Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members
育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則
Every term this law . Its definitions bind only this law — each entry says where the definition applies and links to the sentence that settles it. 57 terms: 7 with the Ministry of Justice's English, 50 in our translation, marked as such.
A worker's application to the employer for childcare leave (育児休業) under Article 5, paragraph (1), (3) or (4) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
電子メール等
Email or other telecommunications (as defined in Article 2, item (i) of the Telecommunications Business Act) addressed to a specific recipient, which a worker may use, where the employer finds it suitable, to make an application for childcare leave (育児休業申出) and other applications and notices, provided the worker and the employer can print out a record of it as a paper document.
出生時育児休業申出
A worker's application to the employer for parental leave (出生時育児休業) under Article 9-2 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
A worker's application to the employer for caregiver leave (介護休業) under Article 11, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must show that the family member is in a condition requiring caregiving (要介護状態) and give the first and last days of the leave.
法第十一条第三項の介護休業申出
The first day of childcare leave (育児休業) that a worker gives when applying for it (Article 5, paragraph (6) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members); for an extension past the child's first birthday or 18-month date, it must as a rule be the day after that date.
The period during which a worker who has applied for childcare leave (育児休業) may be on it: from the scheduled start date to the scheduled end date, or to the changed end date where it has been changed (Article 9, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
特別養子縁組の請求等の場合
A case in which the worker has asked the family court to establish a special adoption (特別養子縁組) under Article 817-2, paragraph (1) of the Civil Code, has a child placed with them as a foster parent seeking adoption (養子縁組里親) under Article 27, paragraph (1), item (iii) of the Child Welfare Act, or is a worker described in Article 1, paragraph (1) of this Ordinance, with whom a child cannot be placed as such a foster parent because the child's parent or guardian objects.
In Articles 13 and 15, a worker's application to the employer under Article 7, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members to bring forward the scheduled start date of their childcare leave (育児休業).
The hours from 10 p.m. to 5 a.m., in which Article 19, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members bars an employer, at the request of an eligible worker raising a child not yet in elementary school, from making the worker work, unless it would hinder the normal running of the business.
A business cooperative or similar association of small and medium-sized businesses (事業協同組合等) that the Minister of Health, Labour and Welfare, on its application, has certified under standards the Minister sets as fit to advise and assist its member businesses on the measures employers must take under Article 22, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members and on other matters (Article 53, paragraph (2), item (ii) of that Act).
法第五十三条第二項第二号に規定する認定中小企業団体
出生時育児休業期間
The period during which a worker who has applied for parental leave (出生時育児休業) may be on it: from the scheduled start date — or the day the employer designated, or the changed start date — to the scheduled end date, or the changed end date (Article 9-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
The last day of childcare leave (育児休業) that a worker gives when applying for it (Article 5, paragraph (6) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
要介護状態
A condition in which a person needs constant care, over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, because of injury, illness, or physical or mental disability.
法第二条第三号の要介護状態
In Articles 35 and 37, a worker's application to the employer under Article 16-2, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members for short-term leave for sick/injured childcare, etc. (子の看護等休暇), which must state the worker's name, the child's name and date of birth, the date of the leave (or its start and end times, where it is taken in units of less than a day), and the reason for it.
In Articles 41 and 43, a worker's application to the employer under Article 16-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members for short-term leave for caregiver (介護休暇), which must state the worker's name, the family member's name and relationship to the worker, the date of the leave (or its start and end times, where it is taken in units of less than a day), and the fact that the family member is in a condition requiring caregiving (要介護状態).
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 48 of 2011, the enforcement ordinance of the childcare and caregiver leave law as it stood before Article 9 of that Order amended it.
A nursery center (保育所) as defined in Article 39, paragraph (1) of the Child Welfare Act, a certified center for early childhood education and care (認定こども園) as defined in Article 2, paragraph (6) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children, or a home-based childcare business, etc. (家庭的保育事業等) as defined in Article 24, paragraph (2) of the Child Welfare Act.
A person who wishes to raise children in need of protection (要保護児童), up to a number a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, and to become their adoptive parent, who has completed the training the prefectural governor provides and is entered on the register of such foster parents (Article 6-4, item (ii) of the Child Welfare Act).
The day a worker's child reaches one year of age, as Article 5, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members uses it: the point up to which childcare leave (育児休業) is normally taken, after which it can be extended only in the cases that paragraph sets.
法第五条第三項に規定する一歳到達日
In Article 17, a worker's application to the employer under Article 7, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members to put back the scheduled end date of their childcare leave (育児休業).
制限期間
In Chapter VI, the period, of at least one month and at most one year, for which a worker asks the employer, under Article 16-8 or 16-9 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, not to make them work beyond their scheduled working hours.
法第十六条の八第二項の制限期間
制限期間
In Chapter VII, the period, of at least one month and at most one year, for which a worker asks the employer, under Article 17 or 18 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, not to extend their working hours beyond 24 hours a month and 150 hours a year.
法第十七条第二項の制限期間
制限期間
In Chapter VIII, the period, of at least one month and at most six months, for which a worker asks the employer, under Article 19 or 20 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, not to make them work late at night.
法第十九条第二項の制限期間
The period during which a worker who has applied for caregiver leave (介護休業) may be on it: from the scheduled start date to the scheduled end date, cut short where needed so that the worker's caregiver leave for that family member does not exceed 93 days in total (Article 15, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
出生時育児休業終了予定日
In Articles 21-12 and 21-17, the last day of parental leave (出生時育児休業) that a worker gives when applying for it.
出生時育児休業開始予定日
In Articles 21-8 and 21-17, the first day of parental leave (出生時育児休業) that a worker gives when applying for it.
In Article 21-15, a day within a worker's period of parental leave (出生時育児休業) on which the worker can work.
In Article 21-17, a day within a worker's period of parental leave (出生時育児休業) on which the employer has arranged for the worker to work.
The last day of caregiver leave (介護休業) that a worker gives when applying for it (Article 11, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
介護のための所定労働時間の短縮等の措置
Shorter scheduled working hours, or other arrangements that make it easier to work while giving care, which Article 23, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members requires an employer to provide, on the worker's application and over a period of at least three consecutive years, to a worker caring for an applicable family member (対象家族) in a condition requiring caregiving (要介護状態) who is not on caregiver leave (介護休業), save for workers a written labor-management agreement excludes.
労働者
In Article 74-2, a worker referred to in Article 23, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members: one caring for an applicable family member (対象家族) in a condition requiring caregiving (要介護状態) who is not on caregiver leave (介護休業).
行政執行法人介護休業の承認の請求
In Articles 91, 95 and 96, a staff member's request to the head of an agency engaged in administrative execution (行政執行法人) for approval of caregiver leave at such an agency (行政執行法人介護休業) under Article 61, paragraph (5) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members.
An application for childcare leave (育児休業申出) or an application for parental leave (出生時育児休業申出).
育児休業申出及び出生時育児休業申出
In Article 71-6, the business year immediately before the one in which an employer publishes how its workers take childcare leave (育児休業), as Article 22-2 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members requires of employers with more than 300 regular workers.
In Article 71-6, childcare leave (育児休業), together with leave taken under a measure equivalent to a childcare leave system that an employer has put in place under Article 23, paragraph (2) or Article 24, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members.
育児休業及び法第二十三条第二項又は第二十四条第一項の規定に基づく措置として育児休業に関する制度に準ずる措置が講じられた場合の当該措置によりする休業
The measures an employer has put in place under Article 23-3, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members for workers raising a child aged three up to school age — at least two from among changed starting times, working from home, shorter working hours, leave and others — which Article 23-3, paragraph (5) of that Act requires it to tell a worker raising a child under three about, confirming which the worker wishes to use.
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
In Articles 90 and 112, time off from part of the working day that a staff member of an agency engaged in administrative execution (行政執行法人) may take, with the agency head's approval, to care for a family member requiring caregiving (要介護家族): no more than two hours a day, within three consecutive years for each continuing spell of need (Article 61, paragraphs (30) and (31) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
The measures the head of an agency engaged in administrative execution (行政執行法人) has put in place under Article 61, paragraph (34) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members for staff raising a child aged three up to school age — at least two of those listed there — which Article 61, paragraph (38) of that Act requires the head to tell staff raising a child under three about, confirming which they wish to use.
処分等の行為
A permission or other disposition (処分), or another act, done by a Prefectural Labour Standards Bureau Director (都道府県労働基準局長) or a prefectural governor under a provision of a law or of a Cabinet Order (政令) made under it. Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 2 of 2000 treats such an act, done under the laws as they stood before the law promoting decentralization (地方分権推進整備法) came into effect, whose administrative work passes on that day to the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長), as done by that Director under the corresponding provisions of the laws as amended.
申請等の行為
An application for a permission or the like, or another act, made to a Prefectural Labour Standards Bureau Director (都道府県労働基準局長) or a prefectural governor under a provision of a law or of a Cabinet Order (政令) made under it. Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 2 of 2000 treats such an application or act, made under the laws as they stood before the law promoting decentralization (地方分権推進整備法) came into effect and still pending then, whose administrative work passes on that day to the Director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長), as made to that Director under the corresponding provisions of the laws as amended.
改正法
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 162 of 2009, for the 2009 Act amending the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members and the Employment Insurance Act (Act No. 65 of 2009), on whose effective date, 30 June 2010, that Order comes into effect.
改正法
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 125 of 2024, for the Act Partially Amending the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, and the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children (Act No. 42 of 2024); that Order comes into effect on 1 October 2025, the day the provisions listed in Article 1, item (ii) of that Act's supplementary provisions come into effect.
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 125 of 2024.
In paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 125 of 2024, the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members as amended by Article 2 of the amending Act (改正法, Act No. 42 of 2024).
産前産後休業期間
A period of leave from work before or after childbirth under Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act.
新期間
In Article 5, item (ii), a new period of childcare leave (育児休業) or a period of parental leave (出生時育児休業) whose start ended a worker's earlier period of childcare leave.
新たな育児休業期間又は法第九条の五第一項の出生時育児休業期間(以下「出生時育児休業期間」という。)
The first day of caregiver leave (介護休業) that a worker gives when applying for it (Article 11, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
In Article 82, paragraph (1), recruitment of workers by a certified association of small and medium sized enterprises (認定中小企業団体) in an area outside the prefecture where the association's main office is.
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 38 of 1996, the enforcement rules of the law on worker dispatch (労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則) as Article 66-2 of this Ordinance, as amended by Article 5 of that Order, applies them with terms replaced.
In Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 20 of 1998, the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by Article 1 of that Order.
地方分権推進整備法
Short name for the decentralization reform law (地方分権の推進を図るための関係法律の整備等に関する法律) that these supplementary provisions name.
In Articles 7 and 8 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 80 of 2007, 1 April 2007, the date from which the amendments Article 7 lists, including amendments to the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act, apply.
In Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 11 of 2009, the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by that Order.
育児休業者職場復帰プログラム
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 48 of 2011, the measures set out in Article 139, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as it stood before Article 4 of that Order amended it.
同条第二項に規定する措置
介護休業者職場復帰プログラム
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 48 of 2011, the measures set out in Article 139, paragraph (3) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as it stood before Article 4 of that Order amended it.
同条第三項に規定する措置