Article 50Reasons Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 16-8, Paragraph (3) of the Act, as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 16-9, Paragraph (1) of the Act
第五十条(法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八第三項の厚生労働省令で定める事由)
The reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-8, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-9, paragraph (1) of the Act, are as follows:
法第十六条の九第一項において準用する法第十六条の八第三項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。
Death of the applicable family member with respect to the request;
請求に係る対象家族の死亡
The end of a kinship relationship between the applicable family member relating to the request and the worker who made said request due to a divorce, rescission of marriage, dissolution of the relationship, etc.; and
離婚、婚姻の取消し、離縁等による請求に係る対象家族と当該請求をした労働者との親族関係の消滅
The worker who made the request becoming unable to take care of the applicable family member with respect to said request due to injury, illness, or physical or mental disability for the period until the last day of the limited period with respect to said request.
applicable family membercorrected by this site
「対象家族」
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
limited periodmachine translation
「制限期間」
In Chapter VI, the period, of at least one month and at most one year, for which a worker asks the employer, under Article 16-8 or 16-9 of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, not to make them work beyond their scheduled working hours.
Defined inArticle 45, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter