Search

Search provisions, jump to a law or an article

7 articles

Chapter IV Short-term Leave for Sick/Injured Childcare, etc.

第四章 子の看護等休暇

The care of the child who has not completed the third grade of elementary school specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-2, paragraph (1) of the Act is to have the child who has not completed the third grade of elementary school referred to in the same paragraph receive vaccinations or health examinations.

法第十六条の二第一項の厚生労働省令で定める当該小学校第三学年修了前の子の世話は、同項の小学校第三学年修了前の子に予防接種又は健康診断を受けさせることとする。

The grounds specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-2, paragraph (1) of the Act are as follows:

法第十六条の二第一項の厚生労働省令で定める事由は、次のとおりとする。

Suspension of attendance pursuant to the provisions of ; or

の規定による出席停止

Grounds, at a nursery center, etc. or other facility or business, equivalent to the closure of a school pursuant to the provisions of , or grounds equivalent to those set out in the preceding item.

保育所等その他の施設又は事業におけるの規定による学校の休業に準ずる事由又は前号に掲げる事由に準ずる事由

Article 33-2Matters Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 16-2, Paragraph (1) of the Act

第三十三条の二(法第十六条の二第一項の厚生労働省令で定めるもの)

The matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-2, paragraph (1) of the Act are ceremonies for admission to or graduation from a kindergarten or the like, or for admission to a school, and other ceremonies equivalent thereto.

法第十六条の二第一項の厚生労働省令で定めるものは、入園、卒園又は入学の式典その他これに準ずる式典とする。

Article 34Units of Less than One Day, etc. Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare Referred to in Article 16-2, Paragraph (2) of the Act

第三十四条(法第十六条の二第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位等)

The unit of less than one day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 16-2, paragraph (2) of the Act is hours (which are to be less than the number of prescribed working hours per day) that are continuous from the start time or continuous to the end time.

法第十六条の二第二項の厚生労働省令で定める一日未満の単位は、時間(一日の所定労働時間数に満たないものとする。)であって、始業の時刻から連続し、又は終業の時刻まで連続するものとする。

The number of hours per day of short-term leave for sick/injured childcare, etc. taken in a unit of less than one day as prescribed in the preceding paragraph is to be the number of prescribed working hours per day (where the number of prescribed working hours differs depending on the day, the average number of prescribed working hours per day in one year, and where there is a fraction of less than one hour in the number of prescribed working hours per day or the average number of prescribed working hours per day in one year, it is to be rounded up to one hour).

前項に規定する一日未満の単位で取得する子の看護等休暇一日の時間数は、一日の所定労働時間数(日によって所定労働時間数が異なる場合には、一年間における一日平均所定労働時間数とし、一日の所定労働時間数又は一年間における一日平均所定労働時間数に一時間に満たない端数がある場合は、一時間に切り上げるものとする。)とする。

Article 35Methods, etc. of Application for Short-term Leave for Sick/Injured Childcare, etc.

第三十五条(子の看護等休暇の申出の方法等)

An application pursuant to the provision of Article 16-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as an "application for short-term leave for sick/injured childcare, etc." in this Article and Article 37) must be filed by notifying said applicant's employer of the following particulars:

法第十六条の二第一項の規定による申出(以下この条及び第三十七条において「看護等休暇申出」という。)は、次に掲げる事項を、事業主に対して明らかにすることによって、行わなければならない。

看護等休暇申出をする労働者の氏名

Name and birth date of the child with respect to the application for short-term leave for sick/injured childcare, etc.;

看護等休暇申出に係る子の氏名及び生年月日

The date on which short-term leave for sick/injured childcare, etc. is to be taken (in the case where short-term leave for sick/injured childcare, etc. is taken in units of less than one day pursuant to Article 16-2, paragraph (2) of the Act, the date and time of the start and end of said short-term leave for sick/injured childcare, etc.); and

子の看護等休暇を取得する年月日(法第十六条の二第二項の規定により、子の看護等休暇を一日未満の単位で取得する場合にあっては、当該子の看護等休暇の開始及び終了の年月日時)

The fact that the child with respect to the application for short-term leave for sick/injured childcare, etc. is injured or ill, the fact that the worker is to provide the care prescribed in Article 32 or the care accompanying the grounds prescribed in Article 33, item (i) or (ii), or the fact that the worker is to participate in the matters prescribed in Article 33-2.

看護等休暇申出に係る子が負傷し、若しくは疾病にかかっている事実、第三十二条に定める世話若しくは第三十三条第一号若しくは第二号に定める事由に伴う世話を行う旨又は第三十三条の二に定めるものへの参加をする旨

An employer may, when an application for short-term leave for sick/injured childcare, etc. is filed, have the worker who filed said application submit a document that certifies the particulars listed in item (iv) of the preceding paragraph.

事業主は、看護等休暇申出があったときは、当該看護等休暇申出をした労働者に対して、前項第四号に掲げる事項を証明することができる書類の提出を求めることができる。

A person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 6, paragraph (1), item (ii) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-3, paragraph (2) of the Act, shall be a worker set forth in Article 8, item (ii).

法第十六条の三第二項において準用する法第六条第一項第二号の厚生労働省令で定めるものは、第八条第二号の労働者とする。

Article 37Procedures, etc. for the Case Referred to in the Proviso of Paragraph (1) of Article 6 of the Act, as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 16-3, Paragraph (2) of the Act

第三十七条(法第十六条の三第二項において準用する法第六条第一項ただし書の場合の手続等)

Where an employer refuses an application for short-term leave for sick/injured childcare, etc. from a worker pursuant to the proviso to Article 6, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (ii) of that paragraph; the same applies in this Article) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-3, paragraph (2) of the Act, the necessary procedures and other matters are as provided for in the agreement referred to in the proviso to Article 6, paragraph (1) of the Act.

法第十六条の三第二項において準用する法第六条第一項ただし書(第二号に係る部分に限る。以下この条において同じ。)の規定により、事業主が労働者からの看護等休暇申出を拒む場合における必要な手続その他の事項は、同項ただし書の協定の定めるところによる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy