Article 16Date Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 7, Paragraph (3) of the Act
第十六条(法第七条第三項の厚生労働省令で定める日)
The date specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 7, paragraph (3) of the Act shall be the day one month prior to (or two weeks prior to, in the case of an application set forth in Article 5, paragraphs (3) and (4) of the Act) the day specified as the scheduled end date for childcare leave in the Application for Childcare Leave.
Read this with the articles around it
Application for Childcare Leavemachine translation
「育児休業申出」
A worker's application to the employer for childcare leave (育児休業) under Article 5, paragraph (1), (3) or (4) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, which must state the date of the application, the worker's name, the child's details and the first and last days of the leave, among other facts.
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
scheduled end date for childcare leavecorrected by this site
「育児休業終了予定日」
The last day of childcare leave (育児休業) that a worker gives when applying for it (Article 5, paragraph (6) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iv)