Article 43Procedures, etc. for the Case Referred to in the Proviso of Paragraph (1) of Article 6 of the Act, as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 16-6, Paragraph (2) of the Act
第四十三条(法第十六条の六第二項において準用する法第六条第一項ただし書の場合の手続等)
Where an employer refuses an application for short-term leave for caregiver from a worker pursuant to the proviso to Article 6, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (ii) of that paragraph; the same applies in this Article) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-6, paragraph (2) of the Act, the necessary procedures and other matters are as provided for in the agreement referred to in the proviso to Article 6, paragraph (1) of the Act.
法第十六条の六第二項において準用する法第六条第一項ただし書(第二号に係る部分に限る。以下この条において同じ。)の規定により、事業主が労働者からの介護休暇申出を拒む場合における必要な手続その他の事項は、同項ただし書の協定の定めるところによる。
application for short-term leave for caregivermachine translation
「介護休暇申出」
In Articles 41 and 43, a worker's application to the employer under Article 16-5, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members for short-term leave for caregiver (介護休暇), which must state the worker's name, the family member's name and relationship to the worker, the date of the leave (or its start and end times, where it is taken in units of less than a day), and the fact that the family member is in a condition requiring caregiving (要介護状態).
Short name set inArticle 41, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 43