Search

Search provisions, jump to a law or an article

6 articles

Article 21Measures, etc. to Be Taken When a Report on Pregnancy or Childbirth, etc. is Filed, etc.

第二十一条(妊娠又は出産等についての申出があった場合等における措置等)

In the event that a worker files a report to their employer on the pregnancy or childbirth of that worker herself or that worker's spouse or any other fact specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being equivalent thereto, the employer must inform that worker of the childcare leave systems and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as prescribed by Order of Ministry of Health, Labour and Welfare, and conduct interviews with that worker or take other measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to confirm the intention of that worker in the application for childcare leave.

事業主は、労働者が当該事業主に対し、当該労働者又はその配偶者が妊娠し、又は出産したことその他これに準ずるものとして厚生労働省令で定める事実を申し出たときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該労働者に対して、育児休業に関する制度その他の厚生労働省令で定める事項を知らせるとともに、育児休業申出等に係る当該労働者の意向を確認するための面談その他の厚生労働省令で定める措置を講じなければならない。

In taking the measures set forth in the preceding paragraph, employers must, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, confirm the intention of the worker regarding conditions of employment specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as conducive to improving circumstances, arising or expected to arise on or after the date of birth of the child pertaining to the report under the provisions of the same paragraph due to the physical or mental condition of the child or the family circumstances relating to childcare of the worker who filed the report, that constitute an impediment to the worker's balance between working life and family life.

事業主は、前項の措置を講ずるに当たっては、厚生労働省令で定めるところにより、同項の規定による申出に係る子の心身の状況又は育児に関する当該申出をした労働者の家庭の状況に起因して当該子の出生の日以後に発生し、又は発生することが予想される職業生活と家庭生活との両立の支障となる事情の改善に資するものとして厚生労働省令で定める就業に関する条件に係る当該労働者の意向を確認しなければならない。

In determining the conditions of employment for a worker whose intention has been confirmed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, employers must give consideration to that intention.

事業主は、前項の規定により意向を確認した労働者に係る就業に関する条件を定めるに当たっては、当該意向に配慮しなければならない。

When a worker reports to the employer that an applicable family member has come to require caregiving by the worker, the employer must, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, inform the worker of the system for caregiver leave, systems or measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as conducive to balancing work and caregiving (hereinafter referred to as "systems, etc. for balancing work and caregiving" in this Article and Article 22, paragraph (4)), and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and must conduct interviews or take other measures specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in order to confirm the intention of the worker regarding an application for caregiver leave and an application relating to the use of systems, etc. for balancing work and caregiving (referred to as "application for systems, etc. for balancing work and caregiving" in the same paragraph).

事業主は、労働者が当該事業主に対し、対象家族が当該労働者の介護を必要とする状況に至ったことを申し出たときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該労働者に対して、介護休業に関する制度、仕事と介護との両立に資するものとして厚生労働省令で定める制度又は措置(以下この条及び第二十二条第四項において「介護両立支援制度等」という。)その他の厚生労働省令で定める事項を知らせるとともに、介護休業申出及び介護両立支援制度等の利用に係る申出(同項において「介護両立支援制度等申出」という。)に係る当該労働者の意向を確認するための面談その他の厚生労働省令で定める措置を講じなければならない。

When a worker reaches the beginning of a period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as appropriate and effective for informing the worker of the system for caregiver leave, systems, etc. for balancing work and caregiving, and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in order to deepen the worker's understanding of and interest in the utilization of the system for caregiver leave and systems, etc. for balancing work and caregiving, such as the fiscal year containing the day on which the worker reaches 40 years of age, the employer must, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, inform the worker of those particulars within that period.

事業主は、労働者が、当該労働者が四十歳に達した日の属する年度その他の介護休業に関する制度及び介護両立支援制度等の利用について労働者の理解と関心を深めるため介護休業に関する制度、介護両立支援制度等その他の厚生労働省令で定める事項を知らせるのに適切かつ効果的なものとして厚生労働省令で定める期間の始期に達したときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該労働者に対して、当該期間内に、当該事項を知らせなければならない。

Employers must not dismiss or otherwise treat a worker disadvantageously on the grounds that the worker has filed an application under the provisions of paragraph (1) or (4), or because of the content of an intention confirmed under the provisions of paragraph (2).

事業主は、労働者が第一項若しくは第四項の規定による申出をしたこと又は第二項の規定により確認された意向の内容を理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。

Article 21-2Measures for the Dissemination of Childcare Leave Provisions

第二十一条の二(育児休業等に関する定めの周知等の措置)

Beyond what is provided for in paragraph (1), paragraph (4) and paragraph (5) of the preceding Article, employers must, with regard to childcare leave and caregiver leave, endeavor to specify the following particulars in advance and take measures to make them known to workers (including informing any worker who becomes pregnant or whose spouse becomes pregnant, or who gives birth or whose spouse gives birth, or who takes care of an applicable family member, at the time of learning about that fact):

前条第一項、第四項及び第五項に定めるもののほか、事業主は、育児休業及び介護休業に関して、あらかじめ、次に掲げる事項を定めるとともに、これを労働者に周知させるための措置(労働者若しくはその配偶者が妊娠し、若しくは出産したこと又は労働者が対象家族を介護していることを知ったときに、当該労働者に対し知らせる措置を含む。)を講ずるように努めなければならない。

particulars related to treatment for a worker during a period of childcare leave and caregiver leave;

労働者の育児休業及び介護休業中における待遇に関する事項

particulars related to working conditions after childcare leave and caregiver leave, such as wages and assignments; and

育児休業及び介護休業後における賃金、配置その他の労働条件に関する事項

beyond what is set forth in the preceding two items, particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

前二号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項

As prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, employers must, in cases where a worker files an application for childcare leave or an application for caregiver leave, endeavor to clearly notify the worker of the treatment for that worker concerning the particulars listed in all items of the preceding paragraph.

事業主は、労働者が育児休業申出等又は介護休業申出をしたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該労働者に対し、前項各号に掲げる事項に関する当該労働者に係る取扱いを明示するよう努めなければならない。

Article 22Measures for Improving the Employment Environment and Managing Employment

第二十二条(雇用環境の整備及び雇用管理等に関する措置)

An employer must, for the purpose of smooth implementation of application for childcare leave, take any of the following measures:

事業主は、育児休業申出等が円滑に行われるようにするため、次の各号のいずれかの措置を講じなければならない。

provide training courses related to childcare leave to workers employed by that employer;

その雇用する労働者に対する育児休業に係る研修の実施

develop a system for consulting on childcare leave; or

育児休業に関する相談体制の整備

other measures to improve the employment environment for childcare leave specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

その他厚生労働省令で定める育児休業に係る雇用環境の整備に関する措置

Employers must take one of the measures set forth in the following items in order to ensure that applications for caregiver leave are made smoothly.

事業主は、介護休業申出が円滑に行われるようにするため、次の各号のいずれかの措置を講じなければならない。

Providing training relating to caregiver leave for workers employed by the employer

その雇用する労働者に対する介護休業に係る研修の実施

Establishing a system for consultation regarding caregiver leave

介護休業に関する相談体制の整備

Other measures relating to improving the employment environment for caregiver leave specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare

その他厚生労働省令で定める介護休業に係る雇用環境の整備に関する措置

Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, employers must, for the purpose of smooth implementation of applications for childcare leave, applications for caregiver leave, and smooth return to work in following the childcare leave and caregiver leave, endeavor to take necessary measures with regard to the assignment of workers and other employment management at a place of business where workers who take childcare leave or caregiver leave are employed, and the development and improvement of the vocational ability of workers who are taking childcare leave or caregiver leave.

前二項に定めるもののほか、事業主は、育児休業申出等及び介護休業申出並びに育児休業及び介護休業後における就業が円滑に行われるようにするため、育児休業又は介護休業をする労働者が雇用される事業所における労働者の配置その他の雇用管理、育児休業又は介護休業をしている労働者の職業能力の開発及び向上等に関して、必要な措置を講ずるように努めなければならない。

Employers must take one of the measures set forth in the following items in order to ensure that applications for systems, etc. for balancing work and caregiving are made smoothly.

事業主は、介護両立支援制度等申出が円滑に行われるようにするため、次の各号のいずれかの措置を講じなければならない。

Providing training relating to systems, etc. for balancing work and caregiving for workers employed by the employer

その雇用する労働者に対する介護両立支援制度等に係る研修の実施

Establishing a system for consultation regarding systems, etc. for balancing work and caregiving

介護両立支援制度等に関する相談体制の整備

Other measures relating to improving the employment environment for systems, etc. for balancing work and caregiving specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare

その他厚生労働省令で定める介護両立支援制度等に係る雇用環境の整備に関する措置

Article 22-2Public Announcement of Status of Childcare Leave Taken

第二十二条の二(育児休業の取得の状況の公表)

An employer with over 300 continuously employed workers must publicly announce information that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as on the status of childcare leave taken by workers employed by that employer at least once a year, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

常時雇用する労働者の数が三百人を超える事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、毎年少なくとも一回、その雇用する労働者の育児休業の取得の状況として厚生労働省令で定めるものを公表しなければならない。

Article 23Measures including the Shortening of Prescribed Working Hours

第二十三条(所定労働時間の短縮措置等)

Employers must, with regard to an employed worker who takes care of a child under three years of age, but who does not take childcare leave (excluding workers specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as workers whose scheduled working hours per day are short), take measures to shorten scheduled working hours that make it easier for the worker to take care of the child while continuing working (referred to as "measures to shorten prescribed working hours for childcare" hereinafter in this Article and Article 23-3, paragraph (1), item (iii)), upon application from the worker, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply to workers who fall under any of the following items and who are set forth as persons for whom measures to shorten prescribed working hours for childcare are not taken under a written agreement between the employer and either a labor union, if any, organized by a majority of workers at the place of business where the worker is employed or between the employer and a person who represents the majority of the workers when there is no labor union organized by the majority of workers at the place of business where the worker is employed:

事業主は、その雇用する労働者のうち、その三歳に満たない子を養育する労働者であって育児休業をしていないもの(一日の所定労働時間が短い労働者として厚生労働省令で定めるものを除く。)に関して、厚生労働省令で定めるところにより、労働者の申出に基づき所定労働時間を短縮することにより当該労働者が就業しつつその子を養育することを容易にするための措置(以下この条及び第二十三条の三第一項第三号において「育児のための所定労働時間の短縮措置」という。)を講じなければならない。ただし、当該事業主と当該労働者が雇用される事業所の労働者の過半数で組織する労働組合があるときはその労働組合、その事業所の労働者の過半数で組織する労働組合がないときはその労働者の過半数を代表する者との書面による協定で、次に掲げる労働者のうち育児のための所定労働時間の短縮措置を講じないものとして定められた労働者に該当する労働者については、この限りでない。

a worker employed by the employer for a continued period of less than one year;

当該事業主に引き続き雇用された期間が一年に満たない労働者

beyond what is set forth in the preceding item, a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a worker for whom there are reasonable grounds for measures to shorten prescribed working hours for childcare not being taken; or

前号に掲げるもののほか、育児のための所定労働時間の短縮措置を講じないこととすることについて合理的な理由があると認められる労働者として厚生労働省令で定めるもの

beyond what is set forth in the preceding two items, a worker who is engaged in work for which it is considered difficult to take measures to shorten prescribed working hours for childcare in light of the nature of the work or the work system.

前二号に掲げるもののほか、業務の性質又は業務の実施体制に照らして、育児のための所定労働時間の短縮措置を講ずることが困難と認められる業務に従事する労働者

Employers must, if they decide not to take measures to shorten prescribed working hours for childcare with regard to an employed worker set forth in item (iii) of the same paragraph who takes care of a child under three years of age pursuant to the provisions of the proviso of the preceding paragraph, take measures equivalent to the system of childcare leave for the worker, or one of the measures set forth in the following items, upon application from the worker, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

事業主は、その雇用する労働者のうち、前項ただし書の規定により同項第三号に掲げる労働者であってその三歳に満たない子を養育するものについて育児のための所定労働時間の短縮措置を講じないこととするときは、当該労働者に関して、厚生労働省令で定めるところにより、労働者の申出に基づく育児休業に関する制度に準ずる措置又は次の各号のいずれかに掲げる措置を講じなければならない。

