Article 69-4Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 21, Paragraph (1) of the Act
第六十九条の四(法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事項)
The particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 21, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第二十一条第一項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
System for childcare leave;
育児休業に関する制度
Where to submit an Application for Childcare Leave, etc. (meaning an Application for Childcare Leave and an application for parental leave; the same applies in Article 71);
Matters concerning the childcare leave benefits prescribed in Article 61-6, paragraph (2) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974) and the post-birth leave support benefits prescribed in paragraph (3) of that Article; and
雇用保険法(昭和四十九年法律第百十六号)第六十一条の六第二項に規定する育児休業給付及び同条第三項に規定する出生後休業支援給付に関すること。
Treatment of the social insurance premiums that a worker is to bear for the period of childcare leave and the period of parental leave.
Read this with the articles around it
period of childcare leavecorrected by this site
「育児休業期間」
The period during which a worker who has applied for childcare leave (育児休業) may be on it: from the scheduled start date to the scheduled end date, or to the changed end date where it has been changed (Article 9, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (i)
period of parental leavemachine translation
「出生時育児休業期間」
The period during which a worker who has applied for parental leave (出生時育児休業) may be on it: from the scheduled start date — or the day the employer designated, or the changed start date — to the scheduled end date, or the changed end date (Article 9-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 5, paragraph (1), item (ii)
Application for Childcare Leavemachine translation
「育児休業申出」
A worker's application to the employer for childcare leave (育児休業) under Article 5, paragraph (1), (3) or (4) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
application for parental leavemachine translation
「出生時育児休業申出」
A worker's application to the employer for parental leave (出生時育児休業) under Article 9-2 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1)
application for childcare leave, etc.machine translation
「育児休業申出等」
An application for childcare leave (育児休業申出) or an application for parental leave (出生時育児休業申出).
Defined inArticle 69-4, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 71