定日の変更の申出)
The provisions of Article 17 shall apply mutatis mutandis to an application for a change of the scheduled end date for caregiver leave set forth in Article 7, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13 of the Act.
Article 29Withdrawal of Applications for Caregiver Leave
第二十九条(介護休業申出の撤回)
The provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis to a withdrawal of applications for caregiver leave set forth in Article 14, paragraph (1) of the Act.
第三十条(法第十四条第三項において準用する法第八条第四項の厚生労働省令で定める事由)
Reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 8, paragraph (4) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14, paragraph (3) of the Act are as follows:
Death of the applicable family member with respect to the application for caregiver leave;
The end of a kinship relationship between the applicable family member with respect to the application for caregiver leave and the worker who filed said application for caregiver leave due to a divorce, rescission of marriage, dissolution of the relationship, etc.; and
The worker who filed an application for caregiver leave becoming unable to take care of the applicable family member relating to said application for caregiver leave due to injury, illness, or physical or mental disability during the period until the day on which the number of days for caregiver leave set forth in Article 11, paragraph (2), item (ii) of the Act with regard to the applicable family member relating to said application for caregiver leave reaches 93 days.
介護休業申出をした労働者が、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、当該介護休業申出に係る対象家族についての法第十一条第二項第二号の介護休業日数が九十三日に達する日までの間、当該介護休業申出に係る対象家族を介護することができない状態になったこと。
第三十一条(法第十五条第三項第一号の厚生労働省令で定める事由)
The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 15, paragraph (3), item (i) of the Act.
前条の規定は、法第十五条第三項第一号の厚生労働省令で定める事由について準用する。
applicable family membercorrected by this site
「対象家族」
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
application for Caregiver Leavemachine translation
「介護休業申出」
A worker's application to the employer for caregiver leave (介護休業) under Article 11, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must show that the family member is in a condition requiring caregiving (要介護状態) and give the first and last days of the leave.
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (iii)
requiring caregivingmachine translation
「要介護状態」
A condition in which a person needs constant care, over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, because of injury, illness, or physical or mental disability.
Defined inArticle 23, paragraph (1), item (iv)
scheduled end date for caregiver leavecorrected by this site
「介護休業終了予定日」
The last day of caregiver leave (介護休業) that a worker gives when applying for it (Article 11, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 23, paragraph (1), item (v)
scheduled start date for caregiver leavecorrected by this site
「介護休業開始予定日」
The first day of caregiver leave (介護休業) that a worker gives when applying for it (Article 11, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 23, paragraph (1), item (v)