Section 2 Prevention of Dangers Due to Objects that Come Flying or Collapse
第二節 飛来崩壊災害による危険の防止
Article 534Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground
第五百三十四条(地山の崩壊等による危険の防止)
When there is a risk of endangering workers due to collapse of natural ground or falling of earth and rocks, the employer must take the following measures to prevent the dangers:
事業者は、地山の崩壊又は土石の落下により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、当該危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。
to make the gradient of the natural ground safe, remove earth and rocks that may fall, or provide a retaining wall, shoring, etc.; and
地山を安全なこう配とし、落下のおそれのある土石を取り除き、又は擁壁、土止め支保工等を設けること。
to remove rainwater, underground water, etc., that may cause collapse of ground or fall of earth and rocks.
地山の崩壊又は土石の落下の原因となる雨水、地下水等を排除すること。
Article 535Prevention of Dangers Due to Cave-ins
第五百三十五条(落盤等による危険の防止)
When there is a risk of endangering workers due to cave-ins, fall of rocks or collapse of sidewalls inside a tunnel, the employer must take measures such as providing shoring or removing loose stones to prevent the dangers.
事業者は、坑内における落盤、肌落ち又は側壁の崩壊により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、支保工を設け、浮石を取り除く等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
Article 536Prevention of Dangers Due to Throwing an Object from a High Place
第五百三十六条(高所からの物体投下による危険の防止)
When throwing objects from a high place of 3 m or higher, the employer must take measures such as providing appropriate throwing facilities and placing a watcher to prevent the dangers to workers.
事業者は、三メートル以上の高所から物体を投下するときは、適当な投下設備を設け、監視人を置く等労働者の危険を防止するための措置を講じなければならない。
A worker, when measures pursuant to the provisions of the preceding paragraph have not been taken, must not throw objects from a high place with a height of 3 m or higher.
労働者は、前項の規定による措置が講じられていないときは、三メートル以上の高所から物体を投下してはならない。
Article 537Prevention of Dangers Due to Objects Falling
第五百三十七条(物体の落下による危険の防止)
When there is a risk of endangering workers due to objects for work falling, the employer must take measures such as providing protective nets or establishing a prohibited entry area to prevent the danger.
事業者は、作業のため物体が落下することにより、労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、防網の設備を設け、立入区域を設定する等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
Article 538Prevention of Dangers Due to Objects that Come Flying
第五百三十八条(物体の飛来による危険の防止)
When there is a risk of endangering workers due to objects that come flying, the employer must take measures such as providing facilities for preventing objects to come flying or have workers wear personal protective equipment, to prevent the dangers.
事業者は、作業のため物体が飛来することにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、飛来防止の設備を設け、労働者に保護具を使用させる等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。
Article 539Wearing of Safety Helmets
第五百三十九条(保護帽の着用)
In carrying out the work in the vicinity of a building berth, or at high-rise structure construction site, etc., where other workers are carrying out work at its upper part, the employer must have the worker engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
事業者は、船台の附近、高層建築場等の場所で、その上方において他の労働者が作業を行なつているところにおいて作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
Section 3 Prevention of Dangers in Rope Access Work
第三節 ロープ高所作業における危険の防止
Article 539-2Installation of Lifelines
第五百三十九条の二(ライフラインの設置)
When carrying out rope access work, the employer must provide a rope other than the rope to which a body holding device is attached (hereinafter in this Section referred to as the "main rope"), that is for attaching fall arrest equipment with the required performance (hereinafter in this Section referred to as a "lifeline").
事業者は、ロープ高所作業を行うときは、身体保持器具を取り付けたロープ(以下この節において「メインロープ」という。)以外のロープであつて、要求性能墜落制止用器具を取り付けるためのもの(以下この節において「ライフライン」という。)を設けなければならない。
Article 539-3Strength, etc. of Main Rope, etc.
第五百三十九条の三(メインロープ等の強度等)
As regards the main rope, lifeline, fastening tools for fastening them to anchorages, body holding devices and connecting devices for attaching the body holding device to the main rope (referred to as "main rope, etc." in Article 539-5, paragraph (2), item (iv) and Article 539-9), the employer must use those that have sufficient strength and are free of significant damage, wear, deformation or corrosion.
事業者は、メインロープ、ライフライン、これらを支持物に緊結するための緊結具、身体保持器具及びこれをメインロープに取り付けるための接続器具(第五百三十九条の五第二項第四号及び第五百三十九条の九において「メインロープ等」という。)については、十分な強度を有するものであつて、著しい損傷、摩耗、変形又は腐食がないものを使用しなければならない。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the employer must take the following measures with regard to the main rope, lifeline and body holding devices:
to make the main rope and lifeline of sufficient length for workers engaged in rope access work to safely ascend and descend;
to take, at spots with protrusions or other spots where the main rope or lifeline may be cut by contact (referred to as "spots where the rope may be cut" in item (iv) of the following Article and Article 539-5, paragraph (2), item (vi)), measures such as providing covers to prevent their cutting (referred to as "measures to prevent cutting" in that item); and
突起物のある箇所その他の接触することによりメインロープ又はライフラインが切断するおそれのある箇所(次条第四号及び第五百三十九条の五第二項第六号において「切断のおそれのある箇所」という。)に覆いを設ける等これらの切断を防止するための措置(同号において「切断防止措置」という。)を講ずること。
to securely attach the body holding device to the main rope by using a connecting device (meaning the connecting device referred to in paragraph (1)).
Article 539-4Investigation and Record
第五百三十九条の四(調査及び記録)
When carrying out rope access work, the employer must investigate the following matters concerning the place pertaining to the work in advance, and record the results, in order to prevent danger to workers due to falling or falling of objects:
事業者は、ロープ高所作業を行うときは、墜落又は物体の落下による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該作業に係る場所について次の事項を調査し、その結果を記録しておかなければならない。
the condition of the workplace and of the area below it;
作業箇所及びその下方の状況
the condition of the passages leading to the workplace and to the anchorages referred to in the preceding item; and
the presence or absence of spots where the rope may be cut, and their position and condition.
切断のおそれのある箇所の有無並びにその位置及び状態
第五百三十九条の五(作業計画)
When carrying out rope access work, the employer must in advance prepare a work plan suited to what has become known by the investigation under the provisions of the preceding Article, and must carry out the work in accordance with that work plan.
The work plan set forth in the preceding paragraph must indicate the following matters:
前項の作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。
the method and procedures of the work;
作業の方法及び順序
the number of workers engaged in the work;
作業に従事する労働者の人数
the type and strength of the main rope, etc. to be used;
使用するメインロープ等の種類及び強度
measures to prevent danger due to falling of workers engaged in the work of fastening the main rope and lifeline to the anchorages;
measures to prevent danger to workers due to falling of objects;
物体の落下による労働者の危険を防止するための措置
emergency measures to be taken in the event that an industrial injury occurs.
労働災害が発生した場合の応急の措置
When having established the work plan set forth in paragraph (1), the employer must make the matters set forth in each item of the preceding paragraph known to the workers concerned.
第五百三十九条の六(作業指揮者)
When carrying out rope access work, the employer must designate a person to direct the work, and have that person direct the work based on the work plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article and carry out the following matters:
to inspect whether the measures set forth in Article 539-3, paragraph (2) have been taken in conformity with the provisions of that paragraph;
第五百三十九条の三第二項の措置が同項の規定に適合して講じられているかどうかについて点検すること。
during the work, to monitor the use of fall arrest equipment with the required performance and safety helmets.
作業中、要求性能墜落制止用器具及び保護帽の使用状況を監視すること。
Article 539-7Use of Fall Arrest Equipment with the Required Performance
第五百三十九条の七(要求性能墜落制止用器具の使用)
When carrying out rope access work, the employer must have the workers carrying out the work use fall arrest equipment with the required performance.
事業者は、ロープ高所作業を行うときは、当該作業を行う労働者に要求性能墜落制止用器具を使用させなければならない。
The fall arrest equipment with the required performance set forth in the preceding paragraph must be attached to a lifeline.
前項の要求性能墜落制止用器具は、ライフラインに取り付けなければならない。
In the case referred to in paragraph (1), a worker who has been ordered to use fall arrest equipment with the required performance must use it.
労働者は、第一項の場合において、要求性能墜落制止用器具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Article 539-8Wearing of Safety Helmets
第五百三十九条の八(保護帽の着用)
When carrying out rope access work, the employer must have workers wear safety helmets in order to prevent danger to workers due to falling of objects.
事業者は、ロープ高所作業を行うときは、物体の落下による労働者の危険を防止するため、労働者に保護帽を着用させなければならない。
A worker who has been ordered to wear the safety helmet set forth in the preceding paragraph must wear it.
労働者は、前項の保護帽の着用を命じられたときは、これを着用しなければならない。
Article 539-9Inspection before Commencing Work
第五百三十九条の九(作業開始前点検)
When carrying out rope access work, the employer must, before commencing the work for the day, inspect the condition of the main rope, etc., fall arrest equipment with the required performance and safety helmets, and, when having found any abnormality, immediately repair or replace them.
事業者は、ロープ高所作業を行うときは、その日の作業を開始する前に、メインロープ等、要求性能墜落制止用器具及び保護帽の状態について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。
rope access workmachine translation
「ロープ高所作業」
Work at a height of 2 metres or more where a working floor is hard to set up, done by a worker who holds their body on a device they raise and lower themselves, hung from a rope tied to a support above, other than work on a slope of less than 40 degrees.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (xl)
body holding devicemachine translation
「身体保持器具」
In Articles 539-2 and 539-3, the device that holds a worker's body, attached to the rope of the lifting and lowering device used in rope access work, which is tied to a support above the work spot.
Short name set inArticle 36, paragraph (1), item (xl)· applies only in this provision and in Articles 539-2 and 539-3
fall arrest equipment with the required performancemachine translation
「要求性能墜落制止用器具」
Fall arrest equipment (墜落制止用器具) with the performance that the risk of falling calls for.
Short name set inArticle 130-5, paragraph (1)
main ropemachine translation
「メインロープ」
In rope access work (ロープ高所作業), the rope to which the body-holding device (身体保持器具) the worker hangs from is attached.
Short name set inArticle 539-2, paragraph (1)· applies only in this section
lifelinemachine translation
「ライフライン」
In rope access work (ロープ高所作業), a rope separate from the main rope, set up to attach the worker's fall arrest equipment.
Short name set inArticle 539-2, paragraph (1)· applies only in this section
main rope, etc.machine translation
「メインロープ等」
The main rope and lifeline used in rope access work, the fastenings that tie them to their supports, the body-holding device and the connectors that attach it to the main rope (in Article 539-5, paragraph (2), item (iv) and Article 539-9).
Short name set inArticle 539-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 539-5, paragraph (2), item (iv); and Article 539-9
anchoragemachine translation
「支持物」
In the section on rope access work (ロープ高所作業), a firm structure above the work spot to which the main rope and the lifeline are fastened, each to a different one.
Short name set inArticle 539-3, paragraph (2), item (i)· applies only in this section
spot where the rope may be cutmachine translation
「切断のおそれのある箇所」
A spot with a projection or anything else that the main rope or lifeline could touch and be cut by, in rope access work (in Article 539-4, item (iv) and Article 539-5, paragraph (2), item (vi)).
Short name set inArticle 539-3, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 539-4, paragraph (1), item (iv); and Article 539-5, paragraph (2), item (vi)
measure to prevent cuttingmachine translation
「切断防止措置」
Covering a spot where the main rope or lifeline could be cut, or another step to keep them from being cut, in rope access work (in Article 539-5, paragraph (2), item (vi)).
Short name set inArticle 539-3, paragraph (2), item (iii)· applies only in this provision and in Article 539-5, paragraph (2), item (vi)