Measures, based on an application from the worker, to have the worker work at a place specified in a labor contract, collective agreement, rules of employment or other document equivalent thereto, being the worker's residence or another place equivalent thereto (referred to as "working from home, etc." in Article 24, paragraph (4)), in order to make it easier for the worker to take care of the child while continuing working (referred to as "measures for working from home, etc." in Article 23-3, paragraph (1), item (ii) and Article 24, paragraph (2))

労働者の申出に基づき、当該労働者が就業しつつその子を養育することを容易にするため、住居その他これに準ずるものとして労働契約又は労働協約、就業規則その他これらに準ずるもので定める場所における勤務(第二十四条第四項において「在宅勤務等」という。)をさせる措置(第二十三条の三第一項第二号及び第二十四条第二項において「在宅勤務等の措置」という。)

Beyond what is set forth in the preceding item, measures based on an application from the worker and specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that make it easier for the worker to take care of the child while continuing working, such as having the worker work pursuant to the provisions of Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act (referred to as "measures including a change of the starting time" in Article 23-3, paragraph (1), item (i) and Article 24, paragraph (1), items (i) and (ii))

前号に掲げるもののほか、労働基準法第三十二条の三第一項の規定により労働させることその他の労働者の申出に基づく厚生労働省令で定める当該労働者が就業しつつその子を養育することを容易にするための措置(第二十三条の三第一項第一号並びに第二十四条第一項第一号及び第二号において「始業時刻変更等の措置」という。)

Employers must, with regard to an employee who take care of applicable family member requiring caregiving but has not taken caregiver leave, take measures to shorten prescribed working hours for the period of at least three consecutive years or other measures to make it easier for the worker to take care of the applicable family member requiring caregiving while continuing working (referred to as "measures to shorten prescribed working hours for caregivers" in this Article and Article 24, paragraph (3)), upon application from the worker, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply to workers who fall under any of the following items and who are set forth as persons for whom measures to shorten prescribed working hours for caregivers are not taken under a written agreement between the employer and either a labor union, if any, organized by a majority of workers at the place of business where the worker is employed or between the employer and a person who represents the majority of these workers when there is no labor union organized by the majority of workers at the place of business where the worker is employed.

事業主は、その雇用する労働者のうち、その要介護状態にある対象家族を介護する労働者であって介護休業をしていないものに関して、厚生労働省令で定めるところにより、労働者の申出に基づく連続する三年の期間以上の期間における所定労働時間の短縮その他の当該労働者が就業しつつその要介護状態にある対象家族を介護することを容易にするための措置(以下この条及び第二十四条第三項において「介護のための所定労働時間の短縮等の措置」という。)を講じなければならない。ただし、当該事業主と当該労働者が雇用される事業所の労働者の過半数で組織する労働組合があるときはその労働組合、その事業所の労働者の過半数で組織する労働組合がないときはその労働者の過半数を代表する者との書面による協定で、次に掲げる労働者のうち介護のための所定労働時間の短縮等の措置を講じないものとして定められた労働者に該当する労働者については、この限りでない。

a worker employed by the employer for a continued period of less than one year; or

当該事業主に引き続き雇用された期間が一年に満たない労働者

beyond what is set forth in the preceding item, a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a worker for whom there are reasonable grounds for measures to shorten prescribed working hours for caregivers not being taken.

前号に掲げるもののほか、介護のための所定労働時間の短縮等の措置を講じないこととすることについて合理的な理由があると認められる労働者として厚生労働省令で定めるもの

The period referred to in the main clause of the preceding paragraph starts from the day requested by the worker as the day for starting the use of the measures to shorten prescribed working hours for caregivers.

前項本文の期間は、当該労働者が介護のための所定労働時間の短縮等の措置の利用を開始する日として当該労働者が申し出た日から起算する。

Article 23-2

第二十三条の二

Employers must not dismiss or otherwise treat a worker disadvantageously on the grounds that the worker files an application pursuant to the provisions of the preceding Article or that measures are taken for the worker pursuant to the provisions of the same Article.

事業主は、労働者が前条の規定による申出をし、又は同条の規定により当該労働者に措置が講じられたことを理由として、当該労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy